Être riche.

Pourquoi être riche ?

Pour acheter plus de nouvelles étoiles si quelqu'un les ouvre.

« Il parle presque comme un ivrogne », pensa le Petit Prince.

Comment pouvez-vous posséder les étoiles?

A qui les étoiles ? - a demandé grincheux l'homme d'affaires.

Je ne sais pas. Dessine.

Alors le mien, parce que j'ai été le premier à y penser.

Et est-ce suffisant ?

Oui bien sur. Si vous trouvez un diamant qui n'a pas de propriétaire, alors il vous appartient. Si vous trouvez une île qui n'a pas de propriétaire, c'est la vôtre. Si une idée vous vient en premier à l'esprit, vous en faites breveter : c'est la vôtre. Je possède les étoiles, parce qu'avant moi personne n'a pensé à en prendre possession.

C'est vrai, dit le petit prince. - Et qu'est-ce que tu en fais ?

J'en dispose, - répondit l'homme d'affaires. Je les compte et les compte. C'est très difficile. Mais je suis quelqu'un de sérieux.

Cependant, cela ne suffisait pas au Petit Prince.

Si j'ai un mouchoir en soie, je peux l'attacher autour de mon cou et l'emporter avec moi », a-t-il déclaré. - Si j'ai une fleur, je peux la cueillir et l'emporter avec moi. Mais vous ne pouvez pas prendre les étoiles !

Non, mais je peux les mettre à la banque.

Comme ça?

Et donc: j'écris sur un morceau de papier combien d'étoiles j'ai. Ensuite, je mets ce morceau de papier dans un tiroir et le ferme à clé.

C'est assez.

"Marrant! pensa le petit prince. - Et même poétique. Mais ce n'est pas si grave."

Ce qui est sérieux et ce qui ne l'est pas, le Petit Prince l'a compris à sa manière, pas du tout comme les adultes.

J'ai une fleur, dit-il, et je l'arrose tous les matins. J'ai trois volcans, je les nettoie toutes les semaines. Je nettoie les trois, et celui éteint aussi. Peu de choses peuvent arriver. Mes volcans et ma fleur bénéficient du fait que je les possède. Et les étoiles ne vous sont d'aucune utilité...

homme d'affaire ouvrit la bouche, mais il n'y eut pas de réponse, et le petit prince continua.

« Non, les adultes sont vraiment des gens formidables », se dit-il naïvement en poursuivant son chemin.

XIV

La cinquième planète était très intéressante. Elle était la plus petite. Il convient uniquement à une lanterne et à un allume-lampe. Le petit prince ne pouvait pas comprendre pourquoi sur une minuscule planète perdue dans le ciel, où il n'y a ni maisons ni habitants, une lanterne et un allume-lampe sont nécessaires. Mais il pensait :

« Peut-être que cette personne est ridicule. Mais il n'est pas aussi absurde qu'un roi, un ambitieux, un homme d'affaires et un ivrogne. Pourtant, son travail a du sens. Lorsqu'il allume sa lanterne, c'est comme si une autre étoile ou fleur naissait. Et quand il éteint la lanterne, c'est comme si une étoile ou une fleur s'endormait. Bon travail. C'est vraiment utile parce que c'est beau."

Et, ayant rattrapé cette planète, il s'inclina respectueusement devant l'allumeur.

Bonjour, dit-il. - Pourquoi avez-vous éteint la lanterne maintenant ?

Un tel accord, - répondit l'allumeur. - Bon après-midi.

Et quel est cet accord ?

Éteignez la lanterne. Bonsoir.

Et il ralluma la lanterne.

Pourquoi l'as-tu rallumé ?

Un tel accord », répéta l'allumeur de réverbères.

Je ne comprends pas », avoua le Petit Prince.

Et il n'y a rien à comprendre, - dit l'allumeur, - un accord est un accord. Bon après-midi.

Et il a éteint la lampe.

Puis il essuya la sueur de son front avec un mouchoir rouge à carreaux et dit :

Mon travail est dur. Une fois que cela avait du sens. J'éteins la lanterne le matin et la rallume le soir. J'ai eu une journée pour me reposer et une nuit pour dormir...

Et puis la donne a changé ?

L'accord n'a pas changé », a déclaré l'allumeur de réverbère. - C'est le problème! Ma planète tourne de plus en plus vite chaque année, mais l'accord reste le même.

Et comment maintenant ? demanda le petit prince.

Oui comme ça. La planète fait une révolution complète en une minute, et je n'ai pas une seconde pour respirer. Chaque minute, j'éteins la lanterne et je la rallume.

Ca c'est drôle! Votre journée ne dure donc qu'une minute !

Il n'y a rien de drôle là-dedans », a objecté l'allumeur de réverbères. Nous parlons depuis un mois entier maintenant.

Le mois entier?!

Hé bien oui. 30 minutes. Trente jours. Bonsoir!

Et il ralluma la lanterne.

Le petit prince regarda l'allume-lampe et il aimait de plus en plus cet homme si fidèle à sa parole. Le petit prince s'est souvenu qu'il avait une fois déplacé une chaise d'un endroit à l'autre afin de regarder à nouveau le coucher du soleil. Et il voulait aider son ami.

Écoute, - dit-il à l'allumeur de réverbères, - je connais le remède : tu peux te reposer quand tu veux...

Je veux me reposer tout le temps », a déclaré l'allumeur de réverbères.

Après tout, vous pouvez être fidèle à votre parole et rester paresseux.

Votre planète est si petite, - continua le Petit Prince, - que vous pouvez en faire le tour en trois étapes. Et vous avez juste besoin d'aller à une vitesse telle que vous restez au soleil tout le temps. Quand tu veux te reposer, tu y vas, y vas… Et la journée s'éternisera aussi longtemps que tu le voudras.

Eh bien, cela ne me sert pas à grand-chose », dit l'allumeur de réverbères. - Plus que tout, j'aime dormir.

Alors vos affaires vont mal, - compatit le petit prince.

Mes affaires vont mal, - a confirmé l'allumeur de réverbère. - Bon après-midi.

Et il a éteint la lampe.

«Voici un homme», se dit le petit prince en continuant son voyage, «voici un homme que tout le monde mépriserait - et le roi, et l'ambitieux, et l'ivrogne, et l'homme d'affaires. Et en attendant, de tous, lui seul, à mon avis, n'est pas drôle. Peut-être parce qu'il ne pense pas qu'à lui-même.

Le petit prince soupira.

"Ce serait quelqu'un avec qui se lier d'amitié", pensa-t-il à nouveau. - Mais sa planète est déjà toute petite. Il n'y a pas de place pour deux..."

