Прислів'я та стійкі висловлювання про німецьку націю. Прислів'я та стійкі висловлювання про німецьку націю Як буде німецькою працею

Німці відрізняються синтетичним складом розуму, виявляють дивовижне терпіння та сумлінність у роботі. В дотепності та художньому смаку німці дещо поступаються англійцям, французам та італійцям. Німецька свідомість завжди нормативна, світ раціональний та впорядкований, у якому все поставлено на своє місце, місце, відведене німецьким духом. І все це знаходить своє відображення у фразеологізмах.

• Ставлення до справи

Deutsch sein heißt, eine Sache um ihrer selbst willen treiben.Буквальний переклад : « Бути німцем – значить робити справу заради нього самого». Ця крилата фраза походить від твору Ріхарда Вагнера "Deutsche Kunst und deutsche Politik"(1867), де він пише: "... був deutsch sei: nämlich, die Sache, die man treibt, um ihrer selbst und der Freude an ihr willen treiben...".Так воно і є. Німці роботящі і готові будь-яку справу довести до кінця, часто переможного.

• Любов до порядку

Ordnung ist das halbe Leben –порядок — основа всієї життя

Ordnung muss sein! – порядок понад усе! Велика крилата фраза, яка, як гострий спис, вражає ціль, дає чітке уявлення про німців.

Ordnung im Haus ist halbes Sparen – порядок у домі – це перший крок на шляху економії.Німці люблять розмірковувати про економію. Sparen –улюблене дієслово німців. Хоча останнім часом самі німці жартують над «зайвою ощадливістю». Sparen– не означає бути скнаром. Це означає «бути економним» такою мірою, що у Вас все є, Ви всім досить, Ви можете собі багато дозволити і при цьому Ви щедрі. Якщо Вас назвуть sparsam- Ви можете вважати, що це найбільший комплімент .

• Німецька ощадливість

Sparen ist verdienen – економія полягає у тому, щоб більше заробити.

Spare was, dann hast du was – економ, і в тебе буде що економити.

Wer den Pfennig nicht spart, kommt nicht zum Groschen – хто не береже пфенінг, ніколи не заробить гріш (порівн.: копійка рубль береже).

• Відношення до роботи

Arbeit adelt –праця покращує.

Arbeit schändet nicht -робота — не ганьба

Arbeit, Mäßigkeit und Ruh'schließt dem Arzt die Türe zu -праця, помірність і відпочинок — найкраща захист від хвороб.

• Німецька пунктуальність

nimm deine Zeit wahr! - використовуй свій час розумно!;

zur Zeit (z. Z.) -під час;

Zeit ist Geldчас – гроші;

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt –Пізньому гостю – кістки.

• Цілеспрямованість

seinen Zweck erreichen-домогтися своєю цілі;

seine Zwecke verfolgen -переслідувати свої цілі;

der Zweck heiligt die Mittel -ціль виправдовує кошти.

• Страх

Безсумнівно, Німеччина - країна, де править Страх. Angst). Кажуть, що результатом такого всеосяжного страху буває небажання щось робити, але коли треба діяти, німці кидаються в атаку. Саме страх рухає німцями в їхньому прагненні все впорядкувати, відрегулювати, проконтролювати знову і знову, простежити, застрахувати, перевірити, задокументувати. У душі вони впевнені, що необхідно мати найвищий інтелект, щоб по-справжньому усвідомити, як насправді небезпечне життя. Німці переконані, що рівень занепокоєння безпосередньо пов'язаний з інтелектуальним потенціалом нації.

die Angst macht Beine ≈страх надає прудкості;

die Furcht hat tausend Augen -у страху очі великі;

vor Angst vergehen -вмирати від страху.

Стримана і педантична німецька країна, в яку мріють потрапити мільйони людей з усього світу, хоча б на тиждень. Тут є все для чудового проведення часу. Гірськолижні курорти, нічні клуби, чудові ресторани, паби та шикарні готелі. Так само в Німеччині знаходиться велика кількість середньовічних будівель та інших пам'яток архітектури.

Але знаючи німецьку мову, тур цією країною вам сподобається ще більше, або ж ви можете просто завантажити російсько-німецький розмовник, якщо ви не можете засвоїти цю мову.

Наш розмовник можна роздрукувати прямо із сайту або завантажити на свій пристрій, і все це абсолютно безкоштовно. Розмовник поділено на такі теми.

Звернення

Фраза російською	Переклад	Вимова
Здрастуйте добрий день)	Guten Tag	Гутен так
добрий ранок	Guten Morgen	Гутен морген
добрий вечір	Guten Abend	Гутен абент
вітаю	Hallo	Халло
Привіт (в Австрії та Південній Німеччині)	Gruss Gott	Грюсс гот
До побачення	Auf Wiedersehen	Ауф відерзеен
добраніч	Gute Nacht	Гуте нахт
До скорого	Bis bald	Біс бальт
хай щастить	Viel Gluck/Viel Erfolg	Філь глюк / Філь ерфольк
Всього найкращого	Alles Gute	Аллес Гуте
доки	Tschuss	Чус

