Proverbe și expresii stabilite despre națiunea germană. Proverbe și expresii setate despre națiunea germană Cum va funcționa în germană

Nemții se disting printr-o mentalitate sintetică, dau dovadă de răbdare și conștiinciozitate uimitoare în munca lor. În spiritul și gustul artistic, germanii sunt oarecum inferiori britanicilor, francezilor și italienilor. Conștiința germană este întotdeauna normativă, lumea este rațională și ordonată, în care totul este pus la locul său, locul alocat de spiritul german. Și toate acestea se reflectă în unități frazeologice.

• Atitudine față de afaceri

Deutsch sein heißt, eine Sache um ihrer selbst willen treiben. Traducere literala : « A fi german înseamnă a face ceva de dragul său.». Acest slogan se întoarce la opera lui Richard Wagner „Deutsche Kunst und Deutsche Politik”(1867), unde scrie: „...was deutsch sei: nämlich, die Sache, die man treibt, um ihrer selbst und der Freude an ihr willen treiben...”. Așa cum este. Nemții sunt muncitori și gata să aducă orice problemă până la capăt, adesea victorioși.

• Dragoste pentru ordine

Ordnung ist das halbe Leben -Ordin — baza toate viaţă

Ordnung muzică sein! – comanda mai presus de toate! Marele slogan, care, ca o suliță ascuțită, lovește ținta, oferă o imagine clară a germanilor.

Ordnung Sunt casa ist halbes Sparen – ordinea în casă este primul pas către economisire. Germanilor le place să vorbească despre economie. sparen- verb german preferat. Deși în ultima vreme nemții înșiși au glumit despre „economie excesivă”. Sparen- nu înseamnă a fi un avar. Înseamnă „să fii economic” în măsura în care ai de toate, ești suficient pentru toată lumea, îți poți permite multe și în același timp ești generos. Daca esti sunat sparsam- poți considera că acesta este cel mai mare compliment.

• economie germană

Sparen ist verdienen – economisirea înseamnă să câștigi mai mult.

De rezervă a fost, Dann hast du a fost – salvează și vei avea ceva de salvat.

Noi suntem den Pfennig nimic spart, commt nimic zoom Groschen – cine nu economisește un pfenning nu va câștiga niciodată un ban (cf. (rusă): un ban economisește o rublă).

• Atitudine față de muncă

Arbeit adelt-munca înnobilează.

Arbeit schändet nicht -Loc de munca — nu o rusine

Arbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu -muncă, moderare și odihnă — cel mai bun protecţie din boli.

• punctualitatea germană

nimm deine Zeit ceas! - folosește-ți timpul cu înțelepciune!;

zur Zeit (z. Z.) -la timp;

Zeit ist Geldtimp – bani;

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt -Târziu oaspete – oase.

• finalitate

seinen Zweck erreichen-obține a lui obiective;

seine Zwecke verfolgen -urmarire al lor obiective;

der Zweck heiligt die Mittel -poartă justifică facilităţi.

• Frică

Fără îndoială, Germania este o țară în care Frica domnește ( angoasa). Se spune că rezultatul unei astfel de frici atotcuprinzătoare este o lipsă de dorință de a face ceva, dar atunci când este necesar să acționeze, germanii se grăbesc la atac. Frica este cea care îi motivează pe germani în dorința lor de a eficientiza totul, de a reglementa, de a controla din nou și din nou, de a urmări, de a asigura, de a verifica, de a documenta. În inimile lor, ei sunt siguri că este necesar să aibă cel mai înalt intelect pentru a realiza cu adevărat cât de periculoasă este viața cu adevărat. Germanii sunt convinși că gradul de anxietate este direct legat de potențialul intelectual al națiunii.

die Angst macht Beinefrică dă agilitate;

die Furcht hat tausend Augen -la frică ochi Grozav;

vor Angst vergehen-mor de frică.

Germania reținută și pedantă, o țară pe care milioane de oameni din întreaga lume visează să o viziteze, măcar pentru o săptămână. Există totul pentru o distracție grozavă. Stațiuni de schi, cluburi de noapte, restaurante grozave, pub-uri și hoteluri de lux. De asemenea, în Germania există un număr mare de clădiri medievale și alte monumente de arhitectură.

Dar cunoscând limba germană, vă veți bucura și mai mult de un tur al acestei țări sau puteți pur și simplu descărca o carte de expresii rusă-germană dacă nu puteți stăpâni această limbă.

Cartea noastră de fraze poate fi tipărită direct de pe site sau descărcată pe dispozitivul dvs., iar toate acestea sunt complet gratuite. Cartea de fraze este împărțită în următoarele subiecte.

