Quels pays écrivent de gauche à droite. De droite à gauche. Qu'est-ce que dir=rtl et comment apprivoiser l'arabe. Pourquoi le président équatorien est accusé de trahison

En hébreu et en arabe, l'écriture se fait de droite à gauche. Beaucoup pensent à tort que cela a quelque chose à voir avec la religion. La raison est simple : dans un premier temps, l'écriture (cunéiforme, hiéroglyphes, écriture pictographique, c'est-à-dire basée sur des images) s'est adaptée à quoi et sur quoi ils « écrivaient ». Et le mot est pris entre guillemets précisément à cause de "quoi et quoi", parce que les gens ont commencé à représenter les premières lettres sur des tablettes de pierre et d'argile (les signes ont été pressés avec un bâton pointu sur de l'argile encore humide).

Un marteau et un ciseau servaient d'"instruments d'écriture" lorsqu'on travaillait avec une pierre. Imaginez un tel « écrivain » : pour graver un mot sur une pierre, il tient un marteau dans la main droite (la plupart des habitants de la planète, environ 85 %, sont droitiers), un ciseau dans la gauche. Et pour bien faire comprendre qu'il l'a déjà fait, il est plus pratique et logique pour lui de marteler la pierre de droite à gauche. Ou de haut en bas.

De la même manière, il était plus pratique et plus sûr pour ce qui était déjà écrit d'écrire du texte sur des tablettes d'argile. Ainsi, chez les Sumériens, qui inventèrent l'écriture cunéiforme, le texte était originellement écrit de droite à gauche, en colonnes, puis, à partir de 2400-2350. avant JC e., pour les textes manuscrits - de gauche à droite en lignes.

L'un des premiers systèmes d'écriture phonétique (dans lequel un signe graphique est lié à un certain son) système d'écriture observé dans l'histoire de l'humanité - phénicien - a adhéré à la même logique. (L'ancien état de Phénicie était situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée avec son centre au Liban moderne.) Apparu vers le 15ème siècle avant JC. e., elle est devenue l'ancêtre de la plupart des systèmes alphabétiques modernes et de certains autres systèmes d'écriture, y compris l'écriture hébraïque, araméenne, ibérique et libyenne, le grec et à travers le grec - latin avec les alphabets cyrillique et asiatique mineur.

L'alphabet de la langue hébraïque était l'écriture paléo-hébraïque, très proche du phénicien, apparue au Xe siècle av. e.

L'écriture arabe, qui n'est apparue qu'au 5ème siècle, provient également du phénicien - elle est issue de l'écriture nabatéenne, qui s'est développée à partir de l'écriture araméenne. (Au 7e siècle, les Phéniciens eux-mêmes sont passés à l'arabe : le territoire de leur ancien État a été capturé par le califat arabe.)

Il est curieux que les anciens Grecs, dont l'alphabet tire son origine du phénicien, aient d'abord écrit dans les deux sens. Autrement dit, à tour de rôle: ils ont commencé à écrire une ligne dans une direction, de gauche à droite, et la deuxième ligne - de droite à gauche, et ainsi de suite. Comme un laboureur derrière une charrue à laquelle un bœuf est attelé. Les Grecs appelaient cette façon d'écrire - boustrophedon (de l'autre grec "taureau" et "je tourne").

Non seulement les Grecs ont utilisé cette méthode, mais le boustrophédon se retrouve dans les monuments d'écriture sud-arabique, étrusque, asiatique mineure et d'autres types d'écriture.

En général, on peut dire que différents peuples ont écrit, comme ils disent, qui est dans quoi et dans quoi. Par exemple, les anciens Turcs, qui avaient une écriture runique, écrivaient horizontalement, de droite à gauche. Les anciens Égyptiens, pour qui l'écriture était inextricablement liée à la peinture, écrivaient sur leurs papyrus tantôt dans un sens et tantôt dans l'autre sens, les Assyriens écrivaient de gauche à droite.