Загальні фрази

Фраза російською	Переклад	Вимова
Покажіть мені…	Zeigen Sie mir bitte…	Цайген зі світ бітте.
Дайте мені це, будь ласка.	Geben Sie mir bitte das	Гебен зі світ бітте дас
Дайте мені будь ласка…	Geben Sie mir bitte…	Гебен зі світ бітте…
Ми хотіли б…	Wir moechten…	Вір мейхьтен…
Я хотів би…	Їх moechte…	Іхь мейхьте…
Допоможіть мені будь-ласка!	Helfen Sie mir bitte	Хельфен зі світ бітте
Ви не могли б сказати мені…?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Кеннен зі світ бітте заген?
Ви не могли б допомогти мені…?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Кеннен зі світ бітте хельфен
Ви не могли б показати мені…?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Кеннен зі світ бітте цайген?
Ви не могли б нам дати…?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Кеннен зі унс бітте... гебен?
Ви не могли б дати мені…?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Кеннен зі світ бітте... гебен?
Будь ласка, напишіть це	Schreiben Sie es bitte	Шрайбен зі ес бітте
Повторіть, будь ласка	Sagen Sie es noch einmal bitte	Заген зі ес нох айнмаль бітте
Що ви сказали?	Wie bitte?	Ви бітте?
Чи не могли б Ви говорити повільніше?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Кеннеєн зі бітте етвас лангзаме шпрехен?
Я не розумію	Їх verstehe nicht	Їх ферштеє ніхт
Тут хтось говорить англійською?	Spricht jemand hier englisch?	Шприхьт еманд хір енгліш?
Я розумію	Їх verstehe	Їх ферштеє
Ви говорите по російськи?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрехен з руссиш?
Ви розмовляєте англійською?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрехен зі енгліш?
Як у вас справи?	Wie geht es Ihnen?	Ви гейт ес інен?
Все добре, а у вас?	Danke, Gut Und Ihnen?	Данке, гут Унд інен?
Це пані Шмідт	Das ist Frau Schmidt	Дас іст фрау Шміт
Це пан Шмідт	Das ist Herr Schmidt	Дас іст хер Шміт
Мене звати…	Ich heise…	Їх хайсе…
Я приїхала з Росії	Ich komme aus Russland	Їх комме аус руслант
Де знаходиться?	Wo ist …?	Во іст…?
Де знаходяться?	Wo sind …?	У зинт…?
Я не розумію	Їх verstehe nicht	Їх ферштеє ніхт
На жаль, я не говорю німецькою	Leider, spreche ich deutsch nicht	Ляйде шпрехе їхь дойч нігт
Ви розмовляєте англійською?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрехен зі енгліш?
Ви говорите по російськи?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрехен з руссиш?
Вибачте	Entschuldigen Sie	Ентшульдіген зи
Вибачте (для привернення уваги)	Entschuldigung	Ентшульдігунг
Дуже дякую	Danke schon/Vielen Dank	Данке шен / Філен данк
Ні	Nein	Найн
Будь ласка	Bitte	Біте
спасибі	Danke	Данке
Так	Ja	Я

На митниці

Фраза російською	Переклад	Вимова
Де митний контроль?	wo ist die zollkontrolle?	у: іст ді: цольконтроле?
потрібно заповнювати декларацію?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	золь їх ди: цольеркле: рунк аусфюллен?
ви заповнили декларацію?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ха:бен зі ді цольєркле:рунг аусгефюльт?
у вас є бланки російською мовою?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ха:бен зи формула:ре ін дер русішен шпра:хе?
ось моя декларація	hier ist meine zollerklärung	хі:р іст майні цольекрле:рунк
де ваш багаж:	wo ist ihr gepäck?	у:іст і:р гепек?
ось мій багаж	hier ist mein gepäck	хі:р іст майн гепек
паспортний контроль	passkontrolle
пред'явіть паспорт	weisen sie ihren pass vor	вайзен зі і:рен пас фор!
ось мій паспорт	hier ist mein reisepass	хі:р іст майн райзепас
я прибув рейсом номер … з Москви	їх bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ихь бін міт дем флю: до нумер … аус москау геко-мен
я громадянин Росії	ich bin bürger russlands	ихь бін бюргер русландс
ми прибули з Росії	wir kommen aus russland	вір комен аус руслант
ви заповнили бланк в'їзду?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ха:бен зи дас айнрайзеформуля:р аусгефюльт?
мені потрібний бланк російською мовою	ich brauche ein formular in der russischen sprache	їх брау хе айн формула:р ин дер русишен шпра:хе
віза була видана у консульському відділі у Москві	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	дас ви:зум вурде ім конзулат ін москау аусгештельт
я приїхав…	ich bin … gekom-men	їх бін ... гекомен
на роботу за контрактом	zur vertragserbeit	цур фертру:ксарбайт
ми приїхали на запрошення друзів	wir sind auf einladung der freunde gekommen	вір зінт айф айнладунк дер фройнде гекомен
мені нічого заявляти у декларації	ich habe nichts zu verzollen	ихъ ха:бе нихьте цу: ферцолен
у мене ліцензія на ввезення	hier ist meine einführungsgenehmigung	хі:р іст майне айнфю:рунгсгене:мігунк
проходьте	passieren sie	пасі:рен зи
йдіть по зеленому (червоному) коридору	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ге:ен зи дурьхь ден грю:нен (ро:тен) коридо:р
відкрийте валізу!	machen sie den koffer auf!	махен зі ден кофер ауф!
це мої особисті речі	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ихъ ха:бе ну:р динге дес презёнліхен бедарфс
це сувеніри	das sind souvenirs	дас зинт зувені:рс
чи потрібно платити мито за ці речі?	sind diese sachen zollpflichtig?	зинт ді:зе захен цольпфліхьтихь?