Il n'osait pas s'avouer qu'il regrettait surtout cette merveilleuse planète pour une raison de plus : en vingt-quatre heures on peut y admirer le coucher de soleil mille quatre cent quarante fois !

Humeur maintenant - aux étoiles!)

- " Alors le Petit Prince dit sérieusement : - Ce n'est rien, car j'ai très peu de place là-bas. - Et il ajouta, non sans tristesse : - Si tu vas tout droit tout le temps, tu n'iras pas loin... "

-"Sur la planète petit Prince, comme sur n'importe quelle autre planète, poussent des herbes utiles et nuisibles. Cela signifie qu'il y a de bonnes graines de bonnes herbes utiles et des graines nuisibles de mauvaises herbes. Mais les graines sont invisibles. Ils dorment profondément sous terre jusqu'à ce que l'un d'eux décide de se réveiller. Ensuite, il germe; il se redresse et tend la main vers le soleil, d'abord si mignon, inoffensif. S'il s'agit d'un futur radis ou rosier, laissez-le pousser à votre santé. Mais s'il s'agit d'une sorte de mauvaise herbe, vous devez la déraciner dès que vous la reconnaissez.

- "- Il y a une telle règle, - me dit le Petit Prince. - Je me suis levé le matin, je me suis lavé, je me suis mis en ordre - et j'ai immédiatement mis votre planète en ordre."

- "- Il est impératif de désherber les baobabs tous les jours, dès qu'ils peuvent déjà être distingués des rosiers : leurs jeunes pousses sont presque les mêmes. C'est un travail très ennuyeux, mais pas du tout difficile."

- "Et sur ta planète, il te suffisait de bouger ta chaise de quelques pas. Et tu as encore regardé le ciel couchant, tu n'avais qu'à vouloir..."

- "- Je ne te crois pas ! Les fleurs sont faibles et naïves. Et elles essaient de se donner du courage. Elles pensent : si elles ont des épines, tout le monde en a peur..."

- "- Depuis des millions d'années, les épines poussent dans les fleurs. Et depuis des millions d'années, les agneaux
ils mangent encore des fleurs. Alors n'est-ce vraiment pas une affaire sérieuse - comprendre
pourquoi font-ils tout leur possible pour faire pousser des épines s'il n'y a pas d'épines
pas d'Utilisation? N'est-il vraiment pas important que les agneaux et les fleurs soient en guerre les uns contre les autres ?
ami? N'est-ce pas plus grave et plus important que l'arithmétique de Tolstoï ?
le gentleman au visage violet ?"

- "- Si vous aimez une fleur - la seule qui n'est plus sur aucun
sur plusieurs millions d'étoiles, cela suffit : vous regardez le ciel et
vous vous sentez heureux. Et tu te dis : "Quelque part habite mon
fleur..." Mais si l'agneau la mange, c'est comme si tout le monde
les étoiles se sont éteintes d'un coup ! Et ça t'est égal !"

- "- En vain je l'ai écoutée, me dit-il un jour avec confiance. Vous n'avez jamais besoin d'écouter ce que disent les fleurs. Il vous suffit de les regarder et de respirer leur parfum. Ma fleur a rempli toute ma planète de parfum, mais je ne savais pas comment m'en réjouir. Ce discours sur les griffes et les tigres... Ils auraient dû me toucher, mais je me suis mis en colère..."

- « Et il a aussi avoué : - Je n'ai rien compris alors ! Il fallait juger non pas par les mots, mais par
des affaires! Elle m'a donné son parfum, illuminé ma vie. je n'aurais pas dû
Cours. Derrière ces trucs et astuces pathétiques j'aurais dû deviner
tendresse. Les fleurs sont si incohérentes ! Mais j'étais trop jeune, j'ai encore
ne pouvait pas aimer."

- "Il a soigneusement nettoyé les volcans actifs. Il avait deux actifs
volcan. Ils sont très pratiques le matin pour réchauffer le petit déjeuner. À l'exception
De plus, il avait un autre volcan éteint. Mais, dit-il, on ne sait jamais
Pourrait arriver! Alors il a aussi nettoyé le volcan éteint. Lorsque
vous nettoyez soigneusement les volcans, ils brûlent uniformément et silencieusement, sans aucun
éruptions. L'éruption volcanique est comme un feu de fournaise
tuyau lorsque la suie y prend feu. Bien sûr, nous, les habitants de la terre, sommes aussi
sont petits et ne peuvent nettoyer nos volcans. C'est pourquoi ils nous livrent
Tant de problèmes."

"Au revoir," dit-il.
La belle ne répondit pas.
« Au revoir », répéta le Petit Prince.
Elle a toussé. Mais pas d'un rhume.
"J'ai été stupide," dit-elle finalement. - Pardonne-moi. Et
Essayez d'être content.
Et pas un mot de reproche. Le petit prince était très surpris. Il a gelé
gêné et confus, avec un bouchon de verre dans les mains. D'où vient ce
tendresse tranquille?
"Oui, oui, je t'aime", entendit-il. - C'est ma faute si tu ne l'as pas fait.
connaissait. Oui, ce n'est pas grave. Mais tu as été aussi stupide que moi. essayer
sois heureux... Laisse le bouchon, je n'en ai plus besoin.
Mais le vent...
— Je n'ai pas si froid… La fraîcheur nocturne me fera du bien.
Après tout, je suis une fleur.
- Mais les animaux, les insectes...
- Je dois endurer deux ou trois chenilles si je veux faire connaissance avec
papillons. Ils doivent être adorables. Et puis qui viendra me rendre visite ? Vous serez loin. Et je n'ai pas peur des gros animaux. j'ai
a aussi des griffes.
Et elle, dans la simplicité de son âme, lui montra quatre épines. Puis
ajoutée:
- N'attendez pas, c'est insupportable ! Décidé de partir - alors partez.
Elle ne voulait pas que le Petit Prince la voie pleurer. C'est
était une fleur très fière..."

- "- Alors juge toi-même," dit le roi.
"Je peux me juger n'importe où", a déclaré le petit prince. "Je n'ai pas besoin de rester avec toi pour ça."

"C'est vraiment utile parce que c'est beau."

- "- Je voudrais savoir pourquoi les étoiles brillent, dit-il pensif. Probablement, pour que tôt ou tard chacun puisse retrouver la sienne. Regarde, voici ma planète - juste au-dessus de nous... Mais qu'est-ce qu'elle est loin !
"Une belle planète", a déclaré le serpent. Qu'allez-vous faire ici sur Terre ?
"Je me suis disputé avec ma fleur", a avoué le Petit Prince.
- Ah, ça y est… - Et tous deux se turent.

