A fi bogat.

De ce să fii bogat?

Pentru a cumpăra mai multe stele noi dacă cineva le deschide.

„Vorbește aproape ca un bețiv”, gândi Micul Prinț.

Cum poți deține stelele?

Ale cui vedete? - a întrebat morocănos omul de afaceri.

Nu stiu. Remiză.

Deci al meu, pentru că am fost primul care s-a gândit la asta.

Și este suficient?

Ei bine, desigur. Dacă găsești un diamant care nu are proprietar, atunci este al tău. Dacă găsești o insulă care nu are proprietar, este a ta. Dacă îți vine mai întâi în minte vreo idee, iei un brevet pentru ea: este a ta. Detin stelele, pentru ca inaintea mea nimeni nu s-a gandit sa ia in stapanire.

Așa e, spuse micul prinț. - Și ce faci cu ei?

Eu elimin de ele, - a răspuns omul de afaceri. Le număr și le număr. Este foarte dificil. Dar sunt o persoană serioasă.

Totuși, acest lucru nu a fost suficient pentru Micul Prinț.

Dacă am o batistă de mătase, o pot lega la gât și o pot lua cu mine”, a spus el. - Dacă am o floare, o pot culege și o pot lua cu mine. Dar nu poți lua stelele!

Nu, dar le pot pune în bancă.

Ca aceasta?

Și așa: scriu pe o foaie de hârtie câte stele am. Apoi am pus această bucată de hârtie într-un sertar și am încuiat-o cu o cheie.

Ajunge.

"Amuzant! gândi micul prinț. - Și chiar poetic. Dar nu este atât de grav.”

Ce este grav și ce nu este grav, Micul Prinț a înțeles în felul lui, deloc ca adulții.

Am o floare, a spus el, și o ud în fiecare dimineață. Am trei vulcani, îi curăț în fiecare săptămână. Le curăț pe toate trei, și pe cea dispărută. Puține lucruri se pot întâmpla. Atât vulcanii mei, cât și floarea mea beneficiază de faptul că le dețin. Și stelele nu-ți sunt de folos...

om de afaceri a deschis gura, dar nu a primit niciun răspuns, iar micul prinț a continuat.

„Nu, adulții sunt într-adevăr oameni minunați”, își spuse el cu ingeniozitate în timp ce își continua drumul.

XIV

A cincea planetă a fost foarte interesantă. Ea era cea mai mică. Se potrivea doar cu un felinar și un aprinzător. Micul prinț nu putea înțelege de ce pe o planetă minusculă rătăcită pe cer, unde nu există case sau locuitori, este nevoie de un felinar și un aprinzător. Dar el s-a gândit:

„Poate că această persoană este ridicolă. Dar nu este la fel de absurd ca un rege, un om ambițios, un om de afaceri și un bețiv. Totuși, munca lui are sens. Când își aprinde felinarul, parcă s-ar fi născut o altă stea sau o floare. Iar când stinge felinarul, parcă adoarme o stea sau o floare. Buna treaba. Este cu adevărat util pentru că este frumos.”

Și, după ce a ajuns din urmă cu această planetă, s-a înclinat respectuos în fața aprinzătoarei.

Bună ziua, spuse el. - De ce ai stins lanterna acum?

Un astfel de acord, - răspunse aprinzătorul. - Buna ziua.

Și ce este acest acord?

Stinge felinarul. Bună seara.

Și a aprins din nou felinarul.

De ce l-ai pornit din nou?

Un astfel de acord, repetă aprinzătorul.

Nu înțeleg”, a recunoscut Micul Prinț.

Și nu e nimic de înțeles, - spuse aprinzătorul, - o înțelegere este o înțelegere. Buna ziua.

Și a stins lampa.

Apoi și-a șters transpirația de pe frunte cu o batistă roșie în carouri și a spus:

Treaba mea este grea. Odată că a avut sens. Am stins felinarul dimineața și l-am aprins din nou seara. Am avut o zi de odihnă și o noapte de dormit...

Și atunci afacerea s-a schimbat?

Acordul nu s-a schimbat”, a spus luminatorul. - Aceasta este problema! Planeta mea se rotește din ce în ce mai repede în fiecare an, dar acordul rămâne același.

Și cum acum? întrebă micul prinț.

Da, așa. Planeta face o revoluție completă într-un minut și nu am o secundă să respir. În fiecare minut sting felinarul și îl aprind din nou.

Asta e amuzant! Deci ziua ta durează doar un minut!

Nu e nimic amuzant în asta”, a obiectat luminatorul. Vorbim de o lună întreagă.

Intreaga luna?!

Ei bine, da. Trei zeci de minute. Treizeci de zile. Bună seara!

Și a aprins din nou felinarul.

Micul prinț s-a uitat la aprins și-i plăcea din ce în ce mai mult acest bărbat, care era atât de fidel cuvântului său. Micul prinț și-a amintit cum a rearanjat odată un scaun din loc în loc pentru a privi din nou apusul. Și a vrut să-și ajute prietenul.

Ascultă, îi spuse aprinsului, știu remediul: te poți odihni oricând vrei...

Vreau să mă odihnesc tot timpul”, a spus luminatorul.

La urma urmei, poți fi fidel cuvântului tău și totuși să fii leneș.

Planeta ta este atât de mică, - a continuat Micul Prinț, - o poți ocoli în trei pași. Și trebuie doar să mergi cu o viteză așa încât să stai tot timpul la soare. Când vrei să te odihnești, mergi, du-te... Și ziua se va prelungi cât îți dorești.

Ei bine, asta nu-mi face prea mult bine”, a spus luminatorul. - Mai mult decât orice, îmi place să dorm.

Atunci afacerea ta este proastă, - a simpatizat micul prinț.

Afacerea mea este proastă, - a confirmat luminatorul. - Buna ziua.

Și a stins lampa.

„Iată un om”, își spuse micul prinț, continuându-și călătoria, „iată un om pe care toată lumea l-ar disprețui - și regele, și ambițioșii, și bețivul și omul de afaceri. Și între timp, dintre toți, el singur, după părerea mea, nu este amuzant. Poate pentru că nu se gândește numai la sine.

Micul prinț a oftat.

„Ar fi cineva cu care să ne împrietenești”, se gândi el din nou. - Dar planeta lui este deja foarte mică. Nu este loc pentru doi...”

Nu îndrăznea să recunoască în sinea lui că regreta această planetă minunată mai ales dintr-un motiv în plus: în douăzeci și patru de ore poți admira apusul de pe ea de o mie patru sute patruzeci de ori!

Starea de spirit acum - catre stele!)

- „Atunci Micul Prinț a spus serios: - Nu-i nimic, că am foarte puțin spațiu acolo. - Și a adăugat, nu fără tristețe: - Dacă mergi drept și drept tot timpul, nu vei merge departe... "

-"Pe planeta micul Print, ca pe orice altă planetă, cresc ierburi utile și dăunătoare. Aceasta înseamnă că există semințe bune de ierburi bune și utile și semințe dăunătoare de iarbă rea, buruieni. Dar semințele sunt invizibile. Dorm adânc sub pământ până când unul dintre ei decide să se trezească. Apoi germina; se îndreaptă și întinde mâna spre soare, la început atât de drăguț, inofensiv. Dacă aceasta este o viitoare ridiche sau tufa de trandafiri, lăsați-o să crească pentru sănătatea dumneavoastră. Dar dacă este un fel de plantă rea, trebuie să o smulgeți imediat ce o recunoașteți.

- "- Există o astfel de regulă, - mi-a spus Micul Prinț. - M-am trezit dimineața, m-am spălat, m-am pus în ordine - și am pus imediat ordine în planeta voastră."

- "- Este imperativ să îndepărtezi baobabii în fiecare zi, de îndată ce pot fi deja distinși de tufele de trandafiri: mugurii lor tineri sunt aproape la fel. Aceasta este o muncă foarte plictisitoare, dar deloc dificilă."

- "Și pe planeta ta, a fost suficient să muți scaunul câțiva pași. Și te-ai uitat din nou la cerul apusului, nu trebuia decât să vrei..."

- "- Nu te cred! Florile sunt slabe și cu inima simplă. Și încearcă să-și dea curaj. Se gândesc: dacă au spini, toată lumea se teme de ei..."

- "- De milioane de ani, spinii au crescut în flori. Și de milioane de ani, miei
încă mănâncă flori. Deci nu este chiar o chestiune serioasă - să înțelegi
de ce ies din cale să crească spini dacă nu sunt spini
nefolosit? Chiar nu este important că mieii și florile sunt în război unul cu celălalt?
prieten? Nu este asta mai serios și mai important decât aritmetica lui Tolstoi?
domnul cu chipul violet?"

- „- Dacă iubești o floare - singura care nu mai este pe niciuna
din multe milioane de stele, asta este suficient: te uiți la cer și
te simti fericit. Și îți spui: „Undeva locuiește al meu
floare...” Dar dacă o mănâncă mielul, este la fel ca și toți
stelele s-au stins dintr-o dată! Și nu contează pentru tine!"