Apeluri

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Salut buna ziua)	Guten Tag	Guten asa
Buna dimineata	Guten Morgen	Guten Morgen
Bună seara	Guten Abend	Guten abent
Hei	salut	Salut
Bună ziua (în Austria și Germania de Sud)	Gruss Gott	Gruess goth
La revedere	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Noapte bună	Gute Nacht	Gute nakht
Ne vedem mai tarziu	Bisbald	Bis balt
Noroc	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Toate cele bune	Alles Gute	Alles goute
Până	Tschuss	Chus

Fraze comune

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Arătaţi-mi…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte world...
Da-mi te rog...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Da-mi te rog…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Am vrea…	Wir moechten…	Veer myhyten...
Mi-ar placea sa…	Ich moechte…	Ih myohte...
Ajuta-ma te rog!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte world
Mi-ai putea spune...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyonnen zi world bitte zagen?
Ai putea sa ma ajuti...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Gyonnen zi world bitte helfeng
Ai putea sa imi arati...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyonnen zi world bitte tsaigen?
Ne poți da...?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Kyongnen zi uns bittae... geben?
Ai putea să-mi dai...?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Kyongnen zi world bittae... geben?
Vă rog să scrieți	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Repeta te rog	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Ce ai spus?	Wie Bitte?	Mușcă?
Poți vorbi încet?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
Nu înțeleg	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Vorbește cineva aici engleză?	Spricht jemand hier English?	Shprikht yemand khir engleză?
Am înțeles	Ich verstehe	Ikh fershtee
Vorbesti rusa?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi rusish?
Vorbesti engleza?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi engleză?
Ce mai faci?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate este inan?
Sunt bine, și tu ce zici?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Aceasta este doamna Schmidt.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Acesta este domnul Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das East Herr Schmitt
Numele meu este…	Ich heise…	eu haise…
Am venit din Rusia	Ich komme aus Rusia	Ikh komme aus ruslant
Unde este?	Woist...?	În ist...?
Unde sunt?	Wo sind...?	In zint...?
Nu înțeleg	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Din pacate nu vorbesc germana	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Vorbesti engleza?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi engleză?
Vorbesti rusa?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi rusish?
Îmi pare rău	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Scuză-mă (ca să atrag atenția)	Entschuldigung	Entschuldigung
Mulțumesc mult	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon / Filen dunk
Nu	Nein	nein
Cu plăcere	bite	Bitte
Mulțumiri	Danke	Danke
da	Ja	eu

La Vama

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este controlul vamal?	wo ist die zollkontrolle?	in: east di: zolcontrolle?
trebuie sa completez o declaratie?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
ai completat declaratia?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Aveți formulare în rusă?	ai nevoie de formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formula: re ying der rusisheng spra: he?
Aceasta este declarația mea	hier ist meine zollerklärung	chi:r ist meine colecrle:runk
unde este bagajul tau:	wo ist ihr gepäck?	w:ist i:r gapek?
Aceasta este bagajul meu	hier ist mein gepack	chi:r east mine gapek
control pașapoarte	control de trecere
prezentați-vă pașaportul	weisen sie ihren pass vor	Weizen Zi: Ren Pass Four!
Poftiți pașaportul meu	hier ist mein reisepass	chi:r east lane risepas
Am ajuns cu numărul zborului... din Moscova	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus Moscow geco-man
Sunt cetățean al Rusiei	ich bin burger russlands	ihy bin burger ruslands
venim din Rusia	wir kommen aus russland	vir komen aus ruslant
ai completat formularul de înscriere?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült?
Am nevoie de un formular în rusă	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: el
viza a fost eliberată la departamentul consular din Moscova	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das wi:zoom vurde im consulat in Moskau ausgestelt
Am venit…	ich bin … gekom-men	ih bin ... gekoman
pentru munca contractuala	zur vertragserbeit	zur fartra:xarbayt
am venit la invitația prietenilor	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif ainladunk der freinde gekoman
Nu am nimic de declarat în declarație	ich habe nichts zu verzollen	ih ha: be nihte tsu: fertsolen
Am licență de import	hier ist meine einführungsgenehmigung	chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk
treci prin	passieren sie	pasi: ren zi
mergeți de-a lungul coridorului verde (roșu).	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r
deschide valiza!	machen sie den koffer auf!	mahan zi den cofer auf!
astea sunt lucrurile mele personale	ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs
acestea sunt suveniruri	das sind suveniruri	das zint zuvani:rs
Trebuie să plătesc taxe pentru aceste articole?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:see zachen zolpflichtych?

În stație

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
din ce statie sa mergi la...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
de unde pot cumpara un bilet de tren?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	în: can man di fa: rkarte kaufeng?
Trebuie să ajung la Bremen cât mai curând posibil	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen
Aveți un orar?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en?
din ce statie pleaca trenul?	von welchem ​​​​bahnhof fair zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up?
cât costă biletul?	a fost kostet die fahrkarte?	tu costat di fa:rkarte?
Aveți bilete pentru azi (mâine)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)?
Am nevoie de un bilet la Berlin și înapoi	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, bite
As dori trenul care soseste dimineata la...	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt
Când este următorul tren?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Am pierdut trenul	ich habe den zug verpasst	ihy ha:bae den tsu:k fairpast
de pe ce peron pleacă trenul?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up?
cu câte minute înainte de plecare?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt?
Există o reprezentanță a companiilor aeriene ruse aici?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
unde este biroul de asistență?	wo ist das Auskunftsburo?	în: ist das auskunftsburo?
unde oprește autobuzul expres?	wo stop der Zubringerbus?	în: helt der tsubringerbus?
Unde este staţia de taxi?	wo ist der Taxi-stand?	în: ist der taxi driver?
Există un schimb valutar aici?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zih di vexelstalle?
Vreau să cumpăr un bilet pentru numărul zborului...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun
unde se face check-in-ul pentru zbor...?	wo ist die Abfer-tigung fur den Flug...?	în: ist di apfertigunk für den flue: k….?
unde este depozitul?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	în: ist di gepekaufbewarung?
nu al meu...	este fehlt…	es fe:lt….
valize	mein koffer	mein cofer
saci	meine tasche	meine ta:ea
pe cine poti contacta?	an wen kann ich mich wenden?	en vein kan ih mih venden?
unde este toaleta?	wo ist die toilette?	in: ist di toilete?
unde este revendicarea bagajelor?	wo ist gepäckaus-gabe?	in:ist gapek-ausga:be?
pe ce transportor pot lua bagaje de la numărul zborului...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman?
Mi-am uitat carcasa (palton, haina de ploaie) in avion. Ce ar trebuii să fac?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. a fost soll ich tun?	ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. tu sol ich tun?
Mi-am pierdut eticheta de bagaj. Îmi pot primi bagajele fără etichetă?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek

În hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
unde este hotelul…?	wo befindet sich das Hotel...?	în: befindet zih das hotell…?
Am nevoie de un hotel nu foarte scump cu servicii bune	ich brauche ein hicht teueres Hotel	uh brauhe….
ai camere disponibile?	haben sie free zimmer?	Ha: Ben Zi: Frie Zimer?
rezervat pentru mine	fur mich ist ein Zimmer reserviert	fur mih ist ain zimer rezervi:rt
Camera este rezervată pe numele...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt
am nevoie de o camera single	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Vreau o cameră cu bucătărie	ich mochte ein Zimmer mit Küche haben	ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban
Am venit aici pentru...	ich bin hierger... gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
lună	fur einen monat	fur ainen mo:nat
an	fur ein jahr	fur ain ya:r
săptămână	fur eine woche	fur aine vohe
este un duș în cameră?	gibt es im zimmer eine Dusche?	gypt es im zimer aine du:she?
Am nevoie de o camera cu baie (aer conditionat)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
cat este acest numar?	a fost costet dieses zimmer?	tu costat di:zes zimer?
este foarte scump	das ist sehr teuer	das east ze:r toyer
Am nevoie de o cameră pentru o zi (pentru trei zile, timp de o săptămână)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche)	ih brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe)
Cât costă o cameră dublă pe noapte?	a fost kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	tu costet ain zweibetzimer despre nakht?
Tariful camerei include micul dejun și cina?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
micul dejun este inclus in pretul camerei	das Fruhstuck ist im preis inbergriffen	das fryu:stuck ist im price inbergryfen
Avem un bufet la hotel	în userem hotel ist schwedisches Büffet	in unzeram hotel east sea:bufet de bucate
cand trebuie sa platesc camera?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ih das zimer betsa: in?
plata se poate face in avans	man kann im voraus zahlen	omul poate im foraus ca:len
acest număr mi se potrivește (nu se potrivește)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes zimer paste the world (niht)
aici este cheia camerei	das ist der schlüssel	das east der slusel

Plimbați-vă prin oraș

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
benzinărie	tankstelle	tank-stelle
Stație de autobuz	Bushaltestelle	Bus-halte-stelle
Statie de metrou	Stația U-bahn	U-ban-stație
Unde este cel mai apropiat...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di next...
Unde este cea mai apropiată secție de poliție de aici?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das următorul polițist-rever?
bancă	eine Bank	aine bank
Poștă	das Postamt	das oficiul postal
supermarket	Die Kaufhalle	di kauf-halle
farmacie	mor Apotheke	di apotheca
telefon plat	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
Biroul turistic	das Verkehrsamt	das ferkerzamt
Hotelul meu	Hotelul meu	hotelul meu
Caut…	eu asa…	Ihe zuhe…
Unde este staţia de taxi?	wo ist der taxi-stand?	în: ist der taxi driver?

În transport

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Mă poți aștepta te rog?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Cât de mult îți datorez?	A fost soll ich zahlen?	Tu sol ih tsalen?
Opriți aici, vă rog	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
Trebuie să mă întorc	Ich mus zurueck	Ikh mus tsuruk
Dreapta	Nach rechts	Nah rehts
Stânga	Nach link-uri	Nu linkuri
Du-mă în centru	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Du-mă la un hotel ieftin	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan hotel
Du-mă la un hotel bun	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Du-mă la hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mih tsum hotell…
Du-mă la gară	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Du-mă la aeroport	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
du-ma departe	Fahren Sie mich…	Faren zi mih...
La aceasta adresa, va rog!	Diese Adresă bitte!	Dize adresse bitte
Cât costă să ajungi la...?	A fost kostet die Fahrt...	Ai costat fart...?
sunați un taxi vă rog	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
De unde pot lua un taxi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

În locuri publice

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Strada	Strasse	Strasse
Pătrat	Platz	teren de paradă
primarie	Rathaus	Rathaus
Piaţă	Markt	Markt
Gara centrala	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Oras vechi	Altstadt	Altstadt
Apăsaţi	Stosen/Drucken	Stozen/drucken
Pentru tine	Ziehen	Qian
Proprietate privată	privateigentum	Privatigentum
Nu atinge	Nimic nu	Nichtberuren
Liber/Ocupat	Frei/Besetzt	Fry/bezzt
Gratuit	frei	prăji
Rambursare TVA (fără taxe)	Rambursare fără taxe	Rambursare fără taxe
Schimb valutar	Geldwechsel	Geld bilet la ordin
informație	Auskunft/Informații	Auskunft/Informații
Pentru bărbați/Pentru femei	Herren/Damen	gerren/damen
Toaletă	Toaleta	Toaleta
Politie	Polizei	polițist
Interzis	Verboten	Ferboten
Deschis inchis	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Fara locuri libere	Voll/Besetzt	Voll/bezzt
Sunt camere disponibile	Zimmer gratuit	Zimmerfri
Ieșire	Ausgang	Ausgang
Intrare	Eingang	Aingang