- "- Je suis désolé pour toi, continua le serpent. Tu es si faible sur cette Terre, dure comme du granit. Le jour où tu regretteras amèrement ta planète abandonnée, je pourrai t'aider. Je peux.. .
« Je comprends parfaitement », dit le petit prince. « Mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes ?
"Je résous toutes les énigmes", a déclaré le serpent.
Et tous deux se sont tus."

"Et puis il s'est dit : 'J'ai imaginé que j'avais la seule fleur au monde que personne d'autre n'avait, et c'était la rose la plus ordinaire.'

"Vous ne pouvez apprendre que des choses que vous apprivoisez", a déclaré le Renard. "Les gens n'ont plus assez de temps pour apprendre quoi que ce soit."

- "Les mots n'interfèrent qu'avec la compréhension de l'autre."

- "- Va encore voir les roses. Tu comprendras que ta rose est la seule au monde."

« Le petit prince est allé voir les roses.
"Vous n'êtes en rien comme ma rose", leur a-t-il dit. Tu n'es rien. Personne ne t'a apprivoisé, et tu n'as apprivoisé personne. C'était mon renard. Il n'était pas différent de cent mille autres renards. Mais je suis devenu ami avec lui, et maintenant il est le seul au monde.
Les roses étaient très confuses.
"Tu es belle, mais vide", a poursuivi le Petit Prince. "Je ne veux pas mourir pour toi."

"Et le Petit Prince retourna au Renard."
- Adieu... - dit-il.
"Au revoir," dit le Renard. - Voici mon secret, il est très simple : seul le cœur est vigilant. Vous ne pouvez pas voir la chose la plus importante avec vos yeux."

- "- Votre rose vous est si chère parce que vous lui avez donné toutes vos journées."

- "Les gens ont oublié cette vérité," dit le Renard, "mais n'oubliez pas : vous êtes à jamais responsable de tous ceux que vous avez apprivoisés. Vous êtes responsable de votre rose."

- "- N'étaient-ils pas bien là où ils étaient avant ?
"C'est bien là où nous ne sommes pas."

- "- Seuls les enfants savent ce qu'ils cherchent, dit le Petit Prince. Ils donnent toutes leurs journées à une poupée de chiffon, et elle leur devient très, très chère, et si on la leur enlève, les enfants pleurent ...
« Leur bonheur.

- "Il ne comprend pas à quel point le danger est grand. Il n'a jamais connu ni la faim ni la soif. Un rayon de soleil lui suffit..."

- "- L'eau est aussi nécessaire au coeur..."

- "- Les étoiles sont très belles, car quelque part il y a une fleur, bien qu'elle ne soit pas visible..."

- "Savez-vous pourquoi le désert est bon ?" dit-il. "Quelque part dedans se cachent des sources..."

- "J'étais étonné. Soudain, j'ai réalisé pourquoi le sable rayonnait mystérieusement. Une fois, petit garçon, j'ai vécu dans une vieille, vieille maison - ils ont dit qu'un trésor y était caché. Bien sûr, personne ne l'a jamais ouvert, mais peut-être que personne ne l'a jamais et
n'a pas cherché. Mais à cause de lui, la maison était comme envoûtée : dans son cœur il
cacher un secret...
"Oui," dis-je. "Qu'il s'agisse d'une maison, des étoiles ou du désert, la plus belle chose à leur sujet est ce que vous ne pouvez pas voir avec vos yeux."

- "- Sur votre planète, dit le Petit Prince, les gens cultivent cinq mille roses dans un jardin... et ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent...
"Ils ne le font pas," ai-je accepté.
- Mais ce qu'ils recherchent se trouve dans une seule rose, dans une gorgée d'eau...
...Mais les yeux sont aveugles, il faut chercher avec le coeur."

-"- Et j'ai compris ce qu'il cherchait !
J'ai porté le seau à ses lèvres. Il buvait les yeux fermés. C'était comme la plus belle des fêtes. Cette eau n'était pas facile. Elle est née d'un long voyage sous les étoiles, du grincement de la porte, des efforts de mes mains. Elle était comme un cadeau pour mon cœur."

"Le plus important, c'est ce que vous ne pouvez pas voir avec vos yeux...", a-t-il déclaré.
- C'est comme une fleur. Si vous aimez une fleur qui pousse quelque part sur une étoile lointaine, il est bon de regarder le ciel la nuit. Toutes les étoiles fleurissent.
- Oh, bien sûr...
- C'est comme de l'eau. Quand tu m'as donné à boire, cette eau était comme de la musique, et tout ça à cause du collier et de la corde. Vous souvenez-vous? Elle était très bonne.
- Oh, bien sûr..."

- "- Chaque personne a des étoiles de hibou. Certains - ceux qui errent - ils montrent le chemin. Pour d'autres, ce ne sont que de petites lumières. Pour les scientifiques, ils sont comme une tâche qui doit être résolue. Pour mon homme d'affaires, ils sont de l'or Mais pour tout ce monde les stars sont muettes... Et vous aurez des stars bien particulières...
- Comment?
- Vous regardez le ciel la nuit, et il y aura une telle étoile là où je vis, où je ris - et vous entendrez que toutes les étoiles rient. Vous aurez des stars qui sauront rire !"

"C'est comme si je t'avais donné un tas de grelots au lieu d'étoiles..."

fleur qui parle
L'hiver, nous nous précipitions au ravin avec tout le quartier. Il y avait : Shirley, Ronen, Moran, Shahar et Roni. Il a beaucoup plu toute la semaine. Il a également plu la semaine précédente. Et enfin, le soleil est sorti. Le temps était clair mais frais et tous les enfants portaient des vestes et des bottes.
Pendant l'été, l'eau du ravin s'est tarie. Toute la végétation autour de lui était grise. Mais en hiver, après la pluie, tout a changé. Le sol était couvert de fleurs, comme un tapis coloré. Nous avons erré le long du rivage en essayant très fort de ne pas leur marcher dessus. Shahar tenait la main de son frère de cinq ans, Roni, qui pleurnichait constamment :
-Laissez-moi partir. Je suis tellement mal à l'aise... .
Mais Shahar n'était pas d'accord :
- J'ai promis à ma mère de s'occuper de toi. Si je te laisse partir, tu seras perdu.