- "- Degeaba am ascultat-o", mi-a spus într-o zi cu încredere. "Nu trebuie să asculți niciodată ce spun florile. Trebuie doar să le privești și să le inspiri parfumul. Floarea mea mi-a umplut toată planeta cu parfum, dar nu știam să mă bucur de el. Vorba asta despre gheare și tigri... Ar fi trebuit să mă atingă, dar m-am supărat...”

- „Și a mai recunoscut: - N-am înțeles nimic atunci! A fost nevoie să judec nu după cuvinte, ci după
Afaceri! Mi-a dat parfumul ei, mi-a luminat viața. Nu ar fi trebuit
alerga. În spatele acestor trucuri și trucuri jalnice ar fi trebuit să ghicesc
sensibilitate. Florile sunt atât de inconsistente! Dar eram prea tânăr, încă
nu a putut iubi.”

- „A curățat cu grijă vulcanii activi. Avea doi activi
vulcan. Sunt foarte convenabile dimineața pentru a încălzi micul dejun. Cu exceptia
În plus, avea un alt vulcan stins. Dar, a spus el, nu se știe niciodată
se poate intampla! Așa că a curățat și vulcanul stins. Când
cureti cu grija vulcanii, ard uniform si linistit, fara niciuna
erupții. Erupția vulcanică este ca un foc de cuptor
conductă când funinginea ia foc acolo. Desigur, și noi, oamenii pământului, suntem
sunt mici și nu pot curăța vulcanii noștri. De aceea ne livrează
atâtea necazuri.”

— La revedere, spuse el.
Frumusețea nu a răspuns.
— La revedere, repetă Micul Prinț.
Ea a tușit. Dar nu de la o raceala.
„Am fost prost”, a spus ea în cele din urmă. - Imi pare rau. Și
incearca sa fii fericit.
Și nici un cuvânt de reproș. Micul prinț a fost foarte surprins. A înghețat
stânjenit și confuz, cu un capac de sticlă în mâini. Unde face asta
tandrețe liniștită?
„Da, da, te iubesc”, a auzit el. - E vina mea că nu ai făcut-o.
știa. Da, nu contează. Dar ai fost la fel de prost ca mine. încerca
fii fericit... Lasă capacul, nu mai am nevoie.
Dar vântul...
- Nu mi-e așa de frig... Prospețimea nopții îmi va face bine.
La urma urmei, sunt o floare.
- Dar animale, insecte...
- Trebuie să suport două-trei omizi dacă vreau să fac cunoștință cu
fluturi. Trebuie să fie drăguți. Și atunci cine mă va vizita? Vei fi departe. Și nu mi-e frică de animalele mari. eu am
are si gheare.
Și ea, în simplitatea sufletului ei, și-a arătat cei patru spini. Apoi
adăugat:
- Nu aștepta, e insuportabil! Am decis să plec - așa că pleacă.
Nu voia ca Micul Prinț să o vadă plângând. aceasta
a fost o floare foarte mândră..."

- „- Atunci judecă-te singur”, a spus regele.
„Ma pot judeca oriunde”, a spus micul prinț. — Nu trebuie să stau cu tine pentru asta.

„Este cu adevărat util pentru că este frumos”.

- "- Aș vrea să știu de ce strălucesc stelele", a spus el gânditor. Probabil, pentru ca, mai devreme sau mai târziu, fiecare să-și poată găsi din nou pe a lui. Uite, aici este planeta mea - chiar deasupra noastră... Dar cât de departe este. !
„O planetă frumoasă”, a spus șarpele. Ce ai de gând să faci aici pe Pământ?
„M-am certat cu floarea mea”, a recunoscut Micul Prinț.
- Ah, asta e... - Și amândoi au tăcut.

- "- Îmi pare rău pentru tine", a continuat șarpele. "Ești atât de slab pe acest Pământ, tare ca granitul. În ziua în care vei regreta amarnic planeta ta părăsită, te voi putea ajuta. Pot .. .
— Înțeleg perfect, spuse micul prinț. — Dar de ce vorbeşti mereu în ghicitori?
„Rezolv toate ghicitorile”, a spus șarpele.
Și amândoi au tăcut.”

„Și apoi s-a gândit: „Mi-am imaginat că am singura floare din lume pe care nimeni altcineva nu o avea și era cel mai obișnuit trandafir”.

„Poți învăța doar lucruri pe care le îmblânzi”, a spus Vulpea. „Oamenii nu mai au timp suficient să învețe nimic.”

- „Cuvintele interferează doar cu înțelegerea reciprocă”.

- "- Du-te iar uita-te la trandafiri. Vei intelege ca trandafirul tau este singurul din lume."

„Micul prinț s-a dus să se uite la trandafiri.
„Nu semănați cu nimic trandafirul meu”, le-a spus el. Tu esti nimic. Nimeni nu te-a îmblânzit și tu nu ai îmblânzit pe nimeni. Aceasta a fost Vulpea mea. Nu era diferit de alte o sută de mii de vulpi. Dar m-am împrietenit cu el, iar acum el este singurul din întreaga lume.
Trandafirii erau foarte confuzi.
„Ești frumoasă, dar goală”, a continuat Micul Prinț. — Nu vreau să mor pentru tine.

— Și Micul Prinț s-a întors la Vulpe.
- La revedere... - spuse el.
— La revedere, spuse Vulpea. - Iată secretul meu, este foarte simplu: doar inima este vigilentă. Nu poți vedea cel mai important lucru cu ochii tăi.”

- „- Trandafirul tău îți este atât de drag pentru că i-ai dat toate zilele.”

- „Oamenii au uitat acest adevăr”, a spus Vulpea, „dar nu uita: ești veșnic responsabil pentru toți pe care i-ai îmblânzit. Ești responsabil pentru trandafirul tău”.

- „- Nu erau bine acolo unde erau înainte?
— E bine acolo unde nu suntem.

- „- Numai copiii știu ce caută”, a spus Micul Prinț. „Își dă toate zilele unei păpuși de cârpă, și le devine foarte, foarte dragă, iar dacă le este luată, copiii plâng. ...
„Fericirea lor”.

- "Nu înțelege cât de mare este pericolul. Nu a experimentat niciodată nici foame, nici sete. O rază de soare îi este suficientă..."

- "- Apa este nevoie și de inimă..."

- "- Stelele sunt foarte frumoase, pentru că undeva este o floare, deși nu se vede..."

- „Știi de ce e bun deșertul?” a spus el. „Undeva în el se ascund izvoare...”

- „Am rămas uimit. Dintr-o dată mi-am dat seama de ce radiază în mod misterios nisipul. Odată, când eram băiețel, locuiam într-o casă veche, veche – spuneau că în ea se ascunde o comoară. Desigur, nimeni nu a deschis-o niciodată, dar poate, nimeni nu o are niciodată și
nu a căutat. Dar din cauza lui, casa era parcă vrăjită: în inima lui el
ascunde un secret...
— Da, am spus. „Fie că este o casă, stele sau deșert, cel mai frumos lucru la ei este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi”.

- „- Pe planeta ta, spuse Micul Prinț, oamenii cresc cinci mii de trandafiri într-o grădină... și nu găsesc ceea ce caută...
— Nu, am fost de acord.
- Dar ceea ce caută se găsește într-un singur trandafir, într-o înghițitură de apă...
...Dar ochii sunt orbi, trebuie să cauți cu inima.”

-"- Și mi-am dat seama ce căuta!
Am ridicat găleata la buzele lui. A băut cu ochii închiși. A fost ca cea mai frumoasă sărbătoare. Această apă nu a fost ușoară. S-a născut dintr-o lungă călătorie sub stele, din scârțâitul porții, din eforturile mâinilor mele. A fost ca un dar pentru inima mea.”

„Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi...”, a spus el.
- E ca o floare. Dacă iubești o floare care crește undeva pe o stea îndepărtată, este bine să privești cerul noaptea. Toate stelele înfloresc.
- Oh, sigur...
- E ca apa. Când mi-ai dat de băut, apa aceea era ca muzica, și totul din cauza gulerului și a frânghiei. Vă amintiți? Era foarte bună.
- Oh, sigur..."

- „- Fiecare persoană are stele de bufniță. Unii - cei care rătăcesc - arată drumul. Pentru alții, sunt doar niște luminițe mici. Pentru oamenii de știință, sunt ca o sarcină care trebuie rezolvată. Pentru omul meu de afaceri, sunt de aur. Dar pentru toți acești oameni stelele sunt proaste... Și vei avea stele foarte speciale...
- Cum așa?
- Te uiți la cer noaptea și va fi o astfel de stea acolo unde locuiesc, unde râd - și vei auzi că toate stelele râd. Vei avea vedete care știu să râdă!”

„Parcă ți-am dat o grămadă de clopoței de râs în loc de stele...”

floare vorbitoare
Iarna, ne-am repezit la râpă cu tot cartierul. Au fost: Shirley, Ronen, Moran, Shahar și Roni. Toată săptămâna a plouat puternic. A plouat și cu o săptămână înainte. Și, în sfârșit, a ieșit soarele. Vremea era senină, dar rece și toți copiii purtau jachete și cizme.
Pe timpul verii, apa din râpă s-a uscat. Toată vegetația din jurul lui era cenușie. Dar iarna, după ploaie, totul s-a schimbat. Pământul era acoperit cu flori, ca un covor colorat. Ne-am plimbat de-a lungul malului încercând foarte mult să nu călcăm pe ei. Shahar a ținut mâna fratelui său, Roni, în vârstă de cinci ani, care se văita constant:
-Lasa-ma sa plec. sunt atat de inconfortabil... .
Dar Shahar nu a fost de acord:
- I-am promis mamei mele că va avea grijă de tine. Dacă te las să pleci, vei fi pierdut.