На вокзалі

Фраза російською	Переклад	Вимова
з якого вокзалу їхати...?	von welchem ​​bahnhof fährt man nach …?	фон Вельхем ба:нхо:ф фе:рт ман нах?
де можна купити квиток на поїзд?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	у: кан ман ді фа:ркарте кауфен?
мені потрібно якнайшвидше потрапити до Бремена	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ихь мус мьогліхьст шнель нах брэ:мен гельянген
де можна переглянути розклад?	wo kann ich den fahrplan sehen?	в:кан ихь дэн фа:рпля:н зе:ен?
з якого вокзалу вирушає поїзд?	von welchem ​​bahnhof fährt zug ab	фон Вельхем ба:нхо:ф фе:рт дер цу:до ап?
скільки коштує квиток?	was kostet die fahrkarte?	вас кістет ді фа:ркарте?
у вас є квитки на сьогодні(завтра)?	haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)?	ха:бен зи ді фа:ркартен фюр хойте (фюр морген)?
мені потрібний квиток до Берліна і назад	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	айнма:ль (цвайма:ль) берлі:н унт цурюк, біте
мені бажано поїзд, який приходить вранці у …	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ихь браухэ дэн цу:к дер ам морген нах … комт
коли буде наступний поїзд?	wahn kommt der nächste zug?	ван комт дер нэ:хь-сте цу:к?
я спізнився на поїзд	ich habe den zug verpasst	ихь ха:бе дэн цу:к ферпаст
від якої платформи відходить поїзд?	von welchem ​​bahnsteig fährt der zug ab?	фон Вельхем ба:нштайк фе:рт дер цу:до ап?
скільки хвилин до відправлення?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	ві:фі:ль міну:тен бляйбен біс цур апфа:рт?
тут є представництво російських авіаліній?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	гі:пт ес хі:р дас бюро: деру русішен флю:клі:нен
де довідкове бюро?	wo ist das Auskunftsbüro?	у: іст дас аускунфтсбюро?
де зупиняється автобус-експрес?	wo hält der Zubringerbus?	у: хельт дер цубрінгербус?
де стоянка таксі?	wo ist der Taxi-stand?	в:іст дер таксиштант?
є пункт обміну валюти?	wo befindet sich die Wechselstelle?	у: бефіндет зихь ді вексельшталле?
я хочу купити квиток на рейс №…	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ихъ мехьте айнен флю:к, ру:тенумер … бу:хен
де реєстрація на рейс...?	wo ist die Abfer-tigung für den Flug …?	у: іст ді апфертигунк фюр дэн флю:к….?
де камера схову?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	у: іст ді гепекауфбеварунг?
немає мого ...	es fehlt …	ес фе:льт ….
валізи	mein koffer	майн кофер
сумки	meine tasche	майні та:ше
до кого можна звернутись?	an wen kann ich mich wenden?	ан вейн кан ихь михь венд?
де туалет?	wo ist die toilette?	у: іст ді тоалете?
де зал одержання багажу?	wo ist gepäckaus-gabe?	в:іст гепек-аусга:бе?
на якому транспортері можна отримати багаж із рейсу номер…?	auf welchem ​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	ауф вельхем фердербант кан ман дас гепек фом флю:к … бэкомен?
я забув кейс (пальто, плащ) у літаку. Що мені робити?	habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun?	ихъ ха:бе майнен актенкофер (майнен мантель, майнен ре:генширм) ім флюкцойк лігенля:сен. вас золь їхь тун?
я втратив багажну бирку. Чи можу я отримати свій багаж без бирки?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	їх ха:бе кебін (ден геп'еканхенгер ферле:рен. кан їхъ майн геп'ек

В готелі

Фраза російською	Переклад	Вимова
де знаходиться готель?	wo befindet sich das Hotel …?	в: бефіндет зихь дас хотель …?
мені потрібний не дуже дорогий готель з хорошим обслуговуванням	ich brauche ein hicht teueres Hotel	їх браухе ….
у вас є вільні номера?	haben sie freie zimmer?	ха:бен зі: фрайе цимер?
для мене заброньований номер	für mich ist ein Zimmer reserviert	фюр міх іст айн цимер резерву:рт
номер заброньований на …	das Zimmer auf den Namen … reserviert	дас цимер іст ауф ден на:мен … резерві:рт
мені потрібний одномісний номер	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ихь браухэ айн айнцельцимер (айн айнбетцімер)
мені бажано номер із кухнею	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ихь мехьте айн цимер міт кюхе ха:бен
я приїхав сюди на …	ich bin hierger … gekommen	ихь бін хірхе:р … гекомен
місяць	für einen monat	фюр айнен мо:нат
рік	für ein jahr	фюр айн йа:р
тиждень	für eine woche	фюр айне вохе
у номері є душ?	gibt es im zimmer eine Dusche?	гіпт ес ім цимер айне ду:ше?
мені потрібний номер з ванною (кондиціонером)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ихъ браухэ айн цимер міт ба:т (міт айнер климаанла:ге)
Скільки коштує цей номер?	was kostet dieses zimmer?	вас кістет ді:зес цимер?
це дуже дорого	das ist sehr teuer	дас іст зе:р тойер
мені потрібний номер на добу (на три дні, на тиждень)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	їх браухе айн цимер фюр айне нахт (фюр драй таге, фюр айне вохе)
скільки коштує двомісний номер на добу?	was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	вас кістет айн цвайбетцімер про нахт?
у вартість номера входить сніданок та вечеря?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	зинт дас фрю:штюк унт дас абэнтесен їм прайс інбегріфен?
сніданок входить у вартість номера	das Frühstück ist im preis inbergriffen	дас фрю:штюк іст їм прайс інбергріфен
у нас у готелі шведський стіл	in userem hotel ist schwedisches Büffet	ін унзерем хотель іст шве:дішес бюфе
коли потрібно сплатити номер?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	ван золь їх дас цимер беца:лен?
плату можна внести заздалегідь	man kann im voraus zahlen	ман кан ім фораус ца:льон
цей номер мені підходить (не підходить)	dieses zimmer passt mir(nicht)	ді:зес цимер паст мир(ніхт)
ось ключ від номера	das ist der schlüssel	дас іст дер шлюсель

Прогулянка містом

Фраза російською	Переклад	Вимова
Бензозаправка	Tankstelle	Танк-штеллє
Зупинка автобуса	Bushaltestelle	Бус-Хальте-Штелле
Станція метро	U-Bahnstation	У-бан-штацьон
Де тут найближча…	Wo ist hier die naechste…	Во іст хір ді нексте…
Де тут найближча поліцейська ділянка?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	У іст хір дас нексте поліцай-ревір?
банк	eine Bank	айне банк
пошту	das Postamt	дас поштамт
супермаркет	Die Kaufhalle	ді кауф-халле
аптеку	die Apotheke	ді апотеке
телефон-автомат	eine Telefonzelle	айне телефон - целе
туристичний офіс	das Verkehrsamt	дас феркерзамт
мій готель	mein Hotel	майн хотель
Я шукаю…	Ich suche…	Їх зухе…
Де стоянка таксі?	wo ist der taxi-stand?	в:іст дер таксиштант?