Mais Roni a continué à pleurnicher et Shahar a abandonné.
"Eh bien, d'accord", a-t-il dit. "Juste, n'allez pas trop loin", a-t-il averti son jeune frère.
"D'accord, d'accord, je ne partirai pas", a promis Roni.
Nous commençâmes tous à ramasser les glands tombés des immenses chênes qui poussaient près du ravin. Shahar les fourra dans les poches de sa veste. Il était tellement emporté qu'il n'a pas remarqué comment Roni avait disparu. Roni n'avait aucune intention de s'enfuir. Il a juste regardé le papillon du chou et a essayé de l'attraper. Mais le papillon s'éloignait de plus en plus de nous, et Roni aussi. Soudain, il se rendit compte qu'il était complètement seul.
-A cause de toi, je me suis perdu - dit Roni au papillon. Mais elle ne répondit pas et s'envola.
-Maintenant je suis tout seul, pensa Roni. Retroussant ses manches, il se mit au travail. Il cueillait toutes les fleurs qui se présentaient à lui. Soudain, il a vu une grande, grande fleur sous l'un des pins. Roni a essayé de la cueillir, mais la fleur a esquivé. Puis Roni a réessayé.
"Ne me touche pas," supplia la fleur.
- Une fleur qui parle ? - Roni était surpris.
- Je suis désolé, je ne peux que parler. Si je pouvais, je te donnerais un coup de pied, dit la fleur.
- De quel droit as-tu cueilli tous mes amis qui ornaient le rivage ?
- Tu m'en veux pour les fleurs ? - Dit Roni et essaya en vain de cacher son bouquet derrière son dos.
"Bien sûr que je suis en colère," répondit la fleur. Ne t'a-t-on pas appris à ne pas cueillir de fleurs
Mais je ne voulais rien faire de mal. Je voulais juste les amener dans ma chambre pour que ce soit agréable et que ça sente bon.
« Égoïste », dit la fleur. S'il y avait beaucoup de fleurs ici, d'autres personnes pourraient aussi
Profitez de leur beauté.
"Il y a encore beaucoup de fleurs sur le rivage", se justifie Roni.
-C'est vrai, mais encore quelques insolents comme toi, et il n'en restera rien.
À ce moment-là, d'autres gars sont arrivés en courant.
- Te voilà, dit Shakhar - Et nous te cherchons partout. Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
"Je ne t'ai pas entendu," se justifia Roni. Je parlais à une fleur qui parle.
« Une fleur qui parle ? » demanda Shahar. S'il y avait une telle personne ici, il vous gronderait pour avoir cueilli toutes les fleurs. Les fleurs ne peuvent pas être coupées.
"Maintenant, je le sais aussi", a déclaré Roni. Les fleurs sont pour la joie. Je ne relèverai plus.

Traduction de l'histoire par Yoram Mark Reich

Citations sur les fleurs Le petit prince disait souvent, car Rose était aussi son amie.

Citations "Le Petit Prince" Exupéry sur la rose

• Tu sais... ma rose... j'en suis responsable. Et elle est si faible ! Et si simple. Elle n'a que quatre misérables épines, elle n'a plus rien pour se défendre du monde...

Si vous aimez une fleur - la seule qui n'existe sur aucune des millions d'étoiles - cela suffit : regardez le ciel - et vous êtes heureux. Et tu te dis: "Quelque part vit ma fleur ..."

• Les gens cultivent cinq mille roses dans un jardin... et ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent.

• Tout ce que j'avais, c'était que ce n'était qu'une rose. Quel genre de prince suis-je après ça ?

Vous n'êtes en rien comme ma rose, leur dit-il. - Tu n'es rien. Personne ne t'a apprivoisé, et tu n'as apprivoisé personne. C'était avant ma Fox. Il n'était pas différent de cent mille autres renards. Mais je me suis lié d'amitié avec lui, et maintenant il est le seul au monde.
Les roses étaient très confuses.

Tu es belle, mais vide, - continua le Petit Prince. - Je ne veux pas mourir pour toi. Bien sûr, un passant au hasard, regardant ma rose, dira que c'est exactement la même que toi. Mais elle seule m'est plus chère que vous tous. Après tout, c'est elle, et pas toi, que j'ai arrosée tous les jours. Il l'a couverte, et pas vous, avec un bonnet de verre. Il l'a bloqué avec un écran, le protégeant du vent. Pour elle, il a tué les chenilles, n'en a laissé que deux ou trois pour que les papillons éclosent. J'écoutais comment elle se plaignait et comment elle se vantait, je l'écoutais même quand elle se taisait. Elle est à moi.

• "Les gens ont oublié cette vérité", a déclaré le Renard, "mais n'oubliez pas : vous êtes à jamais responsable de tous ceux que vous avez apprivoisés. Vous êtes responsable de votre rose.

• - Je n'ai rien compris alors ! Il fallait juger non par des mots, mais par des actes. Elle m'a donné son parfum, illuminé ma vie. Je n'aurais pas dû courir. Derrière ces misérables trucs et astuces on aurait dû deviner de la tendresse. Les fleurs sont si incohérentes ! Mais j'étais trop jeune, je ne savais pas encore aimer.

Les fleurs sont faibles. Et simple d'esprit.

• N'écoute jamais ce que disent les fleurs. Il suffit de les regarder et de respirer leur odeur.

• C'est comme une fleur. Si vous aimez une fleur qui pousse quelque part sur une étoile lointaine, il est bon de regarder le ciel la nuit. Toutes les étoiles fleurissent.

Si vous aimez une fleur - la seule qui n'existe sur aucune des millions d'étoiles, cela suffit : vous regardez le ciel et vous vous sentez heureux. Et tu te dis : « Ma fleur habite quelque part… » Mais si l'agneau la mange, c'est comme si toutes les étoiles s'éteignaient d'un coup !

- Alors, le mien, parce que j'ai été le premier à y penser.
"Est-ce suffisant?"
- Oui bien sur. Si vous trouvez un diamant qui n'a pas de propriétaire, alors il vous appartient. Si vous trouvez une île qui n'a pas de propriétaire, c'est la vôtre. Si une idée vous vient en premier à l'esprit, vous en faites breveter : c'est la vôtre. Je possède les étoiles, parce qu'avant moi personne n'a pensé à en prendre possession.
"C'est vrai," dit le petit prince. « Et qu'est-ce que tu en fais ?
"Je les gère", a répondu l'homme d'affaires. Je les compte et les compte. C'est très difficile. Mais je suis quelqu'un de sérieux.
Cependant, cela ne suffisait pas au Petit Prince.
"Si j'ai un mouchoir en soie, je peux l'attacher autour de mon cou et l'emporter avec moi", a-t-il déclaré. - Si j'ai une fleur, je peux la cueillir et l'emporter avec moi. Mais vous ne pouvez pas prendre les étoiles !
— Non, mais je peux les mettre à la banque.
- Comme ça?
- Et donc : j'écris sur un bout de papier combien d'étoiles j'ai. Ensuite, je mets ce morceau de papier dans un tiroir et le ferme à clé.
- Est-ce tout?
- C'est assez.
"Marrant! pensa le petit prince. Et même poétique. Mais ce n'est pas si grave."
Ce qui est sérieux et ce qui ne l'est pas, le Petit Prince l'a compris à sa manière, pas du tout comme les adultes.
« J'ai une fleur, dit-il, et je l'arrose tous les matins. J'ai trois volcans, je les nettoie toutes les semaines. Je nettoie les trois, et celui éteint aussi. Peu de choses peuvent arriver. Mes volcans et ma fleur bénéficient du fait que je les possède. Et les étoiles ne vous sont d'aucune utilité...
L'homme d'affaires ouvrit la bouche, mais ne trouva rien à répondre, et le Petit Prince continua.
"Non, les adultes sont vraiment des gens formidables", se dit-il innocemment en poursuivant son chemin.
XIV