Dar Roni a continuat să se plângă și Shahar a renunțat.
„Ei bine, bine”, a spus el, „Nu merge prea departe”, l-a avertizat el pe fratele său mai mic.
„Bine, bine, nu voi pleca”, a promis Roni.
Am început cu toții să culegem ghinde căzute de pe stejarii uriași care creșteau lângă râpă. Shahar le băgă în buzunarele jachetei. A fost atât de purtat încât nu a observat cum a dispărut Roni. Roni nu avea de gând să fugă. S-a uitat doar la fluturele de varză și a încercat să-l prindă. Dar fluturele s-a îndepărtat din ce în ce mai mult de noi, și Roni la fel. Deodată și-a dat seama că a rămas complet singur.
-Din cauza ta, m-am ratacit – i-a spus Roni fluturelui. Dar ea nu a răspuns și a zburat.
-Acum sunt singur, gândi Roni. Suflecându-și mânecile, se apucă de treabă. A smuls fiecare floare care i-a venit în cale. Deodată văzu o floare mare, mare sub unul dintre pini. Roni a încercat să o smulgă, dar floarea s-a eschivat. Apoi Roni a încercat din nou.
„Nu mă atinge”, a rugat floarea.
- O floare vorbitoare? - Roni a fost surprins.
- Îmi pare rău că pot doar să vorbesc. Dacă aș putea, te-aș da cu piciorul, spuse floarea.
-Cu ce ​​drept i-ai smuls pe toți prietenii mei care împodobeau malul?
- Ești supărat pe mine pentru flori? - a spus Roni si a incercat fara succes sa-si ascunda buchetul la spate.
„Sigur că sunt supărată”, a răspuns floarea. Nu ai fost învățat să nu culegi flori
Dar nu am vrut să fac ceva rău. Am vrut doar să le aduc în camera mea ca să fie frumos și să miros bine.
„Egoist”, a spus floarea. Dacă ar fi multe flori aici, ar putea și alți oameni
Bucurați-vă de frumusețea lor.
„Sunt încă o mulțime de flori pe țărm”, s-a justificat Roni.
-Așa e, dar câțiva oameni mai insolenți ca tine și nu va mai rămâne nimic din ei.
În acest moment, au venit alți tipi în fugă.
-Iată-te, spuse Shakhar.- Și te căutăm peste tot. De ce nu ai răspuns?
„Nu te-am auzit”, se justifică Roni. Vorbeam cu o floare vorbitoare.
„O floare care vorbește?” a întrebat Shahar. Dacă ar exista o astfel de persoană aici, te-ar certa că ai cules toate florile. Florile nu pot fi tăiate.
— Acum știu și eu, spuse Roni. Florile sunt pentru bucurie. Nu voi mai ridica nimic.

Traducerea poveștii de Yoram Mark Reich

Citate despre flori Micul prinț spunea des, pentru că și Trandafirul îi era prieten.

Citate „Micul Prinț” Exupery despre trandafir

• Știi... trandafirul meu... eu sunt responsabil pentru asta. Și e atât de slabă! Și atât de simplu. Are doar patru spini nenorociți, nu mai are ce să se apere de lume...

Dacă iubești o floare - singura care nu există pe niciuna dintre multele milioane de stele - este suficient: uită-te la cer - și ești fericit. Și îți spui: „Undeva acolo locuiește floarea mea...”

• Oamenii cresc cinci mii de trandafiri într-o grădină... și nu găsesc ceea ce caută.

• Tot ce aveam era că era doar un trandafir. Ce fel de prinț sunt după asta?

Nu semănați cu nimic trandafirul meu, le-a spus el. - Nu ești nimic. Nimeni nu te-a îmblânzit și tu nu ai îmblânzit pe nimeni. Asta a fost înaintea Vulpei mele. Nu era diferit de alte o sută de mii de vulpi. Dar m-am împrietenit cu el, iar acum este singurul din lume.
Trandafirii erau foarte confuzi.

Ești frumoasă, dar goală, – a continuat Micul Prinț. - Nu vreau să mor pentru tine. Bineînțeles, un trecător întâmplător, uitându-se la trandafirul meu, va spune că este exact la fel ca și tine. Dar ea singură îmi este mai dragă decât voi toți. La urma urmei, ea este, și nu tu, am udat în fiecare zi. A acoperit-o pe ea, și nu pe tine, cu un capac de sticlă. L-a blocat cu un paravan, ferindu-l de vânt. Pentru ea, el a ucis omizile, a lăsat doar două sau trei pentru ca fluturii să clocească. Am ascultat cum s-a plâns și cum s-a lăudat, am ascultat-o ​​chiar și când a tăcut. Ea este a mea.

• „Oamenii au uitat acest adevăr”, a spus Vulpea, „dar nu uita: ești mereu responsabil pentru toți cei pe care i-ai îmblânzit. Ești responsabil pentru trandafirul tău.

• - Nu am inteles nimic atunci! Era necesar să judecăm nu după cuvinte, ci după fapte. Mi-a dat parfumul ei, mi-a luminat viața. Nu ar fi trebuit să fug. În spatele acestor trucuri și trucuri mizerabile ar fi trebuit să ghicească tandrețea. Florile sunt atât de inconsistente! Dar eram prea tânăr, nu știam încă să iubesc.

Florile sunt slabe. Și simplă la minte.

• Nu asculta niciodată ce spun florile. Trebuie doar să te uiți la ele și să le inspiri parfumul.

• E ca o floare. Dacă iubești o floare care crește undeva pe o stea îndepărtată, este bine să privești cerul noaptea. Toate stelele înfloresc.

Dacă iubești o floare - singura care nu există pe niciuna dintre multele milioane de stele, este suficient: te uiți la cer și te simți fericit. Și îți spui: „Floarea mea locuiește undeva...” Dar dacă o mănâncă mielul, este la fel ca și cum toate stelele s-au stins deodată!

- Deci, al meu, pentru că am fost primul care s-a gândit la asta.
"E suficient?"
- Ei bine, desigur. Dacă găsești un diamant care nu are proprietar, atunci este al tău. Dacă găsești o insulă care nu are proprietar, este a ta. Dacă îți vine mai întâi în minte vreo idee, iei un brevet pentru ea: este a ta. Detin stelele, pentru ca inaintea mea nimeni nu s-a gandit sa ia in stapanire.
„Așa este”, a spus micul prinț. — Și ce faci cu ei?
„Le gestionez”, a răspuns omul de afaceri. Le număr și le număr. Este foarte dificil. Dar sunt o persoană serioasă.
Totuși, acest lucru nu a fost suficient pentru Micul Prinț.
„Dacă am o batistă de mătase, o pot lega la gât și o pot lua cu mine”, a spus el. - Dacă am o floare, o pot culege și o pot lua cu mine. Dar nu poți lua stelele!
— Nu, dar le pot pune în bancă.
- Ca aceasta?
- Și așa: scriu pe o foaie de hârtie câte stele am. Apoi am pus această bucată de hârtie într-un sertar și am încuiat-o cu o cheie.
- Asta-i tot?
- Ajunge.
"Amuzant! gândi micul prinț. Și chiar poetic. Dar nu este atât de grav.”
Ce este grav și ce nu este grav, Micul Prinț a înțeles în felul lui, deloc ca adulții.
„Am o floare”, a spus el, „și o ud în fiecare dimineață. Am trei vulcani, îi curăț în fiecare săptămână. Le curăț pe toate trei, și pe cea dispărută. Puține lucruri se pot întâmpla. Atât vulcanii mei, cât și floarea mea beneficiază de faptul că le dețin. Și stelele nu-ți sunt de folos...
Omul de afaceri a deschis gura, dar nu a găsit nimic de răspuns, iar Micul Prinț a continuat.
„Nu, adulții sunt într-adevăr oameni minunați”, își spuse el nevinovat în timp ce își continua drumul.
XIV