У транспорті

Фраза російською	Переклад	Вимова
Чи не могли б ви мене почекати?	Koennen Sie mir bitte warten?	Кеннен зі світ бітте Вартен?
Скільки я вам повинен?	Was soll ich zahlen?	Вас золь їх цілий?
Зупиніть тут, будь ласка	Halten Sie bitte hier	Хальтен зі бітте хір
Мені треба повернутися	Ich mus zurueck	Їх мус цурюк
Праворуч	Nach rechts	Нах Рехьтс
наліво	Nach links	Нах лінкс
Відвезіть мене до центру міста	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Фарен зі михь цум штат-центрум
Відвезіть мене до недорогого готелю	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Фарен зи михь цу айнем білліген хотель
Відвезіть мене до гарного готелю	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Фарен зи михь цу айнем гутен хотель
Відвезіть мене до готелю	Fahren Sie mich zum Hotel	Фарен зи михь цум хотель.
Відвезіть мене до залізничної станції	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Фарен зи михь цум банхоф
Відвезіть мене до аеропорту	Fahren Sie mich zum Flughafen	Фарен зи михь цум флюк-хафен
Відвезіть мене	Fahren Sie mich …	Фарен зі мих…
За цією адресою, будь ласка!	Diese Adresse bitte!	Дізе адрессе бітте
Скільки коштує доїхати до...?	Was kostet die Fahrt…	Вас кістет ді фарт ...?
Викличте таксі, будь ласка	Rufen Sie bitte ein Taxi	Руфен зі бітте айн таксі
Де я можу взяти таксі?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Під час їх айн таксі немен?

У громадських місцях

Фраза російською	Переклад	Вимова
Вулиця	Strasse	Штрассе
Площа	Platz	Плац
Ратуша	Rathaus	Ратаус
Ринок	Markt	Маркт
Центральна залізнична станція	Hauptbahnhof	Хауптбанхоф
старе місто	Altstadt	Альтштадт
Від себе	Stosen/Drucken	Штозен/друкар
До себе	Ziehen	Цієн
Приватна власність	Privateigentum	Прифатайгентум
Не чіпати	Nicht beruhren	Ніхтберурен
Вільно/Зайнято	Frei/Besetzt	Фрай/безецт
Безкоштовно	Frei	Фрай
Повернення ПДВ (такс-фрі)	Refund tax-free	Рефунд такс-фре
Обмін валюти	Geldwechsel	Гельдвексель
Інформація	Auskunft/Information	Аускунфт/інформацій
Для чоловіків/Для жінок	Herren/Damen	Геррен/дамен
Туалет	Toiletten	Тойлеттен
Поліція	Polizei	Поліцай
Забороняється	Verboten	Ферботен
Відкрито / Закрито	Offen / Geschlossen	Оффен/Гешлоссен
Немає вільних місць	Voll/Besetzt	Фоль/безецт
Є вільні номери	Zimmer frei	Циммерфрай
Вихід	Ausgang	Аусганг
Вхід	Eingang	Айнганг

Надзвичайні ситуації

Чисельні

Фраза російською	Переклад	Вимова
0	null	нуль
1	айнс (айн)	айнс (айн)
2	цвай (цво)	цвай (цво)
3	drei	драй
4	vier	фір
5	fuenf	фюнф
6	sechs	зекс
7	sieben	зибен
8	acht	ахт
9	neun	нойн
10	zehn	цін
11	elf	ельф
12	zwoelf	цвельф
13	dreizehn	драйцен
14	vierzehn	фірцен
15	fuenfzehn	фюнфцен
16	sechzehn	Зехьцен
17	siebzehn	зипцен
18	achtzehn	ахтцен
19	neunzehn	нойнцен
20	zwanzig	цванцихь
21	einundzwanzig	айн-унт-цванціхь
22	zweiundzwanzig	цвай-унт-цванцихь
30	dreissig	драйсихь
40	vierzig	фірціхь
50	fuenfzig	фюнфціхь
60	sechzig	зехьцихь
70	siebzig	зипцихь
80	achtzig	ахтціхь
90	neunzig	нойнцихь
100	hundert	хундерт
101	hunderteins	хундерт-айнс
110	hundertzehn	хундертер-цен
200	zweihundert	цвай-хундерт
258	zweihundertachtundfunfzig	цвай-хундерт-ахт-унт-фюнфціхь
300	dreihundert	драй-хундерт
400	vierhundert	фір-хундерт
500	funfhundert	фюнф-хундерт
600	sechshundert	зекс-хундерт
800	achthundert	ахт-хундерт
900	neunhundert	нойн-хундерт
1000	tausend	таузен
1,000,000	eine million	айне мільйон
10,000,000	zehn millionen	цін мільйоне