Les anciens Chinois, Coréens et Japonais écrivaient des textes dans des colonnes verticales allant de droite à gauche. Et ils ont écrit des hiéroglyphes sur des rouleaux horizontaux, dépliant progressivement son côté gauche. Les Chinois de Taïwan écrivent aujourd'hui, en règle générale, de haut en bas, et les colonnes vont de droite à gauche, mais en RPC, et en Corée et au Japon, sous l'influence des langues européennes au 19e-20e siècles, la direction européenne a été adoptée (cependant, dans la "vieille" fiction et les publications scientifiques utilisent presque toujours l'écriture horizontale).

A quoi ressemblent les livres avec un tel "écart" ? Ceux qui utilisent l'écriture horizontale nous semblent familiers et s'ouvrent également comme d'habitude - de droite à gauche. Pour les livres écrits verticalement, la couverture s'ouvre de gauche à droite.

À propos, certains médecins disent qu'en lisant horizontalement, l'œil se fatigue moins qu'en lisant verticalement. Les « lecteurs horizontaux » les croient-ils ? À peine.

Combien d'autres questions apparemment banales qui sont littéralement constamment devant nos yeux. Cependant, nous n'avons jamais essayé de leur trouver des réponses parce que nous n'avions pas remarqué cette question - nous nous y sommes habitués. Mais souvent, ces questions cachent des réponses intéressantes, profondes et parfois simplement élégantes.

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les écritures hébraïque et arabe ont une caractéristique distincte, à savoir l'écriture de droite à gauche ? Il s'avère qu'il y a une explication très pratique à cela.

Les langues sémitiques, qui comprennent à la fois l'arabe et l'hébreu, sont parmi les plus anciennes de la planète. Ils sont nés à une époque où personne ne pouvait même rêver de papier, car il n'est apparu qu'il y a environ deux mille ans. L'écriture hébraïque et arabe s'est développée à partir de l'ancienne écriture cunéiforme babylonienne et la tradition d'écriture occidentale à partir de l'écriture papyrus égyptienne ancienne.

Pour expliquer clairement quelle est la différence entre eux, faisons appel à l'imagination. Imaginez que vous avez un papyrus devant vous et que vous avez un stylet (un couteau fin) dans les mains. Nous découpons des hiéroglyphes avec notre main droite (85% des gens sont droitiers). En même temps, ce qui est écrit à droite de nous est fermé, mais ce qui est clairement visible est ce qui est à gauche. La question se pose : comment préférez-vous écrire ? Bien sûr, de gauche à droite, car c'est tellement pratique de voir ce qui a déjà été écrit.

Maintenant, prenez une pierre, un marteau et un ciseau dans vos mains. Marteau dans la main droite (85%), burin - dans la gauche. Commençons à graver des hiéroglyphes cunéiformes. La main gauche avec un burin couvre de manière fiable ce qui est écrit à gauche, mais ce qui est à droite nous est clairement visible. Comment mieux écrire ? Dans ce cas, de droite à gauche.

Soit dit en passant, si vous regardez de plus près les lettres de l'alphabet hébreu, vous pouvez voir que leur configuration particulière indique que les lettres ont été gravées à l'origine sur quelque chose de solide. Il est beaucoup plus facile de dessiner de telles lettres avec un ciseau qu'avec un stylo.

Bien sûr, depuis lors, la pierre a cessé d'être le seul gardien à long terme de l'information, mais les règles d'écriture ont déjà été formées, il a donc été décidé de ne pas modifier les règles d'écriture de manière drastique.

Êtes-vous d'accord avec cette version ?

Je me souviens quand j'ai appris pour la première fois, enfant, que certains peuples, par exemple les Arabes et les Juifs, écrivaient de droite à gauche, j'ai été très surpris. Il me semblait incompréhensible d'écrire comme ça. Après tout, c'est terriblement gênant !

J'ai même essayé d'écrire quelque chose dans le sens opposé, mais presque immédiatement j'ai tout barbouillé avec la main qui tenait le stylo.

À mes questions, pourquoi les Juifs et les Arabes écrivent-ils ainsi, personne n'a donné de réponse intelligible. Par conséquent, pendant longtemps, j'ai dû me contenter de l'explication selon laquelle ils l'acceptaient simplement de cette façon.