Urgențe

Numerale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
0	nul	zero
1	ainz (ain)	ainz (ain)
2	tsvay (tsvo)	tsvay (tsvo)
3	drei	uscat
4	vier	brad
5	fuenf	funf
6	sechs	zex
7	sieben	ziban
8	acht	aht
9	neun	nu
10	Zehn	tsen
11	elf	elf
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	funfzen
16	sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipzen
18	achzehn	akhtzen
19	neunzehn	neintsen
20	zwanzig	zwantsikhe
21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
30	dreissig	draisih
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funcich
60	sechzig	zekhtsikh
70	Siebzig	incuietoare de fermoar
80	achtzig	akhtsikhe
90	neunzig	neunzich
100	hundert	hundert
101	hunderteine	hundert-ins
110	hundertzehn	hundertzen
200	zweihundert	zwei hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
300	dreihundert	hundert uscat
400	vierhundert	brad hundert
500	funfhundert	funfhundert
600	sechshundert	zex hundert
800	achundert	aht-hundert
900	neunhundert	neuin hundert
1000	tausend	tauzent
1,000,000	eine milioane	un milion
10,000,000	zehn millionen	cen millionen

In magazin

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Predați greșit	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Ai ceva asemanator dar mai mare (mai mic)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
Acest lucru funcționează pentru mine	Das lume trecută	Das lipiți lumea
Acest lucru este grozav pentru mine	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Nu este suficient pentru mine	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
Am nevoie de o dimensiune	Ich brauche Grosse...	Ikh brauhe grösse...
Marimea mea este 44	Meine Grose are 44 de ani	Maine grösse ist fir und firzich
Unde este amplasat dressingul?	Wo ist die Anprobekabine?	Vo ist di enprobe cabine?
Pot măsura?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Vânzare	Ausverkauf	Ausferkauf
Prea scump	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Va rog sa scrieti un pret	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan price
Să înțeleg că	Ich nehme es	Ikh neme es
Cât face?	A fost kostet es (das)?	you costat es (das)?
Da-mi te rog	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Mi-ar placea sa…	eu asa…	Ihe zuhe…
Te rog arată-mi asta	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi world bitte das
Mă uit doar	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Turism

Salutări - germanii sunt oameni foarte prietenoși și amabili și, prin urmare, îți este drag să știi să saluti locuitorii Germaniei. Iată cuvintele pentru asta.

Expresiile standard sunt cuvinte comune pe care le puteți folosi în timpul oricărei conversații pentru a continua.

Gară - dacă sunteți confuz de semnele și indicatoarele din stație sau nu știți unde se află toaleta, bufet sau aveți nevoie de un peron, doar găsiți întrebarea de care aveți nevoie în acest subiect și întrebați un trecător cum să facă ajunge într-un loc sau altul.

Orientare in oras - pentru a nu te pierde in marile orase ale Germaniei foloseste acest subiect pentru a afla de la trecatori ca mergi in directia buna etc.

Transport - dacă nu știți cât costă tariful sau doriți să clarificați cu ce autobuz luați pentru a ajunge la hotel sau într-un punct de interes, găsiți întrebările dumneavoastră în acest subiect și adresați-le trecătorilor germani.

Hotel - o listă mare de întrebări și expresii necesare care sunt adesea folosite în timpul șederii la hotel.

Locuri publice – pentru a clarifica unde se află obiectul de interes pentru dvs. sau loc public, doar găsește o întrebare potrivită în acest subiect și pune-o oricărui trecător. Fii sigur că vei fi înțeles.

Situații de urgență - este puțin probabil să ți se întâmple ceva într-o Germania calmă și măsurată, dar un astfel de subiect nu va fi niciodată de prisos. Iată o listă de întrebări și cuvinte care vă vor ajuta să sunați la ambulanță, la poliție sau pur și simplu să spuneți altora că nu vă simțiți bine.

Cumpărături - vrei să cumperi un articol care te interesează, dar nu știi cum sună numele lui în germană? Această listă conține traduceri de fraze și întrebări care vă vor ajuta să faceți absolut orice achiziție.

Cifre și cifre - fiecare turist ar trebui să-și cunoască pronunția și traducerea.

Turism – turiștii au adesea tot felul de întrebări, dar nu toată lumea știe să le pună în germană. Această secțiune vă va ajuta în acest sens. Aici sunt adunate cele mai necesare fraze și întrebări pentru turiști.

În 1887, în Marea Britanie a intrat în vigoare Legea privind mărcile comerciale, care impunea fiecărui producător să indice țara de origine a mărfurilor. Apoi a apărut semnul „Made in Germany”, cu care britanicii au căutat să „strice” reputația concurenților. Totuși, treptat, datorită standardelor înalte de bunuri și servicii produse în țara Schiller și Goethe, s-a transformat într-o adevărată marcă de calitate.