В магазині

Фраза російською	Переклад	Вимова
Здача неправильна	Der Rest stimmt nicht ganz	Дер рест штиммт ніхт ганц
У вас є схоже, тільки більше (менше)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Хабензі етвас енлішес абе айн веніг гресер (кляйнер)?
Це мені підходить	Das past mir	Дас паст світ
Це мені велике	Das ist mir zu gross	Дас іст світ цу грос
Це мені мало	Das ist mir zu eng	Дас іст світ цу енг
Мені потрібен розмір	Ich brauche Grosse…	Їх браухе грессе…
Мій розмір 44	Meine Grose ist 44	Майне грессе іст фір унд фірцихь
Де знаходиться примірювальна кабіна?	Wo ist die Anprobekabine?	У іст ді анпробе-кабіне?
Чи можу я це поміряти?	Kann ich es anprobieren?	Кан ихь ес анпробірен?
Розпродаж	Ausverkauf	Аусферкауф
Надто дорого	Es ist zu teuer	Ес іст цу тойєр
Будь ласка, напишіть ціну	Schreiben Sie bitte den Preis	Шрайбен зі бітте ден прайс
Я це беру	Ich nehme es	Їх неме ес
Скільки це коштує?	Was kostet es (das)?	Вас кістет ес (дас)?
Дайте мені це, будь ласка	Geben Sie mir bitte das	Гебен зі світ бітте дас
Я хотіла б…	Ich suche…	Їх зухе…
Покажіть мені, будь ласка, це	Zeigen Sie mir bitte das	Цайген зі світ бітте дас
Я тільки дивлюсь	Ich schaue nur	Їх шауе нур

Туризм

Привітання – німці дуже доброзичливий і привітний народ, а тому вам теж ніжно знати, як вітати жителів Німеччини. Тут зібрані потрібні цього слова.

Стандартні фрази – загальні слова, які ви зможете використати під час будь-якої розмови для її підтримки.

Вокзал - якщо ви заплуталися в табличках і вказівниках на вокзалі, або не знаєте де знаходитись туалет, буфет або потрібні вам перон, просто знайдіть потрібне вам питання в цій темі і запитайте у перехожого, як пройти в те чи інше місце.

Орієнтація в місті - щоб не заблукати у великих містах Німеччини, користуйтеся цією темою, для того щоб дізнатися у перехожих, у правильному і ви йдете напрямку і т.д.

Транспорт – якщо ви не знаєте, скільки коштує проїзд або хочете уточнити, на якому автобусі вам добиратися в готель або до якоїсь визначної пам'ятки, знайдіть питання, що вас цікавлять, і поставте їх перехожим німцям.

Готель – великий список потрібних запитань і фраз, які часто використовуються під час проживання в готелі.

Громадські місця - для того щоб уточнити де знаходитися об'єкт, що цікавить вас, або суспільне місце, просто знайдіть у цій темі відповідне питання і задайте його будь-якому перехожому. Будьте певні, вас зрозуміють.

Надзвичайні ситуації – навряд чи з вами може щось статися у спокійній та розміреній Німеччині, але така тема ніколи не буде зайвою. Тут знаходиться список питань і слів, які допоможуть викликати вам швидку допомогу, поліцію, або просто повідомити про те, що вам погано.

Покупки – хочете придбати цікаву для вас річ, але не знаєте, як її назва звучить німецькою? У цьому списку зібрані переклади фраз і питань, які допоможуть вам робити будь-які покупки.

Числа та цифри – їхня вимова та переклад повинен знати кожен турист.

Туризм - у туристів часто виникають всілякі питання, але не всі знають, як поставити їх німецькою. Цей розділ допоможе вам у цьому. Тут зібрані найнеобхідніші для туриста фрази та питання.

У 1887 році у Великій Британії набув чинності закон про торгові марки, який зобов'язував кожного виробника вказувати країну походження товарів. Тоді і з'явився знак "Made in Germany", яким британці прагнули "зіпсувати" репутацію конкурентам. Проте поступово, завдяки високим стандартам товарів та послуг, вироблених у країні Шіллера та Гете, він перетворився на справжній знак якості.

Автомобілі BMW і Volkswagen вже не одне десятиліття прикрашають авторитетні автосалони в Парижі, Детройті та Франкфурті-на-Майні. Техніка Siemens та Bosch використовується під час виконання складних виробничих операцій на фармацевтичних, металургійних, хімічних підприємствах. Знамениті швидкісні магістралі Autobahn ось уже понад вісімдесят років мають статус зразкових.

Тож завдяки яким особливостям трудової культури німців, все що можна віднести до “Made in Germany”, чи то техніка, чи навіть національна футбольна команда, залишається поза конкуренцією протягом довгого часу?

Порядок понад усе

Над всеосяжною любов'ю німців до порядку не жартував тільки лінивий. Однак ні баварців, ні берлінців, ні представників інших земель Німеччини це зовсім не засмучує. Неухильне дотримання імперативу «Ordnung muss sein», що в перекладі з німецької означає «Має бути порядок» протягом усього життя, дає їм право з гордістю говорити про себе як про організовану, високо дисципліновану, пунктуальну націю. Якщо ви ризикнете перейти дорогу в недозволеному місці в Німеччині, навіть якщо автомобілі проїжджають там раз на годину, будьте готові як мінімум до несхвальних поглядів з боку місцевих жителів. Порядку має підкоритися навіть майбутнє, яке контролюється німцями за допомогою чіткого планування та добре розроблених процедур. Максимально уникати невизначеності - ось чого прагнуть сучасні співвітчизники Канта, який за словами сучасників любив навіть кожен том своєї бібліотеки виділяти в особливий розділ і зберігати окремо.

Любов до чіткості та організованості безумовно відбивається щодо німців до роботи. І при виготовленні знаменитих ковбасок на сімейному підприємстві в Баварії, і при обговоренні нового напрямку польотів Lufthansa діятиме одне й те саме правило: дії виконуються пунктуально і послідовно – одна за одною. Ніхто з працівників чи представників вищого менеджментуне приступатиме до нового етапу, доки остаточно не завершився попередній.

Тому не варто сумніватися, що навіть за флаконом звичайного шампуню Schwarzkopf криється німецька якість – німці не дозволили б випускати на ринок те, що мінімально сумнівалися б.