Néanmoins, la réponse à cette énigme m'a hanté, même quand j'ai grandi. Il me semblait qu'il devait y avoir une bonne raison d'écrire dans la "mauvaise" direction. Et au final, il s'est avéré que c'est bien le cas !

Il s'est avéré que tout est expliqué assez simplement et logiquement. Le fait est que les langues sémitiques, qui comprennent à la fois l'arabe et l'hébreu, sont l'une des plus anciennes de la planète. Ils sont nés à une époque où personne ne pouvait même rêver de papier, car il n'est apparu qu'il y a environ deux mille ans.

Néanmoins, les gens avaient besoin d'enregistrer des informations d'une manière ou d'une autre, alors ils ont gravé des lettres sur la pierre. Et maintenant imaginons comment il sera plus pratique pour les droitiers, qui sont à 85% sur terre, de manier un marteau et un burin ? Bien sûr, il est plus pratique de le faire en tenant un ciseau dans votre main gauche et en frappant dessus avec un marteau serré dans votre droite. Et dans ce cas, il est plus pratique d'écrire uniquement de droite à gauche !

Au fait, regardez de plus près les lettres de l'alphabet hébreu. Leur configuration particulière indique que les lettres étaient à l'origine gravées sur quelque chose de solide. Il est beaucoup plus facile de dessiner de telles lettres avec un ciseau qu'avec un stylo.

Bien que depuis lors, la pierre ait cessé d'être le seul gardien à long terme de l'information, les règles d'écriture ont déjà été formées, donc personne n'a commencé à les changer radicalement.

C'est ainsi que s'explique si simplement l'énigme du sens de l'écriture en hébreu et en arabe. Si cela a été une découverte pour vous, assurez-vous de partager vos nouvelles connaissances avec vos amis.

Les autorités équatoriennes ont privé Julian Assange de l'asile à l'ambassade de Londres. Le fondateur de WikiLeaks est détenu par la police britannique, et cela a déjà été qualifié de plus grande trahison de l'histoire de l'Équateur. Pourquoi Assange se venge-t-il et qu'est-ce qui l'attend ?

Julian Assange, programmeur et journaliste australien, s'est fait connaître après que le site Web WikiLeaks, qu'il a fondé, a publié des documents secrets du département d'État américain, ainsi que des documents liés aux opérations militaires en Irak et en Afghanistan en 2010.

Mais il était assez difficile de savoir qui les policiers, appuyés par les bras, faisaient sortir du bâtiment. Assange s'est laissé pousser la barbe et ne ressemblait pas du tout à l'homme énergique qu'il avait jusqu'ici présenté en photographies.

Selon le président équatorien Lenin Moreno, l'asile d'Assange a été refusé en raison de ses violations répétées des conventions internationales.

Il devrait rester dans un poste de police du centre de Londres jusqu'à ce qu'il comparaisse devant le Westminster Magistrates 'Court.

Pourquoi le président équatorien est accusé de trahison

L'ancien président équatorien Rafael Correa a qualifié la décision du gouvernement actuel de plus grande trahison de l'histoire du pays. "Ce qu'il (Moreno. - NDLR) a fait est un crime que l'humanité n'oubliera jamais", a déclaré Correa.

Londres, au contraire, a remercié Moreno. Le Foreign Office britannique estime que la justice a prévalu. La représentante du département diplomatique russe, Maria Zakharova, a une opinion différente. "La main de la 'démocratie' serre la gorge de la liberté", a-t-elle déclaré. Le Kremlin a exprimé l'espoir que les droits de la personne arrêtée seraient respectés.

L'Équateur a hébergé Assange parce que l'ancien président était de centre-gauche, critique de la politique américaine et a salué la publication par WikiLeaks de documents classifiés sur les guerres en Irak et en Afghanistan. Avant même que l'activiste d'Internet n'ait besoin de l'asile, il a réussi à connaître personnellement Correa : il l'a interviewé pour la chaîne Russia Today.

Cependant, en 2017, le gouvernement équatorien a changé, le pays se dirigeant vers un rapprochement avec les États-Unis. Le nouveau président a qualifié Assange de "pierre dans la chaussure" et a immédiatement précisé que son séjour sur le territoire de l'ambassade ne serait pas retardé.