La cinquième planète était très intéressante. Elle était la plus petite. Il convient uniquement à une lanterne et à un allume-lampe. Je ne comprenais pas pourquoi sur une petite planète perdue dans le ciel, où il n'y a ni maisons ni habitants, une lanterne et un allume-lampe sont nécessaires. Mais il pensa : « Peut-être que cet homme est ridicule. Mais il n'est pas aussi absurde qu'un roi, un ambitieux, un homme d'affaires et un ivrogne. Pourtant, son travail a du sens. Lorsqu'il allume sa lanterne, c'est comme si une autre étoile ou fleur naissait. Et quand il éteint la lanterne, c'est comme si une étoile ou une fleur s'endormait. Bon travail. C'est vraiment utile parce que c'est beau."
Et, ayant rattrapé cette planète, il s'inclina respectueusement devant l'allumeur.
"Bon après-midi," dit-il. "Pourquoi as-tu éteint la lanterne maintenant ?"
« Un tel accord », répondit l'allumeur de réverbères. - Bon après-midi.
« Et quel est cet accord ?
- Éteignez la lanterne. Bonsoir.
Et il ralluma la lanterne.
Pourquoi l'as-tu rallumé ?
« Un tel accord », répéta l'allumeur de réverbères.
"Je ne comprends pas", avoua le Petit Prince.
"Et il n'y a rien à comprendre", a déclaré l'allumeur de réverbère, "un accord est un accord." Bon après-midi.
Et il a éteint la lampe.
Puis il essuya la sueur de son front avec un mouchoir rouge à carreaux et dit :
- C'est un travail difficile pour moi. Une fois que cela avait du sens. J'éteins la lanterne le matin et la rallume le soir. J'ai eu une journée pour me reposer et une nuit pour dormir...
Et puis la donne a changé ?
"L'accord n'a pas changé", a déclaré l'allumeur de réverbères. - C'est le problème! Ma planète tourne de plus en plus vite chaque année, mais l'accord reste le même.
- Et comment maintenant ? demanda le petit prince.
- Oui comme ça. La planète fait une révolution complète en une minute, et je n'ai pas une seconde pour respirer. Chaque minute, j'éteins la lanterne et je la rallume.
- Ca c'est drôle! Votre journée ne dure donc qu'une minute !
« Il n'y a rien de drôle là-dedans », dit l'allumeur de réverbères. Nous parlons depuis un mois entier maintenant.
- Le mois entier?!
- Hé bien oui. 30 minutes. Trente jours. Bonsoir!
Et il ralluma la lanterne.
Le petit prince regarda l'allume-lampe et il aimait de plus en plus cet homme si fidèle à sa parole. Le petit prince s'est souvenu qu'il avait une fois déplacé une chaise d'un endroit à l'autre afin de regarder à nouveau le coucher du soleil. Et il voulait aider son ami.
« Écoute, dit-il à l'allumeur de réverbères, je connais un moyen : tu peux te reposer quand tu veux...
"Je veux me reposer tout le temps", a déclaré l'allumeur de réverbères.
Après tout, vous pouvez être fidèle à votre parole et rester paresseux.
« Votre planète est si petite, poursuit le Petit Prince, que vous pouvez en faire le tour en trois étapes. Et vous avez juste besoin d'aller à une vitesse telle que vous restez au soleil tout le temps. Quand tu veux te reposer, tu y vas, y vas… Et la journée s'éternisera aussi longtemps que tu le voudras.
"Eh bien, cela ne me fait pas grand-chose", a déclaré l'allumeur de réverbères. « Par-dessus tout, j'aime dormir.
"Alors c'est mauvais pour toi", compatit le petit prince.
"Ce n'est pas bon pour moi", a confirmé l'allumeur de réverbère. - Bon après-midi.
Et il a éteint la lampe.
"Voici un homme", se dit le petit prince en continuant son chemin, "voici un homme que tout le monde mépriserait - et le roi, et l'ambitieux, et l'ivrogne, et l'homme d'affaires. Et en attendant, de tous, lui seul, à mon avis, n'est pas drôle. Peut-être parce qu'il ne pense pas qu'à lui-même.
Le petit prince soupira.
"Ce serait quelqu'un avec qui se lier d'amitié", pensa-t-il à nouveau. « Mais sa planète est très petite. Il n'y a pas de place pour deux..."
Il n'osait pas s'avouer qu'il regrettait surtout cette merveilleuse planète pour une raison de plus : en vingt-quatre heures on peut y admirer le coucher de soleil mille quatre cent quarante fois !

