Професії іспанською мовою

Перекладач іспанської мови - це фахівець, який забезпечує усний синхронний або послідовний переклад з російської на іспанську або з іспанської мови на російську в процесі комунікації осіб, які розмовляють цими мовами. Він також може займатися письмовим перекладом звичайних, технічних, спеціальних або літературних текстів з російської на іспанську або з іспанської на російську.

Перекладачі іспанської мови, які володіють іншими мовами, можуть займатися перекладом не тільки російською мовою, але й іншими мовами.

На іспанською мовоюкажуть не лише в Іспанії. На ньому говорять у таких країнах Америки як Болівія, Аргентина, Чилі, Колумбія, Коста-Ріка, Куба, Домініканська Республіка, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуерто-Ріко, Уругвай, Венесуела. А також в Азії на Філіппінах, і в Африці в САДР та Гвінеї.

У міру розвитку машинного перекладу затребуваність перекладачів іспанської мови поступово знижуватиметься. Перекладачі іспанської мови залишаються затребуваними там, де машинний переклад поки що не в змозі забезпечити необхідну якість перекладу. Професійний перекладач іспанської мови здатний вловити контекст, деталі дискурсу, лексичні особливості мови та навіть інтонацію диктора, інтерпретувати повідомлення максимально наближено до суті висловлювання чи тексту.

Для забезпечення точності перекладу перекладач іспанської мови повинен володіти не тільки іспанською мовою та технікою перекладу, але й мати широкий кругозір, а також уявлення про тему перекладу, глибоко розуміти культуру країн, де розмовляють іспанською мовою.