Mașinile BMW și Volkswagen au decorat de zeci de ani dealeri de mașini de renume din Paris, Detroit și Frankfurt pe Main. Echipamentele Siemens și Bosch sunt utilizate în operațiuni complexe de producție la întreprinderile farmaceutice, metalurgice și chimice. Celebrele drumuri expres Autobahn au fost exemplare de mai bine de optzeci de ani.

Deci, datorită ce caracteristici ale culturii muncii germane, tot ceea ce poate fi atribuit „Made in Germany”, fie că este vorba de tehnologie sau chiar de echipa națională de fotbal, rămâne mult timp în afara competiției?

Comanda mai presus de orice

Numai leneșii nu și-au luat joc de dragostea atotcuprinzătoare a germanilor pentru ordine. Oricum, nici bavarezii, nici berlinezii, nici reprezentanții altor țări germane nu sunt deloc supărați. Respectarea strictă a imperativului „Ordnung muss sein”, care în germană înseamnă „Trebuie să existe ordine” pe tot parcursul vieții, le oferă dreptul de a vorbi cu mândrie despre ei înșiși ca o națiune organizată, extrem de disciplinată și punctuală. Dacă riști să traversezi drumul în locul greșit în Germania, chiar dacă mașinile trec pe acolo o dată pe oră, atunci fii pregătit măcar pentru privirile dezaprobatoare ale locuitorilor locali. Ordinea trebuie respectată chiar și de viitor, care este controlat de germani printr-o planificare clară și proceduri bine stabilite. Evitarea pe cât posibil a incertitudinii este ceea ce se străduiește compatrioții moderni ai lui Kant, cărora, potrivit contemporanilor săi, le plăcea chiar să separe fiecare volum al bibliotecii sale într-o secțiune separată și să-l depoziteze separat.

Dragostea pentru claritate și organizare se reflectă cu siguranță în atitudinea germanilor față de muncă. De la producția celebrilor cârnați la afacerea de familie din Bavaria până la discuția despre o nouă direcție de zbor pentru Lufthansa, se va aplica aceeași regulă: acțiunile se desfășoară punctual și consecvent - una după alta. Niciunul dintre angajați sau reprezentanți senior management nu va începe o nouă etapă până la finalizarea celei precedente.

Prin urmare, nu există nicio îndoială că chiar și în spatele unei sticle de șampon obișnuit Schwarzkopf se află calitatea germană - germanii nu ar permite să pună pe piață ceva despre care ar avea cea mai mică îndoială.

Ideal atins

Dacă ne amintim un alt proverb german „Ordnung ist das halbe Leben („Ordinea este jumătate de viață”), atunci se pune întrebarea, ce au lăsat nemții pentru ei înșiși în a doua jumătate?

„Nimeni dintre noi nu poate fi numit perfecțiune, dar ne străduim pentru aceasta”, a spus feldmareșalul german, baronul von Richthofen. Dacă pentru alte culturi conceptul de ideal rămâne inaccesibil, pentru compatrioții lui von Richthofen idealul dobândește imagini concrete la care fiecare locuitor al Germaniei care se respectă se va strădui. La fel ca eroii literaturii germane și ai mitologiei germane care pier în idealurile lor, germanii nu sunt dispuși să facă compromisuri în ceea ce privește calitatea.

Dorința germanilor de ideal a condus celebra „mașinărie germană” - echipa națională de fotbal a Germaniei la statutul de cea mai de succes echipă națională din lume. La începutul lui 2017, a avut patru medalii de aur la Campionatele Mondiale și trei Campionate Europene. Credo-ul principal al echipei este revenirea maximă a tuturor jucătorilor și lupta pentru minge în fiecare parte a terenului.

Nici măcar celebrii rebeli din lumea muzicii, trupa Rammstein, nu-și schimbă dragostea pentru perfecțiune. Spectacolele lor de foc sunt considerate cele mai memorabile din lume.

Căutarea idealului durează mai bine de o duzină de ani. Prin urmare, companiile eminente ale afacerilor germane, concernul Daimler, Braun, compania Henkel au o istorie de un secol.

Statutul ca o reflectare a diligenței

Etica protestantă, care a stabilit principiul individualismului în raport cu munca, banii și munca, a avut o mare influență asupra formării conștiinței de sine germane. În primul rând, aceasta înseamnă că autorealizarea, care este posibilă pentru locuitorii Germaniei prin muncă, este o modalitate ideală de dezvoltare.

Succesul obținut pentru fiecare german ar trebui subliniat prin statut. Reflectarea tuturor gradelor și regalii în cărțile de vizită nu este considerată lăudărire de prisos. Dimpotrivă, tăcerea despre realizări îi va conduce pe alții la ideea că nu s-a depus suficient efort în cauză.

Nu fără dorința de a sublinia statutul cu ajutorul unor lucruri destul de materiale: germanii acordă o mare importanță semne exterioare bunăstare, cum ar fi mașini bune, ceasuri scumpe.

Traducere:

m.