A cincea planetă a fost foarte interesantă. Ea era cea mai mică. Se potrivea doar cu un felinar și un aprinzător. Nu puteam să înțeleg de ce pe o planetă minusculă rătăcită în cer, unde nu există case sau locuitori, este nevoie de un felinar și un aprinzător. Dar s-a gândit: „Poate că acest om este ridicol. Dar nu este la fel de absurd ca un rege, un om ambițios, un om de afaceri și un bețiv. Totuși, munca lui are sens. Când își aprinde felinarul, parcă s-ar fi născut o altă stea sau o floare. Iar când stinge felinarul, parcă adoarme o stea sau o floare. Buna treaba. Este cu adevărat util pentru că este frumos.”
Și, după ce a ajuns din urmă cu această planetă, s-a înclinat respectuos în fața aprinzătoarei.
— Bună ziua, spuse el. — De ce ai stins lanterna acum?
„O astfel de înțelegere”, a răspuns luminatorul. - Buna ziua.
„Și ce este acest acord?”
- Oprește felinarul. Bună seara.
Și a aprins din nou felinarul.
De ce l-ai pornit din nou?
— Un astfel de acord, repetă luminatorul.
„Nu înțeleg”, a recunoscut Micul Prinț.
„Și nu e nimic de înțeles”, a spus luminatorul, „un acord este un acord”. Buna ziua.
Și a stins lampa.
Apoi și-a șters transpirația de pe frunte cu o batistă roșie în carouri și a spus:
- Este o treabă grea pentru mine. Odată că a avut sens. Am stins felinarul dimineața și l-am aprins din nou seara. Am avut o zi de odihnă și o noapte de dormit...
Și atunci afacerea s-a schimbat?
— Înțelegerea nu s-a schimbat, spuse luminatorul. - Aceasta este problema! Planeta mea se rotește din ce în ce mai repede în fiecare an, dar acordul rămâne același.
- Și cum acum? întrebă micul prinț.
— Da, așa. Planeta face o revoluție completă într-un minut și nu am o secundă să respir. În fiecare minut sting felinarul și îl aprind din nou.
- Asta e amuzant! Deci ziua ta durează doar un minut!
— Nu e nimic amuzant în asta, spuse aprinzătorul. Vorbim de o lună întreagă.
- Intreaga luna?!
- Ei bine, da. Trei zeci de minute. Treizeci de zile. Bună seara!
Și a aprins din nou felinarul.
Micul prinț s-a uitat la aprins și-i plăcea din ce în ce mai mult acest bărbat, care era atât de fidel cuvântului său. Micul prinț și-a amintit cum a rearanjat odată un scaun din loc în loc pentru a se uita din nou la apus. Și a vrut să-și ajute prietenul.
„Ascultă”, i-a spus el aprinsului, „Știu o cale: te poți odihni oricând vrei...
„Vreau să mă odihnesc tot timpul”, a spus luminatorul.
La urma urmei, poți fi fidel cuvântului tău și totuși să fii leneș.
„Planeta ta este atât de mică”, a continuat Micul Prinț, „poți s-o plimbi în trei pași. Și trebuie doar să mergi cu o viteză așa încât să stai tot timpul la soare. Când vrei să te odihnești, mergi, du-te... Și ziua se va prelungi cât îți dorești.
„Ei bine, asta nu face mare lucru pentru mine”, a spus luminatorul. „Mai mult, îmi place să dorm.
„Atunci e rău pentru tine”, a simpatizat micul prinț.
„Nu e bine pentru mine”, a confirmat luminatorul. - Buna ziua.
Și a stins lampa.
„Iată un om”, își spuse micul prinț, continuând drumul, „iată un om pe care toată lumea l-ar disprețui - și regele, și ambițioșii, și bețivul și omul de afaceri. Și între timp, dintre toți, el singur, după părerea mea, nu este amuzant. Poate pentru că nu se gândește numai la sine.
Micul prinț a oftat.
„Ar fi cineva cu care să ne împrietenești”, se gândi el din nou. „Dar planeta lui este foarte mică. Nu este loc pentru doi...”
Nu îndrăznea să recunoască în sinea lui că regreta această planetă minunată mai ales dintr-un motiv în plus: în douăzeci și patru de ore poți admira apusul de pe ea de o mie patru sute patruzeci de ori!

A șasea planetă era de zece ori mai mare decât cea anterioară. Era locuit de un bătrân care scria cărți groase.
- Uite! Călătorul a sosit! exclamă el, observându-l pe Micul Prinț.
Micul prinț s-a așezat pe masă să-și tragă răsuflarea. A călătorit atât de mult!
- De unde ești? îl întrebă bătrânul.
Ce este această carte mare? întrebă micul prinț. - Ce faci aici?
„Sunt geograf”, a răspuns bătrânul.
Ce este un geograf?
- Acesta este un om de știință care știe unde sunt mările, râurile, orașele, munții și deșerturile.
- Ce interesant! spuse micul prinț. - Aceasta este adevărata afacere!
Și aruncă o privire spre planeta geografului. Niciodată nu mai văzuse o planetă atât de maiestuoasă!
„Planeta ta este foarte frumoasă”, a spus el. - Ai oceane?
„Nu știu asta”, a spus geograful.
„Oh-oh-oh...” a spus Micul Prinț dezamăgit. - Există munți?
— Nu ştiu, repetă geograful.
Dar orașe, râuri, deșerturi?
„Și nici asta nu știu.
Dar tu ești geograf!
— Așa este, spuse bătrânul. „Sunt geograf, nu călător. Mi-e dor de călători. Nu geografii sunt cei care numără orașele, râurile, munții, mările, oceanele și deșerturile. Geograful este o persoană prea importantă, nu are timp să hoinărească. Nu-și părăsește biroul. Dar el găzduiește călători și le scrie poveștile. Și dacă unul dintre ei spune ceva interesant, geograful face întrebări și verifică dacă acest călător este o persoană decentă.
- Pentru ce?
„De ce, dacă un călător începe să mintă, totul va fi confuz în manualele de geografie. Și dacă bea prea mult, este și asta o problemă.
- Și de ce?
„Pentru că bețivii văd dublu. Iar acolo unde este de fapt un munte, geograful va marca doi.
„Cunoșteam un bărbat... Ar fi un călător rău”, a spus Micul Prinț.
- Este foarte posibil. Deci, dacă se dovedește că călătorul este o persoană decentă, atunci îi verifică descoperirea.
- Cum verifică? Mergi și privești?
- Oh nu. Este prea dificil. Pur și simplu cer călătorului să furnizeze dovada. De exemplu, dacă a descoperit un munte mare, să aducă din el pietre mari.
Geograful s-a agitat brusc:
Dar ești și călător! Ai venit de departe! Povestește-mi despre planeta ta!
Și a deschis o carte groasă și a ascuțit un creion. Poveștile călătorilor sunt scrise mai întâi cu creionul. Și numai după ce călătorul oferă dovezi, îi poți nota povestea cu cerneală.
„Te aud”, a spus geograful.
„Ei bine, nu este atât de interesant pentru mine acolo”, a spus Micul Prinț.
- Totul este foarte mic. Sunt trei vulcani. Doi sunt activi, iar unul a dispărut de mult. Dar puține lucruri se pot întâmpla...
„Da, orice se poate întâmpla”, a confirmat geograful.
„Atunci am o floare.
„Nu sărbătorim florile”, a spus geograful.
- De ce?! Este cel mai frumos!
Pentru că florile sunt efemere.
- Cum este - efemer?
„Cărțile despre geografie sunt cele mai prețioase cărți din lume”, a explicat geograful. „Nu îmbătrânesc niciodată. La urma urmei, acesta este un caz foarte rar în care un munte se mișcă. Sau ca oceanul să se usuce. Scriem despre lucruri eterne și neschimbate.
„Dar un vulcan stins se poate trezi”, îl întrerupse Micul Prinț. Ce este „efemer”?
„Dacă vulcanul este stins sau activ, nu contează pentru noi geografii”, a spus geograful. Un lucru este important: muntele. Ea nu se schimba.
Ce este „efemer”? întrebă Micul Prinț, care, odată ce a pus o întrebare, nu s-a odihnit până nu a primit un răspuns.
„Înseamnă: cel care ar trebui să dispară în curând.
„Și floarea mea trebuie să dispară în curând?”
- Desigur.
„Frumusețea și bucuria mea sunt de scurtă durată”, își spunea Micul Prinț, „și nu are ce să se apere de lume, are doar patru spini.
Și am părăsit-o și a rămas singură pe planeta mea!”
Aceasta a fost prima dată când a regretat că a părăsit floarea. Dar apoi i-a revenit curajul.
Unde m-ai sfatui sa merg? îl întrebă pe geograf.
„Vizită planeta Pământ”, a răspuns geograful. Are o reputație bună...
Și Micul Prinț a pornit, dar gândurile lui erau la floarea părăsită.

Deci, a șaptea planetă pe care a vizitat-o ​​a fost Pământul.
Pământul nu este o planetă simplă! Sunt o sută unsprezece regi (inclusiv, desigur, regi negri), șapte mii de geografi, nouă sute de mii de oameni de afaceri, șapte milioane și jumătate de bețivi, trei sute unsprezece milioane de oameni ambițioși, în total aproximativ două miliarde de adulți.
Pentru a vă face o idee despre cât de mare este Pământul, voi spune doar că înainte de inventarea electricității, pe toate cele șase continente a fost necesar să se păstreze o armată întreagă de aprinzătoare - patru sute șaizeci și două de mii cinci sute și unsprezece oameni.
Din exterior, era o priveliște magnifică. Mișcările acestei armate se supuneau celui mai precis ritm, la fel ca în balet. Luminarii din Noua Zeelandă și Australia au fost primii care au jucat. Aprinzându-și luminile, s-au dus la culcare. În spatele lor a venit rândul lămpilor chinezești. După ce și-au executat dansul, s-au ascuns și în culise. Apoi a venit rândul aprinzătoarelor din Rusia și India. Apoi - în Africa și Europa. Apoi în America de Sud, apoi la America de Nord. Și nu au greșit niciodată, nimeni nu a urcat pe scenă la momentul nepotrivit. Da, a fost genial.
Doar aprinzătorul care trebuia să aprindă singura lampă de la Polul Nord și colegului său de la polul Sud, - doar acești doi trăiau ușor și fără griji: trebuiau să-și facă treaba doar de două ori pe an.