Selon Correa, le moment de vérité est venu fin juin de l'année dernière, lorsque le vice-président américain Michael Pence est arrivé en Équateur pour une visite. Alors tout a été décidé. "Vous pouvez en être sûr : Lénine n'est qu'un hypocrite. Il s'est déjà mis d'accord avec les Américains sur le sort d'Assange. Et maintenant, il essaie de nous faire avaler la pilule en disant que l'Équateur continuerait le dialogue", a déclaré Correa dans un communiqué. entretien avec Russia Today.

Comment Assange s'est fait de nouveaux ennemis

La veille de son arrestation, la rédactrice en chef de WikiLeaks, Kristin Hrafnsson, a déclaré qu'Assange était sous surveillance totale. "WikiLeaks a découvert une opération d'espionnage massive contre Julian Assange à l'ambassade équatorienne", a-t-il déclaré. Selon lui, des caméras et des enregistreurs vocaux ont été placés autour d'Assange, et les informations reçues ont été transmises à l'administration de Donald Trump.

Hrafnsson a précisé qu'Assange allait être expulsé de l'ambassade une semaine plus tôt. Cela ne s'est pas produit uniquement parce que WikiLeaks a rendu cette information publique. Une source de haut rang a informé le portail des plans des autorités équatoriennes, mais le chef du ministère équatorien des Affaires étrangères, José Valencia, a démenti les rumeurs.

L'expulsion d'Assange a été précédée d'un scandale de corruption impliquant Moreno. En février, WikiLeaks a publié le dossier INA Papers, qui retraçait les opérations de la société offshore INA Investment, fondée par le frère du dirigeant équatorien. À Quito, ils ont déclaré qu'il s'agissait d'un complot d'Assange avec le président vénézuélien Nicolas Maduro et l'ancien chef de l'Équateur Rafael Correa pour renverser Moreno.

Début avril, Moreno s'est plaint du comportement d'Assange dans la mission équatorienne à Londres. "Nous devons protéger la vie de M. Assange, mais il a déjà franchi toutes les limites en termes de violation de l'accord que nous avons conclu avec lui. Cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas parler librement, mais il ne peut pas mentir et pirater ". Dans le même temps, en février de l'année dernière, on a appris qu'Assange à l'ambassade avait été privé de la possibilité d'interagir avec le monde extérieur, en particulier, il avait été désactivé l'accès à Internet.

Pourquoi la Suède a cessé de persécuter Assange

À la fin de l'année dernière, les médias occidentaux, citant des sources, ont rapporté qu'Assange serait inculpé aux États-Unis. Cela n'a jamais été officiellement confirmé, mais c'est précisément à cause de la position de Washington qu'Assange a dû se réfugier à l'ambassade d'Équateur il y a six ans.

La Suède, en mai 2017, a cessé d'enquêter sur deux affaires de viol dans lesquelles le fondateur du portail était accusé. Assange a exigé une indemnisation du gouvernement du pays pour les frais de justice d'un montant de 900 000 euros.

Plus tôt, en 2015, les procureurs suédois avaient également abandonné trois charges contre lui en raison du délai de prescription.

Où a mené l'enquête sur le viol ?

Assange est arrivé en Suède à l'été 2010, dans l'espoir d'obtenir la protection des autorités américaines. Mais il faisait l'objet d'une enquête pour viol. En novembre 2010, un mandat d'arrêt contre lui a été émis à Stockholm et Assange a été inscrit sur la liste internationale des personnes recherchées. Il a été détenu à Londres, mais a été rapidement libéré sous caution de 240 000 livres.

En février 2011, un tribunal britannique a décidé d'extrader Assange vers la Suède, suivi d'une série d'appels réussis pour le fondateur de WikiLeaks.

Les autorités britanniques l'ont placé en résidence surveillée avant de décider de l'extrader vers la Suède. Rompant sa promesse aux autorités, Assange a demandé l'asile à l'ambassade d'Équateur, ce qui lui a été accordé. Depuis lors, le Royaume-Uni a ses propres griefs contre le fondateur de WikiLeaks.