La sixième planète avait dix fois la taille de la précédente. Elle était habitée par un vieil homme qui écrivait d'épais livres.
- Regarder! Le voyageur est arrivé ! s'écria-t-il en apercevant le Petit Prince.
Le petit prince s'assit sur la table pour reprendre son souffle. Il a tellement voyagé !
- D'où venez-vous? lui demanda le vieil homme.
C'est quoi ce gros livre ? demanda le petit prince. - Que faites-vous ici?
« Je suis géographe », répondit le vieil homme.
Qu'est-ce qu'un géographe ?
- C'est un scientifique qui sait où se trouvent les mers, les rivières, les villes, les montagnes et les déserts.
- Comme c'est intéressant ! dit le petit prince. - C'est la vraie affaire!
Et il jeta un coup d'œil à la planète du géographe. Jamais auparavant il n'avait vu une planète aussi majestueuse !
"Votre planète est très belle", a-t-il dit. - Avez-vous des océans?
« Cela, je ne le sais pas », dit le géographe.
"Oh-oh-oh..." dit le Petit Prince d'une voix traînante et déçue. - Y a-t-il des montagnes ?
« Je ne sais pas », répéta le géographe.
Qu'en est-il des villes, des rivières, des déserts ?
« Et je ne le sais pas non plus.
Mais tu es géographe !
"C'est vrai," dit le vieil homme. « Je suis un géographe, pas un voyageur. Les voyageurs me manquent. Ce ne sont pas les géographes qui comptent les villes, les fleuves, les montagnes, les mers, les océans et les déserts. Le géographe est un personnage trop important, il n'a pas le temps de vagabonder. Il ne quitte pas son bureau. Mais il accueille des voyageurs et écrit leurs histoires. Et si l'un d'eux raconte quelque chose d'intéressant, le géographe se renseigne et vérifie si ce voyageur est une personne honnête.
- Pourquoi?
«Pourquoi, si un voyageur commence à mentir, tout sera confus dans les manuels de géographie. Et s'il boit trop, c'est aussi un problème.
- Et pourquoi?
« Parce que les ivrognes voient double. Et là où il y a en fait une montagne, le géographe en marquera deux.
« J'ai connu un homme… Il ferait un mauvais voyageur », dit le Petit Prince.
- C'est très possible. Donc, s'il s'avère que le voyageur est une personne décente, ils vérifient sa découverte.
- Comment vérifient-ils? Aller regarder ?
- Et bien non. C'est trop difficile. Ils exigent simplement que le voyageur fournisse une preuve. Par exemple, s'il découvre une grande montagne, qu'il en rapporte de grosses pierres.
Le géographe s'agita soudain :
Mais vous êtes aussi un voyageur ! Vous venez de loin ! Parlez-moi de votre planète !
Et il ouvrit un livre épais et aiguisa un crayon. Les récits de voyageurs sont d'abord écrits au crayon. Et ce n'est qu'après que le voyageur a fourni des preuves que vous pouvez écrire son histoire à l'encre.
« Je vous entends », dit le géographe.
"Eh bien, ce n'est pas si intéressant pour moi là-bas", a déclaré le Petit Prince.
- Tout est très petit. Il y a trois volcans. Deux sont actifs et un est parti depuis longtemps. Mais peu de choses peuvent arriver...
"Oui, tout peut arriver", a confirmé le géographe.
« Alors j'ai une fleur.
"Nous ne célébrons pas les fleurs", a déclaré le géographe.
- Pourquoi?! C'est le plus beau !
Parce que les fleurs sont éphémères.
- Comment est-il - éphémère ?
"Les livres de géographie sont les livres les plus précieux du monde", a expliqué le géographe. « Ils ne vieillissent jamais. Après tout, c'est un cas très rare pour une montagne de se déplacer. Ou que l'océan s'assèche. Nous écrivons sur des choses éternelles et immuables.
"Mais un volcan éteint peut se réveiller", interrompit le Petit Prince. C'est quoi "éphémère" ?
"Que le volcan soit éteint ou actif, cela n'a pas d'importance pour nous, géographes", a déclaré le géographe. Une chose est importante : la montagne. Elle ne change pas.
C'est quoi "éphémère" ? demanda le Petit Prince, qui, une fois posant une question, ne s'arrêta pas avant d'avoir reçu une réponse.
« Ça veut dire : celui qui devrait bientôt disparaître.
« Et ma fleur doit bientôt disparaître ?
- Bien sûr.
« Ma beauté et ma joie sont de courte durée, se dit le Petit Prince, et elle n'a rien pour se protéger du monde, elle n'a que quatre épines.
Et je l'ai quittée, et elle est restée toute seule sur ma planète !
C'était la première fois qu'il regrettait d'avoir laissé la fleur. Mais ensuite, son courage est revenu.
Où me conseilleriez-vous d'aller ? demanda-t-il au géographe.
"Visitez la planète Terre", a répondu le géographe. Elle a bonne réputation...
Et le Petit Prince partit, mais il pensait à la fleur abandonnée.

Ainsi, la septième planète qu'il a visitée était la Terre.
La Terre n'est pas une simple planète ! Il y a cent onze rois (y compris, bien sûr, des rois noirs), sept mille géographes, neuf cent mille hommes d'affaires, sept millions et demi d'ivrognes, trois cent onze millions d'ambitieux, au total environ deux milliards d'adultes.
Pour vous donner une idée de la taille de la Terre, je dirai seulement qu'avant l'invention de l'électricité, sur les six continents, il fallait entretenir toute une armée d'allumeurs de réverbères - quatre cent soixante-deux mille cinq cent et onze personnes.
De l'extérieur, c'était un spectacle magnifique. Les mouvements de cette armée obéissaient au rythme le plus précis, tout comme dans le ballet. Les allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie ont été les premiers à se produire. Allumant leurs lumières, ils allèrent se coucher. Derrière eux venait le tour des allumeurs chinois. Après avoir exécuté leur danse, ils se sont également cachés dans les coulisses. Puis vint le tour des allumeurs de réverbères en Russie et en Inde. Puis - en Afrique et en Europe. Puis en Amérique du Sud, puis en Amérique du Nord. Et ils ne se sont jamais trompés, personne n'est monté sur scène au mauvais moment. Oui, c'était génial.
Seulement à l'allumeur qui était censé allumer la seule lampe au pôle Nord, et à son collègue de pôle Sud, - seuls ces deux-là vivaient facilement et sans soucis : ils ne devaient vaquer à leurs occupations que deux fois par an.