Când vrei cu adevărat să fii amuzant, uneori minți involuntar. Vorbind despre lămpi, am păcătuit oarecum împotriva adevărului. Mi-e teamă că cei care nu cunosc planeta noastră vor avea o idee falsă despre asta. Oamenii nu ocupă mult spațiu pe Pământ. Dacă cele două miliarde de locuitori ai săi ar converge și ar deveni o mulțime solidă, ca la o întâlnire, toți s-ar încadra cu ușurință într-un spațiu de douăzeci de mile lungime și douăzeci de lățime. Întreaga omenire ar putea fi pusă umăr la umăr pe cea mai mică insulă din Oceanul Pacific.
Adulții, desigur, nu te vor crede. Își imaginează că ocupă mult spațiu. Li se par maiestuosi, ca baobabii. Și îi sfătuiți să facă un calcul precis. Le va plăcea, le plac numerele. Nu-ți pierde timpul cu această aritmetică. Este inutil. Deja mă crezi.
Așa că, după ce a lovit pământul, Micul Prinț nu a văzut un suflet și a fost foarte surprins. Chiar credea că zburase din greșeală pe altă planetă. Dar apoi un inel de culoarea unei raze de lună s-a agitat în nisip.
„Bună seara”, a spus micul prinț pentru orice eventualitate.
„Bună seara”, a răspuns șarpele.
Pe ce planeta sunt?
„Pe Pământ”, a spus șarpele. — În Africa.
- Așa. Nu există oameni pe Pământ?
- E un deșert. Nimeni nu trăiește în deșerturi. Dar Pământul este mare.
Micul prinț s-a așezat pe o piatră și și-a ridicat ochii spre cer.
„Aș dori să știu de ce strălucesc stelele”, a spus el gânditor. - Probabil, pentru ca, mai devreme sau mai târziu, fiecare să-și poată găsi din nou pe ai lui.
Uite, aici este planeta mea - chiar deasupra noastră... Dar cât de departe de ea!
„O planetă frumoasă”, a spus șarpele. Ce ai de gând să faci aici pe Pământ?
„M-am certat cu floarea mea”, a recunoscut Micul Prinț.
„Ah, asta este…
Și amândoi au tăcut.
— Unde sunt oamenii? Micul prinț a vorbit din nou în cele din urmă. E singur în deșert...
„Este singur și printre oameni”, a spus șarpele.
Micul prinț o privi cu atenție.
„Ești o creatură ciudată”, a spus el. - Nu mai gros decât un deget...
„Dar am mai multă putere decât în ​​degetul unui rege”, a obiectat șarpele.
Micul prinț a zâmbit.
„Ei bine, ești chiar atât de puternic? Nici măcar nu ai labe. Nici măcar nu poți călători...
„Pot să te duc mai departe decât orice navă”, a spus șarpele.
Și înfășurat în jurul gleznei Micului Prinț ca o brățară de aur.
„Pe cine ating, mă întorc pe pământul de unde a venit”, a spus ea. „Dar tu ești pur și vii dintr-o stea…”
Micul prinț nu răspunse.
„Îmi pare rău pentru tine”, a continuat șarpele. „Ești atât de slab pe acest Pământ, tare ca granitul. În ziua în care vei regreta amarnic planeta ta abandonată, te voi putea ajuta. Eu pot…
— Înțeleg perfect, spuse micul prinț. — Dar de ce vorbeşti mereu în ghicitori?
„Rezolv toate ghicitorile”, a spus șarpele.
Și amândoi au tăcut.

Micul prinț a traversat deșertul și nu a întâlnit pe nimeni. Tot timpul a dat peste o singură floare - o floare minusculă, nedescriptivă, cu trei petale...
— Bună, spuse micul prinț.
„Bună”, a răspuns floarea.
— Unde sunt oamenii? întrebă politicos micul prinț.
Floarea a văzut odată o rulotă trecând.
- Oameni? Da... Sunt doar șase sau șapte, cred. Le-am văzut cu mulți ani în urmă. Dar unde să le cauți nu se știe. Sunt purtate de vânt. Nu au rădăcini, ceea ce este foarte incomod.
„La revedere”, spuse micul prinț.
„La revedere”, a spus floarea.

Micul prinț a urcat pe un munte înalt. Nu mai văzuse niciodată munți, cu excepția celor trei vulcani ai săi, care îi ajungeau până la genunchi. Vulcanul stins i-a servit drept scaun. Și acum se gândea: „De pe un munte atât de înalt, voi vedea imediat toată această planetă și toți oamenii”. Dar am văzut doar pietre, ascuțite și subțiri, ca niște ace.
— Bună ziua, spuse el, pentru orice eventualitate.
„Bună ziua... după-amiaza... după-amiaza...” repetă.
- Cine esti? întrebă micul prinț.
„Cine ești… cine ești… cine ești…” a repetat.
„Hai să fim prieteni, sunt singur”, a spus el.
„Unul… unul… unul…” a repetat.
Ce planetă ciudată! gândi micul prinț. - Destul de uscat, totul în ace și sărat. Și oamenilor le lipsește imaginația. Ei doar repetă ceea ce le spui... Acasă aveam o floare, frumusețea și bucuria mea, iar el vorbea mereu primul.

Micul Prinț s-a plimbat îndelung prin nisipuri, stânci și zăpadă și, în cele din urmă, a dat peste drum. Și toate drumurile duc la oameni.
— Bună ziua, spuse el.
În fața lui era o grădină plină de trandafiri.
„Bună ziua”, au spus trandafirii.
Și micul prinț a văzut că toate semănau cu floarea lui.
- Cine esti? întrebă el, tresărit.
„Suntem trandafiri”, au răspuns trandafirii.
„Așa este…”, a spus micul prinț.
Și m-am simțit foarte, foarte nefericit. Frumusețea lui îi spunea că nu există nimeni ca ea în tot universul. Și aici în fața lui sunt cinci mii exact aceleași flori într-o singură grădină!
„Cât de supărată ar fi dacă i-ar vedea! gândi micul prinț. „Ar fi tușit îngrozitor și s-ar fi prefăcut că moare, doar ca să nu pară ridicolă. Și ar trebui să o urmăresc ca pe o pacientă, pentru că altfel chiar ar muri, doar ca să mă umilească și pe mine...”
Și apoi s-a gândit: „Mi-am imaginat că dețin singura floare din lume, pe care nimeni altcineva nu o are nicăieri, și era cel mai obișnuit trandafir. Tot ce aveam era un trandafir simplu și trei vulcani care aveau înălțimea până la genunchi, apoi unul dintre ei s-a stins și, poate, pentru totdeauna... ce fel de prinț sunt după aceea..."
S-a întins pe iarbă și a plâns.