Досяжний ідеал

Якщо згадати ще одну німецьку приказку Ordnung ist das halbe Leben (Порядок - половина життя), то виникає питання, а що ж залишили для себе німці в другій половині?

"Нікого з нас не назвеш досконалістю, але ми до нього прагнемо", - зазначив німецький генерал-фельдмаршал, барон фон Ріхтхофен. Якщо для інших культур поняття ідеального залишається в площині недосяжності, для співвітчизників фон Ріхтхофена ідеал набуває конкретних образів, яких кожен поважаючий себе житель Німеччини буде прагнути. Як і герої німецької літератури та німецької міфології, які гинуть, зберігаючи вірність ідеалам, німці не схильні до компромісів у питаннях якості.

Прагнення німців до ідеалу призвело до знаменитої «німецької машини» – збірної Німеччини з футболу до статусу найуспішнішої національної команди у світі. На її рахунку на початок 2017 року чотири золоті медалі чемпіонатів світу та трьох чемпіонатів Європи. Основне кредо команди – це максимальна віддача всіх гравців та боротьба за м'яч на кожній ділянці поля.

Навіть знамениті бунтарі у світі музики гурт Rammstein не змінюють любові до досконалості. Їх вогняні шоу вважаються такими, що найбільш запам'ятовуються у світі.

На пошук ідеалу йде не один десяток років. Тому відомі компанії німецького бізнесу, концерн Daimler, Braun, компанія Хенкель мають вікову історію.

Статус як відображення працьовитості

На формування німецької самосвідомості мала великий вплив протестантська етика, що заклала принцип індивідуалізму щодо роботи, грошей та праці. Насамперед це означає, що самореалізація, можлива для мешканців Німеччини через роботу, є ідеальним шляхом розвитку.

Досягнутий успіх для кожного німця має наголошуватися на статусі. Відображення всіх звань і регалій у візитах не вважається зайвим хвальбою. Навпаки, умовчання про досягнення наведе оточуючих думку про те, що до справі було докладено недостатньо зусиль.

Не обходиться і без прагнення наголошувати на статусі за допомогою цілком матеріальних речей: німці надають великого значення зовнішнім ознакамблагополуччя, таким як хороші автомобілі, дорогий годинник.

Переклад:

м.

1. тк. од. labour, work; ( важкий, одноманітний) toil

жити своєю працею - live by one"s own labour

розумова праця- mental / brain work

фізична праця - manual labour

творча, творча праця - creative, constructive labour

продуктивна праця - productive work/labour

продуктивність праці - productivity of labour, labour productivity

поділ праці - protection of labour

конкретна праця - concrete labour/work

абстрактна праця - abstract labour/work

предмет праці - object of one"s labour/work

засоби праці - means of labour/work

2. (турботи, клопоти, зусилля) trouble; ( труднощі) difficulty

покласти на що-л. багато праці - take* trouble with smth., put* a lot of work into smth.

взяти на себе працю, дати собі працю (+ інф.) - take* the trouble (of ger., + to inf.)

марна праця - wasted/lost labour

не варто праці - it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about

йому коштувало великої праці - it meant a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it

ви не знаєте, яких праць мені це стоїть - you don't know what uphill work it is, або what a job I have

занадто багато праці - (it is) too much trouble

насилу - with difficulty, hardly

він насилу її розуміє - he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble in understanding her, he hardly understands her

насилу піднятися - struggle up

насилу піднятися на ноги - struggle to one's feet

йти насилу - drag oneself along, go* along with difficulty

без праці - без (або) difficulty, без будь-якого trouble, без effort

без праці - without much trouble, with hardly any trouble

легко зробити що-л. - have no trouble (in) doing smth.

3. (науковий твір) (scholarly) work

праці (наукового суспільства) ( назва періодичного видання) - transactions

♢ відпочивати після праць праведних - take* a well-earned rest

легко не витягнеш і рибку з ставка остан.- no pains, no gains

Російсько-білоруський словник 1

праця

Переклад:

чоловік.

1) робота, -ци дружин.

фізична та розумова праця- фізична і розумова робота

творча праця- творча робота

суспільно необхідна праця- суспільно потрібна робота

колективна праця- Колективна робота

абстрактна праця ек. - абстрактна робота

конкретна праця ек. - конкретна робота

уречевлена ​​праця ек. - аречавлена ​​робота

вільнонаймана праця- вільна наймана робота

розподіл праці- паділ роботи

люди праці- люди праці

гімн праці- гімн праці

умови праці- умови праці

2) (праці, турботи) мн.турботи, -бот, од.турбота, -Ти дружин.

клопат, -Ту чоловік.

після денних праць можна відпочити- після денних турбот можна адпачыць

3) (зусилля)намагання, -ння порівн.

без праці- без великих старань

(легко)легко

4) (послуга) розг.послуга, -гі жен.

він нічого не взяв за працю- він нічого не взяв за послугу

5) (твір)робота, -ци дружин.

наукова праця- наукова праця

6) праці (назви наукових журналів, збірників) - роботи, рід.робіт

взяти на себе працю- взяти на себе обов'язок (клопат), патурбавацца, паклапацітися

не дати собі праці- не патурбавацца, не паклапаціцца, не парупіцца, не падбаць

насилу- насілу, з тяжкістю, (Тільки)ледве, ледь

праця людини годує, а ліньки псує остан. - робота ворожить, а безглуздя марнує, дзе щира робота, там густа, а дзе лянота - порожня, пекло ляноти чекай біди

Російсько-новогрецький словник

праця

Переклад:

1. ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:

физический (умственный) \~ ἡ χειρωνακτική (ἡ διανοητική) ἐργασία· наемный \~ ἡ μισθωτή ἐργασία· разделение \~а ὁ καταμερισμός τής ἐργασίας· охрана \~а ἡ προστασία τής ἐργασίας· производительность \~а ἡ παραγωγικότητα, ἡ ἀποδοτικότητα τής ἐργασίας · жити своїм \~ом ζῶ ἀπ" τή δουλειά μου·

2. (турботи, клопоти) ἡ φροντίδα/ ὁ κόπος (старання)/ ​​ἡ προσπάθεια (зусилля):

з великим \~ом μέ μεγάλη προσπάθεια, μέ μεγάλο κόπο· взяти на себе \~ κάνω τόν κόπο· не варто \~а δέν ἀξίζει τόν κόπ

3. (твір) τό σύγγραμμα, ἡ μελέτη:

науковий \~ τό ἐπιστημονικό σύγγραμμα· список друкованих \~ів ὁ κατάλογος τῶν ἐργασιών πού δημοσιεύτηκαν.