Lorsque vous voulez vraiment être drôle, vous mentez parfois involontairement. En parlant des allumeurs de réverbères, j'ai un peu péché contre la vérité. J'ai peur que ceux qui ne connaissent pas notre planète en aient une fausse idée. Les humains ne prennent pas beaucoup de place sur Terre. Si ses deux milliards d'habitants devaient converger et devenir une foule solide, comme lors d'une réunion, ils s'intégreraient tous facilement dans un espace de vingt milles de long et vingt de large. Toute l'humanité pourrait être mise côte à côte sur la plus petite île de l'océan Pacifique.
Les adultes, bien sûr, ne vous croiront pas. Ils s'imaginent qu'ils prennent beaucoup de place. Ils se semblent majestueux, comme des baobabs. Et vous leur conseillez de faire un calcul précis. Ils vont adorer, ils aiment les chiffres. Ne perdez pas votre temps avec cette arithmétique. C'est inutile. Tu me crois déjà.
Alors, ayant touché le sol, le Petit Prince n'a pas vu âme qui vive et a été très surpris. Il a même pensé qu'il avait volé par erreur vers une autre planète. Mais alors un anneau de la couleur d'un rayon de lune s'agita dans le sable.
"Bonsoir," dit le petit prince juste au cas où.
« Bonsoir », répondit le serpent.
Sur quelle planète suis-je ?
« Vers la Terre », dit le serpent. — En Afrique.
- C'est comme ça. N'y a-t-il personne sur terre ?
- C'est un désert. Personne ne vit dans les déserts. Mais la Terre est grande.
Le petit prince s'assit sur une pierre et leva les yeux au ciel.
« J'aimerais savoir pourquoi les étoiles brillent », dit-il pensivement. - Probablement, pour que tôt ou tard chacun puisse retrouver le sien.
Regardez, voici ma planète - juste au-dessus de nous ... Mais à quelle distance!
"Une belle planète", a déclaré le serpent. Qu'allez-vous faire ici sur Terre ?
"Je me suis disputé avec ma fleur", a avoué le Petit Prince.
"Ah, c'est ça...
Et tous deux se turent.
- Où sont les gens? Le petit prince reprit enfin la parole. C'est seul dans le désert...
"C'est aussi la solitude parmi les gens", a déclaré le serpent.
Le petit prince la regarda attentivement.
"Vous êtes une créature étrange", a-t-il dit. - Pas plus épais qu'un doigt...
"Mais j'ai plus de pouvoir que dans le doigt d'un roi", objecta le serpent.
Le petit prince sourit.
« Eh bien, es-tu vraiment si puissant ? Tu n'as même pas de pattes. Tu ne peux même pas voyager...
"Je peux vous transporter plus loin que n'importe quel navire", a déclaré le serpent.
Et enroulé autour de la cheville du Petit Prince comme un bracelet en or.
"Quiconque je touche, je retourne à la terre d'où il est venu", a-t-elle déclaré. "Mais tu es pur et tu viens d'une étoile..."
Le petit prince ne répondit pas.
"Je suis désolé pour toi," continua le serpent. « Vous êtes si faible sur cette Terre, dur comme du granit. Le jour où vous regretterez amèrement votre planète abandonnée, je pourrai vous aider. Je peux…
« Je comprends parfaitement », dit le petit prince. « Mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes ?
"Je résous toutes les énigmes", a déclaré le serpent.
Et tous deux se turent.

Le petit prince traversa le désert et ne rencontra personne. Pendant tout ce temps, il n'a rencontré qu'une seule fleur - une petite fleur indéfinissable à trois pétales ...
"Bonjour," dit le petit prince.
"Bonjour", répondit la fleur.
- Où sont les gens? demanda poliment le petit prince.
La fleur a vu une fois passer une caravane.
- Personnes? Oh oui... Il n'y en a que six ou sept, je crois. Je les ai vus il y a de nombreuses années. Mais où les chercher est inconnu. Ils sont emportés par le vent. Ils n'ont pas de racines, ce qui est très gênant.
"Au revoir," dit le petit prince.
"Au revoir," dit la fleur.

Le petit prince a escaladé une haute montagne. Il n'avait jamais vu de montagnes auparavant, à l'exception de ses trois volcans, qui lui montaient jusqu'aux genoux. Le volcan éteint lui servait de tabouret. Et maintenant, il pensait: "D'une si haute montagne, je verrai immédiatement toute cette planète et tous les gens." Mais je n'ai vu que des rochers, pointus et fins, comme des aiguilles.
"Bonjour," dit-il, juste au cas où.
"Bon après-midi... après-midi... après-midi..." résonna en écho.
- Qui tu es? demanda le petit prince.
« Qui es-tu… qui es-tu… qui es-tu… » fit écho.
« Soyons amis, je suis tout seul », a-t-il dit.
« Un… un… un… » fit écho.
Quelle étrange planète ! pensa le petit prince. - Assez sec, tout en aiguilles et salé. Et les gens manquent d'imagination. Ils ne font que répéter ce que tu leur dis... Chez moi j'avais une fleur, ma beauté et ma joie, et il parlait toujours le premier.

Le Petit Prince marcha longtemps à travers le sable, les rochers et la neige, et finit par traverser la route. Et tous les chemins mènent aux gens.
"Bon après-midi," dit-il.
Devant lui se trouvait un jardin plein de roses.
"Bonjour," dit les roses.
Et le petit prince vit qu'ils ressemblaient tous à sa fleur.
- Qui tu es? demanda-t-il, surpris.
"Nous sommes des roses", ont répondu les roses.
"Est-ce que c'est ça..." dit le petit prince.
Et je me sentais très, très malheureux. Sa beauté lui disait qu'il n'y avait personne comme elle dans tout l'univers. Et voici devant lui cinq mille exactement les mêmes fleurs dans un seul jardin !
« Comme elle serait en colère si elle les voyait ! pensa le petit prince. « Elle aurait toussé terriblement et fait semblant de mourir, juste pour ne pas paraître ridicule. Et il faudrait que je la suive comme une patiente, car sinon elle mourrait vraiment, histoire de m'humilier aussi..."
Et puis il pensa : « J'imaginais que je possédais la seule fleur au monde, que personne d'autre n'a nulle part ailleurs, et c'était la rose la plus ordinaire. Tout ce que j'avais, c'était une simple rose et trois volcans jusqu'aux genoux, puis l'un d'eux s'est éteint et, peut-être, pour toujours ... quel genre de prince suis-je après cela ... "
Il s'allongea sur l'herbe et pleura.