Aici a intrat Lis.
— Bună, spuse el.
„Bună”, a răspuns micul prinț politicos și s-a uitat în jur, dar nu a văzut pe nimeni.
— Sunt aici, spuse o voce. - Sub măr...
- Cine eşti tu? întrebă micul prinț. - Cât de frumos ești!
„Eu sunt Vulpea”, a spus Vulpea.
„Joacă-te cu mine”, a întrebat micul prinț. - Mă simt atât de trist…
„Nu mă pot juca cu tine”, a spus Vulpea. - Nu sunt îmblânzit.
„Ah, îmi pare rău”, a spus micul prinț.
Dar reflectând, a întrebat:
- Și cum este - să îmblânzești?
— Nu ești de aici, spuse Vulpea. Ce cauti aici?
— Caut oameni, spuse micul prinț. - Și cum este - să îmblânzești?
„Oamenii au arme și merg la vânătoare. Este foarte incomod! Și cresc și pui. Acesta este singurul lucru la care sunt buni. Cauți pui?
„Nu”, a spus micul prinț. - Caut prieteni. Și cum este să îmblânzi?
„Este un concept uitat de mult”, a explicat Vulpea. „Înseamnă a crea legături.
- Obligațiuni?
— Așa este, spuse Vulpea. „Ești încă doar un băiețel pentru mine, la fel ca alți o sută de mii de băieți. Și nu am nevoie de tine. Și nici tu nu ai nevoie de mine. Eu sunt doar o vulpe pentru tine, exact la fel ca alte o sută de mii de vulpi. Dar dacă mă îmblânzești, vom avea nevoie unul de celălalt. Vei fi singurul din lume pentru mine. Și voi fi singur pentru tine în toată lumea...
— Încep să înțeleg, spuse micul prinț. - A fost un trandafir... probabil, ea m-a îmblânzit... se întâmplă.
„Asta nu a fost pe Pământ”, a spus micul prinț.
Lis a fost foarte surprins:
- Pe altă planetă?
- Da.
„Există vânători pe planeta aceea?”
- Nu.
- Ce interesant! Sunt pui?
- Nu.
- Nu există perfecțiune în lume! Lis oftă.
- Viața mea e plictisitoare. Eu vânez găini, iar oamenii mă vânează. Toți puii sunt la fel și oamenii sunt toți la fel. Și viața mea este plictisitoare. Dar dacă mă îmblânzești, viața mea va fi ca soarele. Îți voi distinge pașii printre mii de alții. Auzind pași omenești, mereu fug și mă ascund. Dar mersul tău mă va chema ca muzica și voi ieși din adăpostul meu. Și apoi - uite! Vezi, acolo, pe câmpuri, se coace grâul? Eu nu mănânc pâine. Nu am nevoie de vârfuri. Câmpurile de grâu nu înseamnă nimic pentru mine. Și e trist! Dar ai părul auriu. Și cât de minunat va fi când mă îmblânzești! Grâul auriu îmi va aduce aminte de tine. Și voi iubi foșnetul urechilor în vânt...
Vulpea a tăcut și l-a privit îndelung pe Micul Prinț. Apoi a spus:
„Te rog... îmblânzește-mă!”
„M-aș bucura”, a răspuns micul prinț, „dar am atât de puțin timp. Mai trebuie să-mi găsesc prieteni și să învăț lucruri diferite.
„Poți învăța doar lucruri pe care le îmblânzi”, a spus Vulpea. „Oamenii nu mai au timp suficient să învețe ceva. Ei cumpără lucruri gata făcute din magazine. Dar la urma urmei, nu există magazine în care prietenii să facă schimb și, prin urmare, oamenii nu mai au prieteni. Dacă vrei un prieten, îmblânzește-mă!
— Și ce ar trebui făcut pentru asta? întrebă micul prinț.
— Trebuie să avem răbdare, spuse Vulpea. „Mai întâi, stai acolo, puțin mai departe, pe iarbă – așa. Mă voi uita de sus la tine, iar tu taci. Cuvintele îngreunează doar înțelegerea. Dar în fiecare zi stai puțin mai aproape...
A doua zi, Micul Prinț a venit din nou în același loc.
„Este mai bine să veniți întotdeauna la aceeași oră”, a întrebat Vulpea. - De exemplu, dacă vii la ora patru, mă voi simți fericit de la ora trei. Și cu cât este mai aproape de ora stabilită, cu atât mai fericit. La ora patru voi începe deja să-mi fac griji și griji. Știu prețul fericirii! Și dacă vii de fiecare dată la un moment diferit, nu știu pentru ce oră să-ți pregătești inima... Trebuie să urmezi riturile.
- Ce sunt ritualurile? întrebă micul prinț.
„Și acesta este ceva uitat de mult”, a explicat Vulpea. „Ceva care face o zi diferită de toate celelalte zile, o oră de toate celelalte ore. De exemplu, vânătorii mei au acest ritual: joia dansează cu fetele din sat. Și ce zi minunată este joi! Mă duc la o plimbare și merg până la vie. Și dacă vânătorii ar dansa când ar trebui, toate zilele ar fi la fel și eu nu aș mai cunoaște odihna.
Așa că Micul Prinț a îmblânzit Vulpea. Și acum este timpul să ne luăm la revedere.
„Voi plânge pentru tine”, oftă Vulpea.
„E vina ta”, a spus micul prinț. „Nu am vrut să fii rănit, tu însuți ai vrut să te îmblânzesc...
— Da, desigur, spuse Vulpea.
Dar tu vei plânge!
- Oh, sigur.
„Deci te simți prost pentru asta.
- Nu, - a obiectat Vulpea, - Sunt bine. Amintește-ți ce am spus despre urechile de aur.
El s-a oprit. Apoi a adăugat:
— Du-te și uită-te iar la trandafiri. Vei înțelege că trandafirul tău este singurul din lume. Și când te vei întoarce să-mi spui la revedere, îți voi spune un secret. Acesta va fi cadoul meu pentru tine.
Micul prinț s-a dus să se uite la trandafiri.
„Nu semănați cu nimic trandafirul meu”, le-a spus el. "Tu esti nimic. Nimeni nu te-a îmblânzit și tu nu ai îmblânzit pe nimeni. Asta a fost înaintea Vulpei mele. Nu era diferit de alte o sută de mii de vulpi. Dar m-am împrietenit cu el, iar acum el este singurul din întreaga lume.
Trandafirii erau foarte confuzi.
„Ești frumoasă, dar goală”, a continuat Micul Prinț. „Nu vreau să mor pentru tine. Bineînțeles, un trecător întâmplător, uitându-se la trandafirul meu, va spune că este exact la fel ca și tine. Dar ea singură îmi este mai dragă decât voi toți. La urma urmei, ea este, și nu tu, am udat în fiecare zi. A acoperit-o pe ea, și nu pe tine, cu un capac de sticlă. L-a blocat cu un paravan, ferindu-l de vânt. Pentru ea, el a ucis omizile, a lăsat doar două sau trei pentru ca fluturii să clocească. Am ascultat cum s-a plâns și cum s-a lăudat, am ascultat-o ​​chiar și când a tăcut. Ea este a mea.
Și Micul Prinț s-a întors la Vulpe.
„La revedere...” a spus el.
— La revedere, spuse Vulpea. - Iată secretul meu, este foarte simplu: doar inima este vigilentă. Nu poți vedea cel mai important lucru cu ochii tăi.
„Nu poți vedea cel mai important lucru cu ochii tăi”, repetă Micul Prinț, pentru a-și aminti mai bine.
„Trandafirul tău îți este atât de drag pentru că i-ai dat tot sufletul tău.
„Pentru că i-am dat tot sufletul meu...”, repetă micul prinț, ca să-și amintească mai bine.
„Oamenii au uitat acest adevăr”, a spus Vulpea, „dar nu uita: ești mereu responsabil pentru toți cei pe care i-ai îmblânzit. Ești responsabil pentru trandafirul tău.
„Sunt responsabil pentru trandafirul meu...”, repetă micul prinț, ca să-și amintească mai bine.

— Bună ziua, spuse comutatorul.
- Ce faci aici? întrebă micul prinț.
„Separă pasagerii”, a răspuns comutatorul. „Îi trimit în trenuri de o mie de oameni o dată, un tren la dreapta, celălalt la stânga.
Iar trenul rapid, fulgerător cu ferestrele luminate, trecu în repeziciune cu un tunet, iar cabina comutatorului tremura peste tot.
„Cât de grăbiți”, a fost surprins micul prinț. - Ce caută?
— Nici măcar inginerul însuși nu știe asta, spuse comutatorul.
Și în cealaltă direcție, scânteind de lumini, un alt tren rapid s-a repezit cu tunet.
S-au întors deja? întrebă micul prinț.
„Nu, sunt diferiți”, a spus comutatorul. - Acesta este un contor.
Nu erau bine acolo unde erau înainte?
— E bine acolo unde nu suntem, spuse comutatorul.
Și a tunat, sclipitor, al treilea tren rapid.
„Vor să-i ajungă din urmă pe primii?” întrebă micul prinț.
— Ei nu vor nimic, spuse comutatorul. „Ei dorm în trăsuri sau doar stau și căscă. Doar copiii își apasă nasul de ferestre.
„Numai copiii știu ce caută”, a spus Micul Prinț. - Își dau tot sufletul unei păpuși de cârpă și le devine foarte, foarte drag, iar dacă le este luat, copiii plâng...
— Norocul lor, spuse comutatorul.

— Bună ziua, spuse micul prinț.
„Bună ziua”, a răspuns comerciantul.
A făcut schimb cu pastile îmbunătățite care potolesc setea. Înghiți o astfel de pastilă - și apoi nu vrei să bei o săptămână întreagă.
De ce le vinzi? întrebă micul prinț.
„Economisesc mult timp”, a răspuns comerciantul. „Potrivit experților, poți economisi cincizeci și trei de minute pe săptămână.
— Și ce să faci în acele cincizeci și trei de minute?
- Da, orice vrei tu.
„Dacă aș avea cincizeci și trei de minute libere”, a gândit Micul Prinț, „aș merge pur și simplu la izvor...”