1. mk. unitati munca, munca; ( grea, monotonă) trudă

live by one's own labor - trăieşte prin propria muncă

lucrul creierului- munca mentală/creierului

muncă manuală

muncă creativă, constructivă - muncă creativă, constructivă

muncă productivă - muncă productivă / muncă

productivitatea muncii - productivitatea muncii, productivitatea muncii

diviziunea muncii – protecția muncii

concrete labor - manopera de beton / munca

muncă abstractă / muncă

obiect al muncii - obiect al ale unuia munca / munca

mijloace de muncă - mijloace de muncă / muncă

2. (griji, necazuri, eforturi) necaz; ( dificultate) dificultate

pune ceva. a lot of work - ia* probleme cu ceva, pune* multă muncă în ceva.

a prelua munca, a se da singuri munca (+ inf.) - ia* necazul (de ger., + la inf.)

muncă irosită / pierdută

nu merită osteneala, nu merită să ne deranjezi/ să ne deranjezi

l-a costat multă muncă - a însemnat multă muncă pentru el, și-a luat o mulțime de probleme pentru asta

nu știi ce treabă este, sau ce treaba am

prea multă muncă - (este) prea multă problemă

cu greu - cu greu, cu greu

el cu greu o înțelege - o înțelege cu greu, are dificultăți / probleme în a o înțelege, abia o înțelege

luptă-te

cu greu să se ridice în picioare - lupta pentru a se ridica în picioare

go with difficulty - târâi, merge* împreună cu dificultate

fără dificultate - fără (orice) dificultate, fără probleme, fără efort

fără prea multe probleme - fără prea multe probleme, fără probleme

a face ceva fără dificultate. - nu au probleme în a face ceva.

3. (eseu științific) lucrare (erudită).

Proceedings (societate științifică) ( titlul unui periodic) - tranzactii

♢ odihnește-te după ostenelile celor drepți – ia * o odihnă bine meritată

nici măcar nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate ultimul- fără dureri, fără câștiguri

Dicţionar rus-belarus 1

muncă

Traducere:

soțul.

1) pratsa, - soțiile tsy.

munca fizica si psihica- practica fizica si rationala

munca creativa- lucrător creativ

munca necesara din punct de vedere social- gramadska neabkhodnaya pratsa

munca colectivă- kalektyўnaya pratsa

muncă abstractă eq. - practică abstractă

munca specifica eq. - kankretnaya pratsa

munca materializata eq. - archaulenaya pratsa

munca independenta- lucrător independent

diviziune a muncii- Padzel pratsy

oameni muncitori- lyudzi pratsy

imn la muncă- imnul tatălui

conditii de lucru- Umovy Pratsy

2) (lucrări, griji) pl. turbo, -bot, unitate turbota, - esti o femeie.

lopată, - acel soț.

după o zi de muncă te poți relaxa- păscut calcanul zen puteți adpachyts

3) (forță) namaganne, -nnya cf.

uşor- fără vyalіkіh namagannyaў

(uşor) uşor

4) (serviciu) col. păstor, -gі soții.

nu lua nimic pentru munca lui- nu ia nimic pentru un cioban

5) (munca) pratsa, - soțiile tsy.

tratat- practica stiintei

6) lucrări (nume reviste științifice, colecții) - nebun, gen. prats

preia treaba- luați-vă pe cont propriu abavyazak (lopată), paturbavatstsa, paklapatstsa

nu-ți da greutăți- nu paturbavatstsa, nu paclapactstsa, nu parupitstsa, nu cazi

cu dificultati- cu forța, pentru plâns, (de abia) gheață, gheață

travaliul hrănește o persoană, dar lenea strică ultimul - Pratsa gadue și înjurând marnue, dze shchyraya pratsa, e gros acolo, iar dze lyanota este gol, la naiba lyanoty chakay byadoty

Dicționar rusă-greacă modernă

muncă

Traducere:

1. ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:

физический (умственный) \~ ἡ χειρωνακτική (ἡ διανοητική) ἐργασία· наемный \~ ἡ μισθωτή ἐργασία· разделение \~а ὁ καταμερισμός τής ἐργασίας· охрана \~а ἡ προστασία τής ἐργασίας· производительность \~а ἡ παραγωγικότητα, ἡ ἀποδοτικότητα τής ἐργασίας · trăiește-ți \~om ζῶ ἀπ" τή δουλειά μου·

2. (ingrijorări, necazuri) ἡ φροντίδα/ ὁ κόπος (efort)/ ἡ προσπάθεια (efort):

cu o mare \~om μέ μεγάλη προσπάθεια, μέ μεγάλο κόπο· prelua \~ κάνω τόν κόπο· nu merită \~a δέν ἀξίζει τόν κόπο·

3. (compoziție) τό σύγγραμμα, ἡ μελέτη:

științific

Dicţionar rus-grec (Salnova)

muncă

Traducere:

munca m 1) ( Loc de munca ) η εργασία, η δουλεία; fizic ( mental ) \~ η χειρωνακτική (διανοητική) εργασία 2) ( un efort ) despre μόχθος, η δυσκολία, ο κόπος; fără \~ A χωρίς δυσκολία; cu \~ ohm με δυσκολία 3) ( scris ) το έργο, το σύγγραμμα

Dicționar rus-kazah

muncă

Traducere:

1 . numai ed. enbek; - fizic muncă bani bani; - mental muncă o, fugar; - instrument de muncă enbek құraldary; - performanţă muncă enbek onimdiligi; - separare muncă enbek bөlisu; - Securitate muncă enbek korgau; 2 . (griji, necazuri) enbek; - қam, beynet, azap, қinalu, қiyndyқ; - zadar muncă qur beynet; - preia muncă kiyndykty oz moinyna alu; - pune mult pe ceva muncă birdemege köp enbek sinіru; - fără prea multă dificultate asa қiyndyқsyz, қinalmay-ақ; - cu mare muncă realiza ceva birdemege kiyndykpen kol zhetu; 3 . (muncă) enbek; - tipărite muncă basylgan enbek; - științific muncă gylymy enbek; - lucrări societate științifică gylymi kogam enbekteri; -

Dicționar rusă-chirgâz

muncă

Traducere:

munca liberă și veselă a lui erkin jana kubanychtuu emgek;

muncă salariată zhaldanma emgek;

munca fizica kүch emgegi;

instrumente de muncă emgek kuraly;

productivitatea muncii emgektin ondүrүmdүүlugү;

diviziunea muncii emgektin bөlүnүshu;

protecția muncii emgekti korgoo;

2. (griji, necazuri) emgek, meenet;

pune ceva. multă muncă bir nersege köp emgek jumshoo, sarp kyluu;

fără prea multă dificultate one ele, anchalyk dele emgek zhumshabastan;

a realiza ceva cu mare dificultate. bir nersege köp emgek kyluu menen jetishүү;

3. (muncă) emgek (chygarma);

lucrarea tipărită a basmag basylgan emgek;

lucrare științifică Ilimy emgek.

Large Dicţionar Rus-Francez

muncă

Traducere:

1) travail m

mental labor - travail intellectuel

munca fizica - travail manuel

forță de muncă calificată

productive labor - travail productivif

munca grea - labeur m

productivitatea muncii - productivité f du travail; randament m

diviziune a muncii - division f du travail

mecanizarea muncii

protectia muncii - protectie f du travail

instrumente - outils m pl

bursa de muncă - bourse f du travail

trăiesc prin munca cuiva - vivre de son travail

2) (griji, necazuri) peine f ; efort m ( un efort)

muncă irosită - peine perdue

take on the work - prendre la peine de..., se donner la peine de...

muncește mult la ceva - se donner beaucoup de peine à...

cu dificultate - avec peine; penalizare; avoir (de la) peine à (+ infinit )

Cu greu te înțeleg - j "ai (de la) peine à vous comprendre

cu mare dificultate - à grand-peine

uşor - sans peine

fără multă dificultate - sans trop de peine; a peu de frais

nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate. - pe n "a rien sans mal

3) (eseu științific) travail m , ouvrage m

acte societății științifice - lucrări m pl d "une société savante

Dicţionar rus-tătar din Crimeea (chirilic)

muncă

Traducere:

erou al muncii - emek karamany

travaliu psihic - akyl emegy

2) (efort) ghairet, zamet

3) (muncă) eser, ish

lucrare stiintifica - ilmiy eser

fără dificultate - zametsiz

Dicţionar rus-tătar din Crimeea (latin)

muncă

Traducere:

erou al muncii - emek qaramanı

travaliu mental - aqıl emegi

2) (efort) ğayret, zamet

3) (muncă) eser, iş

lucrare stiintifica - ilmiy eser

fără dificultate - zametsiz

cu dificultate - zar-zornen, zorluqnen, küçlüknen

Dicţionar rus-tătar din Crimeea

muncă

Traducere:

Femeie

1) emek, ish

erou al muncii - emek karamany

travaliu psihic - akyl emegy

2) (un efort) ghairet, zamet

3) (muncă) eser, ish

lucrare stiintifica - ilmiy eser

fără dificultate - zametsiz

cu dificultate - zar-zornen, zorluknen, kuchlyuknen

Dicţionar scurt spaniol-rus

muncă

Traducere:

m.

1) trabaio m, munca f

muncă mentală, fizică - trabajo intelectual, fizic (manual)

creative, constructive work - trabajo creador, labor constructiva

munca salariata

diviziune a muncii

productivitatea muncii

unelte de muncă

obiect al muncii - objeto trabajado

protectia muncii - protección del trabajo

bursa de muncă - bolsa del trabajo

a trăi prin munca sa - vivir de su trabajo

2) (diligenta; treburi) munca m, efort m (un efort); dificilă f (dificultate)

muncă irosită - trabajo perdido

pune mult de lucru pe ceva - haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

take on the work - tomarse el trabajo (la molestia) (de)

m-a costat multă muncă - esto me ha costado mucho trabajo

not worth the trouble - no vale (no merece) la pena

cu dificultate - con trabajo, penosamente, trabajosamente

cu mare dificultate - con mucho trabajo, a duras penas

urca cu dificultate

easy - sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

Traducere:

1) (Loc de munca) munca

muncă fizică / mentală - lavoro manuale, fisico / intellettuale

munca angajata

munca productiva

hard work - lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f

exhausting labor - lavoro / fatica spossante

job ingrate - lavoro improbo

muncă forțată - lavoro coatto / coercitivo

productivitatea muncii - productivitate del lavoro

instrumente - strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

diviziune a muncii

protectia muncii - protezione del lavoro

bursa de muncă - ufficio di collocamento

oameni / armată de muncă - ercito dei lavoratori; i lucratori

live by one's work - vivere del proprio lavoro

cu dificultati a cuiva. reuseste sa faca ceva.- stentare a fare qc; durare fatica a fare qc