Quelle est la prochaine étape pour Assange ?

L'homme a été de nouveau arrêté à la suite d'une demande d'extradition des États-Unis pour avoir publié des documents classifiés, a indiqué la police. Dans le même temps, le vice-ministre des Affaires étrangères Alan Duncan a déclaré qu'Assange ne serait pas envoyé aux États-Unis s'il y risquait la peine de mort.

Au Royaume-Uni, Assange devrait comparaître devant le tribunal dans l'après-midi du 11 avril. Ceci est indiqué sur la page Twitter de WikiLeaks. Il est probable que les autorités britanniques demanderont une peine maximale de 12 mois, a déclaré la mère de l'homme, citant son avocat.

Dans le même temps, le bureau du procureur suédois envisage de rouvrir l'enquête sur l'allégation de viol. L'avocate Elizabeth Massey Fritz, qui a représenté les intérêts de la victime, s'en chargera.

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de l'écriture, mais il faut comprendre qu'aucune d'entre elles ne peut être considérée comme correcte à 100% - nous parlons de processus vieux de plusieurs milliers d'années, pour lesquels aucune preuve écrite (pardonnez le jeu de mots) n'a été conservé. La même chose peut être dite à propos d'autres "préhistoires de la civilisation": nous ne saurons jamais exactement où vivaient les premiers Indo-Européens et comment leur langue sonnait, qui étaient les premiers à avoir traversé le détroit de Béring et en quelle année ils ont domestiqué un chien pour la première fois. - on ne peut faire que des reconstructions et des hypothèses plus ou moins justifiées.

Cependant, la plupart des chercheurs associent désormais la direction de l'écriture au type d'instruments d'écriture utilisés à l'origine. Il y a deux options principales ici.

Le texte est écrit avec un appareil ressemblant à un stylo moderne (stylet, tube pointu, etc.) sur une surface molle, tandis que soit une matière colorante est répartie sur cette surface (encre, encre, etc. sur papier, papyrus, etc.) , ou des signes sur cette surface sont extrudés/grattés, mais sans trop d'effort (cire, écorce de bouleau, argile molle, etc.). Avec cette méthode d'écriture, il est plus pratique de tenir l'instrument dans la main droite (plus de 90% des droitiers) avec les doigts les plus développés (index, majeur et pouce). Dans ce cas, l'écriture de gauche à droite s'avère beaucoup plus organique, car, d'une part, la main de l'écrivain ne couvre pas ce qui a déjà été écrit et vous pouvez le vérifier en permanence, et d'autre part, lors de l'utilisation d'un colorant, il n'y a pas risque de le salir avec la main ou la manche.

Le texte est gravé sur une surface dure (pierre, bois) à l'aide d'un outil tranchant (ciseau, etc.) et d'un batteur (marteau, etc.). Dans ce cas, le marteau est généralement tenu avec la main droite (> 90 % des personnes sont droitières et leur main droite est plus forte) et le burin est tenu avec la gauche ; en conséquence, il est plus pratique «d'écrire» de droite à gauche, car dans ce cas, le marteau n'interfère pas avec la vue du signe en train d'être assommé.

La principale manière d'écrire dans la plupart des civilisations humaines, pour des raisons évidentes, était la première (surface douce + peinture/grattage) : elle est simple et ne demande pas beaucoup d'effort physique. Par conséquent, la plupart des systèmes d'écriture connus utilisent l'écriture de gauche à droite. Les systèmes d'écriture modernes de droite à gauche ont apparemment des racines historiques dans la deuxième version, mais ces processus sont si éloignés de nous dans le temps que nous ne pouvons pas dire avec certitude que ce fut le cas.

Quant aux autres manières d'écrire, elles dérivent de celles indiquées. L'écriture orientale de haut en bas est la même écriture de gauche à droite, qui s'est développée du fait que le matériel d'écriture était enroulé en rouleaux qui se dépliaient progressivement. Boustrophédon d'Asie occidentale (

est également une variante d'écriture de gauche à droite, dans laquelle la surface (tablette) est tournée de 180 degrés à la fin de chaque ligne.