A trecut o săptămână de la accidentul meu și, auzind de dealerul de pastile, am luat ultima înghițitură de apă.
„Da”, i-am spus Micului Prinț, „tot ce spui este foarte interesant, dar încă nu mi-am reparat avionul, nu mai am o picătură de apă și m-aș bucura și eu dacă aș putea doar mergi la primavara.
„Vulpea cu care m-am împrietenit...
- Draga mea, nu mă pricep acum la Vulpea!
- De ce?
- Da, pentru că trebuie să mori de sete...
Nu înțelegea legătura. El a obiectat:
„Este bine să ai un prieten, chiar dacă trebuie să mori.” Așa că sunt foarte bucuros că am fost prieten cu Lis...
„Nu înțelege cât de mare este pericolul. Nu a avut niciodată foame sau sete. Are destulă rază de soare..."
Nu am spus-o cu voce tare, doar m-am gândit. Dar Micul Prinț s-a uitat la mine și a spus:
„Și mie mi-e sete… hai să căutăm o fântână…”
Îmi întind mâinile obosit: ce rost are să cauți fântâni la întâmplare în deșertul nesfârșit? Dar totuși, am pornit la drum.
Ore lungi am mers în tăcere; În cele din urmă s-a făcut întuneric și stelele au început să se lumineze pe cer. Mi-a fost puțin febră de sete și i-am văzut ca în vis. Mi-am tot amintit cuvintele Micului Prinț și am întrebat:
„Deci știi și tu ce este setea?”
Dar el nu a răspuns. El a spus simplu:
„Apa este necesară și pentru inimă...
Nu am inteles, dar nu am spus nimic. Știam să nu-l întreb.
El este obosit. A căzut pe nisip. M-am asezat langa el. Au tăcut. Apoi a spus:
- Stelele sunt foarte frumoase, pentru că undeva este o floare, deși nu se vede...
— Da, desigur, am spus doar, privind nisipul ondulat, luminat de lună.
„Și deșertul este frumos...”, a adăugat micul prinț.
Asta este adevărat. Întotdeauna mi-a plăcut deșertul. Stai pe o dună de nisip. Nu pot vedea nimic. Nu pot să aud nimic. Și totuși ceva strălucește în tăcere...
Știi de ce deșertul este bun? - el a spus. - Undeva în el sunt ascunse izvoare...
Am rămas uimit, deodată am înțeles ce înseamnă lumina misterioasă care emană din nisip. Odată, când eram mic, am locuit într-o casă veche, veche – spuneau că în ea se ascunde o comoară. Desigur, nimeni nu l-a descoperit vreodată și poate nimeni nu l-a căutat vreodată. Dar din cauza lui, casa era ca vrăjită: în inima lui a ascuns un secret...
— Da, am spus. „Fie că este o casă, stele sau un deșert, cel mai frumos lucru la ei este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.
„Mă bucur foarte mult că ești de acord cu prietenul meu Vulpea”, a spus Micul Prinț.
Apoi a adormit, l-am luat în brațe și am mers mai departe. Eram entuziasmat. Mi se părea că port o comoară fragilă. Chiar mi s-a părut că nu există nimic mai fragil pe Pământul nostru. La lumina lunii, m-am uitat la fruntea lui palidă, la genele lui închise, la șuvițele de păr aurii prin care strângea vântul și mi-am spus: toate acestea sunt doar o coajă. Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii...
Buzele lui întredeschise tremurau într-un zâmbet și mi-am spus: cel mai emoționant lucru la acest Mic Prinț adormit este fidelitatea lui față de o floare, imaginea unui trandafir care strălucește în el ca flacăra unei lămpi, chiar și atunci când doarme... Și mi-am dat seama că este și mai fragil decât pare. Lămpile trebuie protejate: o rafală de vânt le poate stinge...
Așa că m-am dus – și în zori am ajuns la fântână.

„Oamenii se urcă în trenuri rapide, dar ei înșiși nu înțeleg ce caută”, a spus Micul Prinț. „De aceea, ei nu cunosc pacea și se grăbesc mai întâi într-o direcție, apoi în cealaltă...
Apoi a adăugat:
- Și totul în zadar...
Fântâna la care am ajuns nu era ca toate fântânile din Sahara. De obicei, o fântână aici este doar o gaură în nisip. Și era un adevărat puț de sat. Dar nu era niciun sat în apropiere și am crezut că este un vis.
„Ce ciudat”, i-am spus Micului Prinț, „totul este gata aici: gulerul, găleata și frânghia...
A râs, a atins frânghia, a început să desfășoare gulerul. Și poarta scârțâia ca o giruetă veche care ruginise de mult în liniște.
— Auzi? spuse micul prinț. „Ne-am trezit fântâna și a început să cânte...
Mi-a fost teamă că va obosi.
„O să trag eu însumi apa”, am spus, „nu poți”.
Am scos încet găleata plină și am așezat-o bine pe marginea de piatră a puțului. Cântecul porții care scârțâia încă îmi răsuna în urechi, apa din găleată încă tremura și razele de soare tremurau în ea.
„Vreau să iau o înghițitură din această apă”, a spus micul prinț. - Dă-mi de băut...
Și mi-am dat seama ce căuta!
Am ridicat găleata la buzele lui. A băut cu ochii închiși. A fost ca cea mai frumoasă sărbătoare. Această apă nu a fost ușoară. S-a născut dintr-o lungă călătorie sub stele, din scârțâitul porții, din eforturile mâinilor mele. Ea a fost ca un cadou pentru inima mea. Când eram mică, așa străluceau pentru mine cadourile de Crăciun: strălucirea lumânărilor pe brad, cântarea orgii la ora liturghiei de la miezul nopții, zâmbete afectuoase.
„Pe planeta ta”, a spus micul prinț, „oamenii cresc cinci mii de trandafiri într-o grădină... și nu găsesc ceea ce caută...
— Nu, am fost de acord.
„Dar ceea ce caută poate fi găsit într-un singur trandafir, într-o înghițitură de apă...
— Da, desigur, am fost de acord.
Și micul prinț a spus:
Dar ochii sunt orbi. Trebuie să cauți cu inima.
Am băut niște apă. Era ușor să respiri. În zori, nisipul devine auriu ca mierea. Și asta m-a făcut și pe mine fericit. De ce aș fi trist?
„Trebuie să te ții de cuvânt”, a spus micul prinț încet, așezându-se din nou lângă mine.
- Ce cuvant?
- Amintește-ți, ai promis... un bot pentru mielul meu... Eu sunt responsabil pentru acea floare.
Mi-am scos desenele din buzunar. Micul prinț s-a uitat la ei și a râs:
Baobabii tăi arată ca varză...
Și eram atât de mândru de baobabii mei!
- Și vulpea ta are urechi... ca niște coarne! Și cât timp!
Și a râs din nou.
Ești nedrept, prietene. La urma urmei, nu am știut niciodată să desenez - cu excepția boaelor din exterior și dinăuntru.
„Nimic”, m-a liniştit el. „Copiii vor înțelege.
Și am desenat un bot pentru un miel. I-am dat desenul Micului Prinț și inima mi s-a scufundat.
„Tu faci ceva și nu-mi spui...”
Dar el nu a răspuns.
„Știi”, a spus el, „mâine se va împlini un an de când am venit la tine pe Pământ...
Și taci. Apoi a adăugat:
„Am căzut foarte aproape de aici...
Și s-a înroșit.
Și iarăși, Dumnezeu știe de ce, a devenit grea în sufletul meu. Totuși, am întrebat:
„Așadar, acum o săptămână, în dimineața în care ne-am întâlnit, nu întâmplător ai rătăcit aici singur, la o mie de mile de locuința umană? Te-ai întors atunci în locul în care ai căzut?
Micul prinț se înroși și mai mult.
Și am adăugat ezitând:
„Poate pentru că are un an?”
Și din nou a roșit. Nu mi-a răspuns la niciuna dintre întrebările mele, dar a roși înseamnă că da, nu-i așa?
„Mi-e frică…” am început cu un oftat.
Dar el a spus:
— E timpul să te apuci de treabă. Du-te la mașina ta. Te voi aștepta aici. Întoarce-te mâine seară...
Totuși, nu am devenit mai calm. Mi-am adus aminte de Lisa. Când te lași îmblânzit, atunci se întâmplă să plângi.