2) obișnuit pl. lucrări ( griji, necazuri) fatiche f pl ; pena f

munca irosita - fatica sprecata, fiato sprecato

take on the work - darsi prendersi la pena ( di + inf); sobbarcarsi qc

pune multă muncă - aver faticato molto per...

m-a costat multă muncă... - ho dovuto faticare non poco per...

not worth the trouble - non vale la pena

cu dificultate - a (mala) pena / fatica

greu de crezut - un credere

cu mare dificultate - difficilmente, con; a stento / malapena

cu cea mai mică cantitate de muncă - col minimo spreco di energia / forze

3) (muncă) opera f, lavoro

4) pl. lucrări ( publicații liceu, institute științifice) atti m pl , quaderni m pl ; acta m pl lat.

printed work - opera stampata / publicata

lucrare științifică - lavoro scientifico

5) (materie scolara) educazione al lavoro

Travaliu sisif - fatica di Sisifo

după ostenelile drepţilor glume. dopo le grandi fatiche

nu poți scoate fără dificultate un pește din iaz - chi dorme non piglia pesci

Dicţionar mare rus-ucrainean

muncă

Traducere:

substantiv soțul. drăguț 1. activitate umană oportună și utilă social care necesită stres psihic și fizic2. rezultat al activității, muncii, muncii nume. Femeie drăguț 3. pl. ocupatii, serviciu de munca+4. efort de a realiza ceva

¤ munca mentală - Rozumova Pratsya

¤ lucrări ale oamenilor de știință - practicieni

¤ oameni muncitori - oameni muncitori

¤ muncile nu au fost zadarnice - munca nu a fost irosita marno

¤ plată pentru muncă -- plată pentru serviciu

¤ mare muncă -- mare zusil

¤ preluați munca - învățați limba

Munca /... Dicționar de ortografie morfemică

MUNCĂ- MUNCĂ. Cuprins: Enunțul general al problemei ........... 881 Raționalizarea forței de muncă ...................... 893 Programul de lucru ... ............... .......901 Munca femeilor..................911 Munca minorilor.. ............9? în Protecția muncii și legislația privind... Marea Enciclopedie Medicală

MUNCĂ- activitatea oportună a unei persoane, în procesul căreia, cu ajutorul instrumentelor, influențează natura și o folosește pentru a crea obiecte necesare satisfacerii nevoilor sale. Considerat în asemenea vedere generala… … Enciclopedie filosofică

MUNCĂ- înnobilează o persoană. Vissarion Belinsky Blestemul muncitoresc al clasei băuturi. Oscar Wilde Am întâlnit foarte puțini oameni care exaltă munca grea. Și, ciudat de spus, toți erau aceiași oameni pentru care lucrasem toată viața. Bill Gold Monkey...... Enciclopedie consolidată a aforismelor

Muncă- Muncă ♦ Muncă O activitate plictisitoare sau plictisitoare făcută de dragul a altceva. Desigur, poți găsi plăcere în muncă, poți chiar să iubești munca. Dar aceasta este încă muncă, nu joacă, pentru că munca este apreciată nu de dragul muncii și ... ... Dicționar filozofic din Sponville

MUNCĂ- sotul. muncă, ocupație, exercițiu, afaceri; tot ceea ce necesită efort, sârguință și grijă; orice tensiune a forțelor corporale sau mentale; orice este obositor. Omul este născut pentru a munci. Nu există bunătate fără muncă grea. Hrana forței de muncă și haine. Lenea doborâtă de la muncă. Ce… … Dicţionarul explicativ al lui Dahl

muncă- n., m., folosire. foarte des Morfologie: (nu) ce? munca, de ce? muncă, (vezi) ce? munca decat? munca grea, ce? despre munca; pl. ce? funcționează, (nu) ce? munca, de ce? munci, (vezi) ce? munci decât? munca, despre ce? despre munca 1. Munca se numeste ...... Dicționarul lui Dmitriev

MUNCĂ Dicționar explicativ al lui Ushakov

muncă- MUNCĂ, muncă, soţ. 1. numai unitati Activitate umană oportună, muncă care necesită stres psihic și fizic. „Principiul socialismului este implementat în URSS: de la fiecare după abilitățile sale, la fiecare după munca lui.” Istoria PCUS (b). ... ... Dicționar explicativ al lui Ushakov

MUNCĂ- MUNCĂ, muncă, soţ. 1. numai unitati Activitate umană oportună, muncă care necesită stres psihic și fizic. „Principiul socialismului este implementat în URSS: de la fiecare după abilitățile sale, la fiecare după munca lui.” Istoria PCUS (b). ... ... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Cărți

• Trud 7 55-56-2018, Redacția ziarului Trud 7. Săptămânal de familie. Cele mai recente știri din lume și din Rusia. Interviuri cu vedete, știri din sport, cinema, cultură. Program TV ... Cumpărați pentru 28,6 ruble carte electronica
• Trud 53-54-2018 , Redacția ziarului Trud. Unul dintre cele mai vechi ziare socio-politice (apărut din februarie 1921). Corespondenții cotidianului „Trud” povestesc cititorilor despre politică, cultură, sport, economie, viață...