Російсько-грецький словник (Сольнова)

праця

Переклад:

праця м 1) (робота ) η εργασία, η δουλεία; фізичний (розумовий ) \~ η χειρωνακτική (διανοητική) εργασία 2) (зусилля ) про μόχθος, η δυσκολία, ο κόπος; без \~ а χωρίς δυσκολία; з \~ ом με δυσκολία 3) (твір ) το έργο, το σύγγραμμα

Російсько-казахський словник

праця

Переклад:

1 . лише од. ебек; - фізичний працядене еңбегі; - розумовий працяой еңбегі; - знаряддя праці ебек құралдари; - продуктивність праціеңбек өнімділігі; - поділ праціеңбек бөлісу; - охорона праціеңбек қорғау; 2 . (турботи, клопіт) Єбек; - қам, бейнет, азап, қіналу, қіндиди; - марний працяқұр бейнет; - взяти на себе працяқіндидиқти өз мійнина алу; - покласти на щось багато працібірдемеге көп еңбек сіңіру; - без особливих зусиль аса қіндидиқсиз, қіналмай-ақ; - з великим працеюдобитися чогось бірдемеге қіндидиқпен рожету; 3 . (твір) Єбек; - друкований працябасилан ебек; - науковий працяЧилими ебек; - працінаукового товариства қилими қоғам еңбектері; -

Російсько-киргизький словник

праця

Переклад:

вільна і радісна праця еркін жана кубанічту емгек;

найманий працю жалданма емгек;

фізична праця күч емгегі;

знаряддя праці емгек курали;

продуктивність праці емгектин өндүрүмдүүлүгү;

поділ праці емгектин бөлүнүшү;

охорона праці емгекті корго;

2. (піклування, клопіт) емгек, меенет;

покласти на що-л. багато праці бір нерсеге көп емгек жумшоо, сарп килуу;

без особливих труднощів оңой еле, анчалик справі емгек жумшабастан;

з великими труднощами домогтися чогось. бір нерсеге көп емгек кылуу менен жетишүү;

3. (твір) емгек (чигарма);

друкована праця басмага басилган емгек;

наукова праця абомій емгек.

Великий російсько-французький словник

праця

Переклад:

1) travail m

розумова праця - travail intellectuel

фізична праця - travail manuel

кваліфікована праця - travail qualifié

продуктивна праця - travail productif

важка праця - labeur m

продуктивність праці – productivité f du travail; rendement m

розподіл праці - division f du travail

механізація праці - mécanisation f du travail

охорона праці - protection f du travail

знаряддя праці - outils m pl

біржа праці - bourse f du travail

жити своєю працею - vivre de son travail

2) (турботи, клопіт) peine f; effort m ( зусилля)

марна праця - peine perdue

взяти на себе працю - отримати la peine de..., se donner la peine de...

покласти на щось багато праці - se donner beaucoup de peine à...

насилу - avec peine; péniblement; avoir (de la) peine à (+ infin )

я насилу вас розумію - j"ai (de la) peine à vous comprendre

з великими труднощами - à grand-peine

легко - sans peine

без особливих зусиль - sans trop de peine; à peu de frais

легко не вийдеш і рибку з ставка посл. - on n'a rien sans mal

3) (науковий твір) travail m , ouvrage m

праці наукового товариства - travaux m pl d"une société savante

Російсько-кримськотатарський словник (кирилиця)

праця

Переклад:

герой праці - емек к'арамани

розумова праця - акъыл емеги

2) (зусилля) г'айрет, поміт

3) (твір) есер, іш

наукова праця - ільмій есер

без праці - заметсіз

Російсько-кримськотатарський словник (латиниця)

праця

Переклад:

герой праці - emek qaramanı

розумова праця - aqıl emegi

2) (зусилля) ğayret, zamet

3) (твір) eser, iş

наукова праця - ilmiy eser

без праці - zametsiz

насилу - zar-zornen, zorluqnen, küçlüknen

Російсько-кримськотатарський словник

праця

Переклад:

жен.

1) емек, іш

герой праці - емек к'арамани

розумова праця - акъыл емеги

2) (зусилля) г'айрет, поміт

3) (твір) есер, іш

наукова праця - ільмій есер

без праці - заметсіз

насилу - зар-зорнен, зорлук'нен, кучлюкнен

Короткий російсько-іспанський словник

праця

Переклад:

м.