Nu departe de fântână s-au păstrat ruinele unui zid antic de piatră. În seara următoare, după ce am terminat treaba, m-am întors acolo și de la distanță am văzut că Micul Prinț stătea pe marginea zidului, cu picioarele atârnând. Și i-am auzit vocea:
- Nu-ți aduci aminte? el a spus. „Nu a fost deloc aici.
Probabil că i-a răspuns cineva, pentru că a obiectat:
- Ei bine, da, a fost exact acum un an, până în ziua de azi, dar doar într-un alt loc...
am mers mai repede. Dar nicăieri în apropierea zidului nu am văzut sau auzit pe altcineva. Între timp, Micul Prinț a răspuns din nou cuiva:
- Ei bine, desigur. Veți găsi urmele mele în nisip. Și apoi așteptați. Voi fi acolo diseară.
Erau douăzeci de metri până la perete și tot nu vedeam nimic.
După o scurtă tăcere, Micul Prinț a întrebat:
„Ai o otravă bună?” Nu mă faci să sufăr mult timp?
M-am oprit și mi s-a scufundat inima, dar tot nu am înțeles.
„Acum pleacă”, a spus micul prinț. - Vreau să sar jos.
Apoi am lăsat ochii în jos, și așa am sărit! La poalele zidului, ridicând capul spre Micul Prinț, s-a încolăcit un șarpe galben, unul dintre cei a căror mușcătură ucide într-o jumătate de minut. Bâjbâind după revolverul din buzunar, m-am repezit spre ea, dar la zgomotul pașilor, șarpele a început să curgă liniștit de-a lungul nisipului, ca un pârâu pe moarte, și cu un inel metalic abia auzit, a dispărut încet între pietre.
Am alergat la perete tocmai la timp pentru a-mi apuca micul prinț. Era mai alb decât zăpada.
"Ce vrei, iubito!" am exclamat. „De ce vorbești cu șerpii?”
I-am dezlegat invariabila eșarfă aurie. Și-a udat whisky-ul și l-a făcut să bea apă. Dar nu am mai îndrăznit să pun întrebări. S-a uitat la mine serios și și-a cuprins gâtul meu cu brațele. I-am auzit inima bătând ca o pasăre împușcată. El a spus:
„Mă bucur că ai aflat ce este în neregulă cu mașina ta. Acum poți pleca acasă...
- De unde ştiţi?!
Eram pe punctul de a-i spune că, împotriva tuturor, am reușit să repar avionul!
Nu a răspuns, doar a spus:
Și azi voi fi acasă.
Apoi a adăugat cu tristețe:
„Este mult mai departe... și mult mai dificil...”
Totul era cumva ciudat. L-am îmbrățișat strâns, ca pe un copil mic și, totuși, mi s-a părut că alunecă, cădea în prăpastie și nu am putut să-l țin...
Se uită gânditor în depărtare.
- Voi avea mielul tău. Și o cutie de miel. Și un bot...
Și a zâmbit trist.
Am așteptat de mult. Părea să-și revină în fire.
„Ți-e frică, iubito...
Ei bine, nu vă fie frică! Dar el râse încet.
„Voi fi mult mai speriat în seara asta...
Și din nou am fost înghețat cu un presentiment de necazuri ireparabile. Nu, nu-l mai aud niciodată râzând? Acest râs pentru mine este ca un izvor în deșert.
„Iubito, vreau să te aud mai multe râzând...”
Dar el a spus:
- În seara asta împlinește un an. Steaua mea va fi chiar deasupra locului în care am căzut acum un an...
„Ascultă, iubito, toate astea, șarpele și întâlnirea cu steaua, sunt doar un vis urât, nu?
Dar el nu a răspuns.
„Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii…”, a spus el.
- Oh, sigur...
- E ca o floare. Dacă iubești o floare care crește undeva pe o stea îndepărtată, este bine să privești cerul noaptea. Toate stelele înfloresc.
- Oh, sigur...
- E ca apa. Când m-ai lăsat să beau, apa aceea era ca muzica, și totul din cauza gulerului și a frânghiei... Îți amintești? Era foarte bună.
- Oh, sigur...
Noaptea te vei uita la stele. Steaua mea este foarte mică, nu ți-o pot arăta. Asa e mai bine. Ea va fi doar una dintre vedete pentru tine. Și îți va plăcea să privești stelele... Toate vor deveni prietenii tăi. Și apoi, îți dau ceva...
Și a râs.
„Ah, iubito, iubito, cât de mult îmi place când râzi!”
- Acesta este darul meu... va fi ca cu apa...
- Cum așa?
Fiecare persoană are propriile stele. În primul rând, cei care rătăcesc, ei arată calea. Pentru alții, sunt doar niște luminițe. Pentru oamenii de știință, ele sunt ca o problemă de rezolvat. Pentru afacerea mea sunt de aur. Dar pentru toți acești oameni, stelele sunt proaste. Și vei avea stele foarte speciale...
- Cum așa?
„Te uiți la cer noaptea și va fi o astfel de stea acolo unde locuiesc, unde râd și vei auzi că toate stelele râd. Vei avea vedete care știu să râdă!
Și el însuși a râs.
„Și când ești consolat (te consolezi mereu până la urmă), te vei bucura că m-ai cunoscut o dată. Vei fi mereu prietenul meu. O să vrei să râzi cu mine. Uneori vei deschide fereastra așa și vei fi mulțumit... Și prietenii tăi vor fi surprinși că râzi, privind spre cer. Și le vei spune: „Da, da, râd mereu când mă uit la stele!” Și vor crede că ești nebun. Asta e gluma crudă pe care o voi juca cu tine.
Și a râs din nou.
„Parcă în loc de stele ți-am dat o grămadă de clopote de râs...”
A râs din nou. Apoi a redevenit serios:
- Știi... în seara asta... mai bine să nu vii.
- Nu te voi parasi.
„Ți se va părea că mă doare... chiar se va părea că mor.” Așa se întâmplă. Nu veni, nu.
- Nu te voi parasi.
Dar era îngrijorat de ceva.
- Vezi tu... e și din cauza șarpelui. Deodată te va înțepa... La urma urmei, șerpii sunt răi. Oricine înțeapă pentru plăcerea lui.
- Nu te voi parasi.
S-a liniştit brusc.
- Adevărat, ea nu are suficientă otravă pentru doi...
În noaptea aceea nu l-am observat plecând. El a alunecat în tăcere. Când în sfârșit l-am depășit, mergea cu un pas rapid și hotărât.
„Oh, tu ești…”, a spus doar el.
Și m-a luat de mână. Dar ceva îl deranja.
- Ai dreptate să mergi cu mine. Te va răni să te uiți la mine. Vei crede că mor, dar nu este adevărat...
am tăcut.
„Vedeți... este foarte departe. Corpul meu este prea greu. Nu pot să-l port.
am tăcut.
„Dar este ca și cum ai arunca o cochilie veche. Nu e nimic trist aici...
am tăcut.
Era puțin descurajat. Dar tot a mai făcut un efort:
„Știi, va fi foarte frumos. Mă voi uita și la stele. Și toate stelele vor fi ca fântâni vechi cu porți scârțâitoare. Și fiecare îmi va da de băut...
am tăcut.
- Gândește-te cât de amuzant! Tu vei avea cinci sute de milioane de clopote, iar eu voi avea cinci sute de milioane de izvoare...
Și apoi a tăcut și el, pentru că a început să plângă...
"Iată-ne." Lasă-mă să mai fac un pas.
Și s-a așezat pe nisip pentru că îi era frică. Apoi a spus:
- Știi... trandafirul meu... eu sunt responsabil pentru ea. Și e atât de slabă! Și atât de simplu. Are doar patru spini nenorociți, nu mai are ce să se apere de lume...
M-am așezat și pentru că mi-au curbat picioarele. El a spus:
- Bine, totul sa terminat acum...
Mai ezită încă un minut și se ridică. Și a făcut un singur pas. Și nu mă puteam mișca.
Ca și cum fulgerele galbene i-ar fi fulgerat la picioare. O clipă a rămas nemişcat. Nu a țipat. Apoi a căzut — încet, ca un copac. Încet și inaudibil, pentru că nisipul amortizează toate sunetele.

Și acum au trecut șase ani... N-am spus niciodată nimănui despre asta. Când m-am întors, tovarășii s-au bucurat să mă revadă în viață și nevătămată. Eram trist, dar le-am spus:
- Sunt doar obosit...
Și totuși, încetul cu încetul, m-am mângâiat. Adică... nu chiar. Dar știu că s-a întors pe planeta lui, pentru că, când s-a făcut zori, nu i-am găsit trupul pe nisip. Nu a fost atât de greu. Și noaptea îmi place să ascult stelele. Ca cinci sute de milioane de clopote...
Dar iată ce este uimitor. Când am tras botul pentru miel, am uitat de cureaua! Micul prinț nu o va putea pune pe un miel. Și mă întreb: se face ceva acolo, pe planeta lui? Deodată mielul a mâncat un trandafir?
Uneori îmi spun: „Nu, bineînțeles că nu! Micul prinț acoperă întotdeauna trandafirul cu un capac de sticlă noaptea și urmărește foarte mult mielul... „Atunci sunt fericit. Și toate vedetele râd încet.
Și uneori îmi spun: „Uneori ești distrat... atunci totul se poate întâmpla! Deodată, într-o seară, a uitat de capacul de sticlă sau mielul a ieșit în secret noaptea... „Și apoi toate clopotele plâng...
Toate acestea sunt misterioase și de neînțeles. Tu, care te-ai îndrăgostit și tu de Micul Prinț, ca și mine, nu-ți pasă deloc: întreaga lume devine diferită pentru noi pentru că undeva într-un colț necunoscut al universului un miel, pe care nu l-am văzut niciodată, a mâncat poate un necunoscut. noi un trandafir.
Aruncă o privire spre cer. Și întreabă-te: „Trandafirul acela este încă în viață sau a dispărut? Dintr-o dată mielul l-a mâncat? Și vei vedea: totul va fi diferit...
Și niciun adult nu va înțelege vreodată cât de important este acest lucru!

Acesta, după părerea mea, este cel mai frumos și mai trist loc din lume. Același colț de deșert este desenat pe pagina anterioară, dar l-am desenat din nou ca să-l vedeți mai bine. Aici Micul Prinț a apărut mai întâi pe Pământ, apoi a dispărut. Aruncă o privire mai atentă pentru a fi sigur că recunoști acest loc dacă te vei găsi vreodată în Africa, în deșert. Dacă se întâmplă să treci pe aici, te implor, nu te grăbi, ezită puțin sub această stea! Și dacă un băiețel cu păr auriu vine la tine, dacă râde tare și nu îți răspunde la întrebări, cu siguranță vei ghici cine este. Atunci - te implor! - nu uita să mă consolezi în tristețea mea, scrie-mi cât mai curând posibil că s-a întors...