1) працю m, labor f

розумова, фізична праця - функція intelectual, físico (manual)

творча, творча праця - творчість, творчість

наймана праця

поділ праці - división del trabajo

продуктивність праці - productividad (rendimiento) del trabajo

знаряддя праці

предмет праці - objeto trabajodo

охорона праці - protección del trabajo

біржа праці - bolsa del

жити своєю працею - vivir de su

2) (старання; клопіт) m, esfuerzo m (зусилля); dificultad f (труднощі)

даремна праця

покласти на щось багато праці - haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взяти на себе працю - tomarse el trabajo

мені це коштувало великої праці - esto me ha costado mucho

не варто - no vale (no merece) la pena

насилу - con trabajo, penosamente, trabajosamente

з великими труднощами - con mucho trabajo, a duras penas

важко піднятися - levantarse con trabajo (dificultad)

без праці - sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

Переклад:

1) (робота) lavoro

фізична / розумова праця - lavoro manuale, fisico / intellettuale

наймана праця - lavoro salariato

продуктивна праця - lavoro produttivo

важка праця - lavoro pesante/duro/faticoso; fatica f

виснажлива праця - lavoro / fatica spossante

невдячна праця - lavoro improbo

примусова праця – lavoro coatto / coercitivo

продуктивність праці - produttività del lavoro

знаряддя праці - strumenti/attrezi di lavoro; ferri del mestiere

розподіл праці - divisione del lavoro

охорона праці - protezione del lavoro

біржа праці - ufficio di collocamento

люди / армія праці – esercito dei lavoratori; i lavoratori

жити своєю працею - vivere del proprio lavoro

насилу кому-л.вдається робити що-л.- stentare a fare qc; durare fatica a fare qc

2) зазвичай мн.праці ( турботи, клопіт) fatiche f pl ; pena f

марна праця - fatica sprecata, fiato sprecato

взяти на себе працю - darsi prendersi la pena ( di + inf); sobbarcarsi qc

покласти багато праці - aver faticato molto per...

мені коштувало чималої праці... - ho dovuto faticare non poco per...

не варто - non vale la pena

насилу - a (mala)pena / fatica

повірити насилу - a credere

з великими труднощами - difficilmente, con; a stento / malapena

з найменшою витратою праці - col minimo spreco di energia / forze

3) (твір) opera f , lavoro

4) мн.праці ( публікації вищої школи, наукових інститутів) atti m pl , quaderni m pl ; acta m pl лат.

друкована праця - opera stampata / pubblicata

наукова праця - lavoro scientifico

5) (шкільний предмет) educazione al lavoro

сізіфова праця - fatica di Sisifo

після праць праведних жарт. - dopo le grandi fatiche

без праці не вийдеш і рибку з ставка - chi dorme non piglia pesci

Великий російсько-український словник

праця

Переклад:

сущ. чоловік. роду 1. доцільна та суспільно корисна діяльність людини, що вимагає розумової та фізичної напруги2. результат діяльності, роботи, твор імен. жін. роду 3. мн.заняття, робота +4. зусилля, спрямоване на досягнення чогось зусилля

¤ розумова праця -- розумова праця

¤ праці вчених -- праці вчених

¤ люди праці -- люди праці

¤ праці не пропали даремно - праця не пропала марно

¤ плата за працю - плата за послугу

¤ великої праці - великих зусиль

¤ взяти на себе працю - взяти на собі обов'язок

Праця/ … Морфемно-орфографічний словник

ПРАЦЯ- ПРАЦЯ. Зміст: Загальна постановка проблеми...........881 Раціоналізація праці............... 893 Робочий час............. .......901 Жіноча праця....................911 Праця неповнолітніх.............9? в Охорона праці та законодавство про … Велика медична енциклопедія

ПРАЦЯ- Доцільна діяльність людини, в процесі якої він за допомогою знарядь праці впливає на природу і використовує її з метою створення предметів, необхідних задоволення своїх потреб. Розглядається у такому загальному вигляді… … Філософська енциклопедія

ПРАЦЯ- ушляхетнює людину. Віссаріон Бєлінський Праця прокляття питущого класу. Оскар Уайльд Я зустрічав дуже мало людей, які звеличували тяжку працю. І, дивна річ, усі вони були ті самі люди, на яких я працював усе життя. Білл Голд Мавпа… … Зведена енциклопедія афоризмів

Праця- Праця ♦ Travail Втомлива чи нудна діяльність, якою займаються заради чогось іншого. Зрозуміло, у праці можна шукати задоволення, працю навіть можна любити. Але це все ж таки праця, а не гра, тому що праця цінується не заради праці і… Філософський словник Спонвіля

ПРАЦЯ- Чоловік. робота, заняття, вправа, справа; все, що вимагає зусиль, старання та турботи; всяке напруження тілесних чи розумових сил; все, що втомлює. Людина народжена на працю. Без праці немає добра. Праця годує та одягає. Лінь з праці збила. Що за… … Тлумачний словник Даля

праця- Існ., м., упот. дуже часто Морфологія: (ні) чого? праці, чому? праці, (бачу) що? працю, чим? працею, про що? про працю; мн. що? праці, (ні) чого? праць, чому? працею, (бачу) що? праці, чим? працями, про що? про праці 1. Працею називається… … Тлумачний словник Дмитрієва

ПРАЦЯ Тлумачний словник Ушакова

праця- ПРАЦЯ, праці, чоловік. 1. лише од. Доцільна діяльність людини, робота, яка потребує розумової та фізичної напруги. «У СРСР здійснюється принцип соціалізму: Від кожного з його здібностей, кожному з його праці». Історія ВКП(б). Тлумачний словник Ушакова

ПРАЦЯ- ПРАЦЯ, праці, чоловік. 1. лише од. Доцільна діяльність людини, робота, яка потребує розумової та фізичної напруги. «У СРСР здійснюється принцип соціалізму: Від кожного з його здібностей, кожному з його праці». Історія ВКП(б). Тлумачний словник Ушакова

Книжки

• Праця 7 55-56-2018, Редакція газети Праця 7. Сімейний тижневик. Останні світові та російські новини. Інтерв'ю із зірками, новини спорту, кінематографу, культури. Телепрограма… Купити за 28.6 руб електронна книга
• Праця 53-54-2018, Редакція газети Праця. Одна із найстаріших суспільно-політичних газет (видається з лютого 1921 року). Кореспонденти «Праці» щодня розповідають читачам про політику, культуру, спорт, економіку, життя…