C'est là que Lis est intervenue.
"Bonjour," dit-il.
"Bonjour", répondit poliment le petit prince et regarda autour de lui, mais ne vit personne.
"Je suis là," dit une voix. - Sous le pommier...
- Qui êtes-vous? demanda le petit prince. - Que tu es belle !
"Je suis le Renard", a déclaré le Renard.
« Joue avec moi », demanda le petit prince. - Je me sens si triste…
"Je ne peux pas jouer avec toi," dit le Renard. - Je ne suis pas apprivoisé.
"Ah, désolé," dit le petit prince.
Mais après réflexion, il demanda :
- Et comment est-ce - apprivoiser?
« Vous n'êtes pas d'ici », dit le Renard. Qu'est-ce que tu cherches ici?
"Je cherche des gens", dit le petit prince. - Et comment est-ce - apprivoiser?
« Les gens ont des fusils et ils vont à la chasse. C'est très inconfortable ! Et ils élèvent aussi des poulets. C'est la seule chose pour laquelle ils sont bons. Vous cherchez des poules ?
« Non », dit le petit prince. - Je cherche des amis. Et comment apprivoiser ?
"C'est un concept oublié depuis longtemps", a expliqué le Fox. « Cela signifie créer des liens.
- Des obligations ?
"C'est vrai," dit le Renard. "Tu n'es encore qu'un petit garçon pour moi, comme cent mille autres garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard, exactement comme cent mille autres renards. Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras le seul au monde pour moi. Et je serai seul pour toi dans le monde entier...
« Je commence à comprendre », dit le petit prince. — Il y avait une rose… sans doute, elle m'a apprivoisé… ça arrive.
"Ce n'était pas sur Terre", a déclaré le petit prince.
Lis était très surprise :
- Sur une autre planète ?
- Oui.
« Y a-t-il des chasseurs sur cette planète ?
- Pas.
- Comme c'est intéressant ! Y a-t-il des poulets ?
- Pas.
- Il n'y a pas de perfection dans le monde ! Lis soupira.
- Ma vie est ennuyante. Je chasse les poulets et les gens me chassent. Tous les poulets sont pareils et les gens sont tous pareils. Et ma vie est ennuyeuse. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme le soleil. Je distinguerai tes pas parmi des milliers d'autres. En entendant des pas humains, je cours toujours et je me cache. Mais ta marche m'appellera comme une musique, et je sortirai de mon abri. Et puis - regardez! Tu vois, là-bas, dans les champs, le blé mûrit ? Je ne mange pas de pain. Je n'ai pas besoin de pointes. Les champs de blé ne signifient rien pour moi. Et c'est triste ! Mais tu as les cheveux d'or. Et comme ce sera merveilleux quand tu m'apprivoiseras ! Le blé doré me rappellera vous. Et j'aimerai le bruissement des oreilles dans le vent...
Le renard se tut et regarda longuement le Petit Prince. Il a ensuite dit:
« S'il vous plaît… apprivoisez-moi ! »
« J'en serais ravi, répondit le petit prince, mais j'ai si peu de temps. Je dois encore trouver des amis et apprendre différentes choses.
"Vous ne pouvez apprendre que des choses que vous apprivoisez", a déclaré le Renard. "Les gens n'ont plus assez de temps pour apprendre quoi que ce soit. Ils achètent des choses toutes faites dans les magasins. Mais après tout, il n'y a pas de magasins où les amis feraient du commerce, et donc les gens n'ont plus d'amis. Si tu veux un ami, apprivoise-moi !
— Et que faut-il faire pour cela ? demanda le petit prince.
"Nous devons être patients", a déclaré le Fox. — D'abord, asseyez-vous là-bas, un peu à l'écart, sur l'herbe, comme ceci. Je te regarderai de travers et tu te tais. Les mots ne font que compliquer la compréhension mutuelle. Mais chaque jour asseyez-vous un peu plus près...
Le lendemain, le Petit Prince revint au même endroit.
"Il vaut mieux venir toujours à la même heure", a demandé le Renard. - Par exemple, si tu viens à quatre heures, je serai heureux à partir de trois heures. Et plus on se rapproche de l'heure fixée, plus on est heureux. A quatre heures, je commencerai déjà à m'inquiéter et à m'inquiéter. Je connais le prix du bonheur ! Et si vous venez chaque fois à une heure différente, je ne sais pas à quelle heure préparer votre cœur... Vous devez suivre les rites.
- Qu'est-ce que les rituels ? demanda le petit prince.
"Cela aussi est quelque chose d'oublié depuis longtemps", a expliqué le Fox. « Quelque chose qui différencie un jour de tous les autres jours, une heure de toutes les autres heures. Par exemple, mes chasseurs ont ce rituel : le jeudi ils dansent avec les filles du village. Et quelle merveilleuse journée nous sommes jeudi ! Je me promène et vais jusqu'au vignoble. Et si les chasseurs dansaient quand ils le devaient, tous les jours seraient pareils et je ne connaîtrais jamais le repos.
Alors le Petit Prince a apprivoisé le Renard. Et maintenant il est temps de dire au revoir.
"Je pleurerai pour toi," soupira le Renard.
"C'est de ta faute", dit le petit prince. "Je ne voulais pas que tu sois blessé, tu voulais toi-même que je t'apprivoise...
"Oui, bien sûr," dit le Renard.
Mais tu vas pleurer !
- Oh, bien sûr.
« Alors tu te sens mal à propos de ça.
- Non, - objecta le Renard, - Je vais bien. Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos des oreilles d'or.
Il a arreté. Puis il a ajouté :
— Allez revoir les roses. Vous comprendrez que votre rose est la seule au monde. Et quand tu reviendras me dire au revoir, je te dirai un secret. Ce sera mon cadeau pour vous.
Le petit prince est allé voir les roses.
"Vous n'êtes en rien comme ma rose", leur a-t-il dit. "Tu n'es rien. Personne ne t'a apprivoisé, et tu n'as apprivoisé personne. C'était avant ma Fox. Il n'était pas différent de cent mille autres renards. Mais je suis devenu ami avec lui, et maintenant il est le seul au monde.
Les roses étaient très confuses.
"Tu es belle, mais vide", a poursuivi le Petit Prince. « Je ne veux pas mourir pour toi. Bien sûr, un passant au hasard, regardant ma rose, dira que c'est exactement la même que toi. Mais elle seule m'est plus chère que vous tous. Après tout, c'est elle, et pas toi, que j'ai arrosée tous les jours. Il l'a couverte, et pas vous, avec un bonnet de verre. Il l'a bloqué avec un écran, le protégeant du vent. Pour elle, il a tué les chenilles, n'en a laissé que deux ou trois pour que les papillons éclosent. J'écoutais comment elle se plaignait et comment elle se vantait, je l'écoutais même quand elle se taisait. Elle est à moi.
Et le Petit Prince revint au Renard.
"Au revoir..." dit-il.
"Au revoir," dit le Renard. - Voici mon secret, il est très simple : seul le cœur est vigilant. Vous ne pouvez pas voir la chose la plus importante avec vos yeux.
"On ne voit pas l'essentiel avec les yeux", répétait le Petit Prince, pour mieux se souvenir.
« Ta rose t'est si chère parce que tu lui as donné toute ton âme.
"Parce que je lui ai donné toute mon âme..." répéta le petit prince, pour mieux s'en souvenir.
"Les gens ont oublié cette vérité", a déclaré le Renard, "mais n'oubliez pas : vous êtes à jamais responsable de tous ceux que vous avez apprivoisés. Vous êtes responsable de votre rose.
« Je suis responsable de ma rose… » répéta le petit prince, pour mieux s'en souvenir.

"Bonjour", dit l'aiguilleur.
- Que faites-vous ici? demanda le petit prince.
"Séparer les passagers", a répondu l'aiguilleur. « Je les envoie dans des trains de mille personnes à la fois, un train à droite, l'autre à gauche.
Et le train rapide, clignotant avec des fenêtres éclairées, se précipita avec un tonnerre, et la cabine de l'aiguilleur trembla de partout.
"Comme ils sont pressés", s'étonna le petit prince. - Que cherchent-ils?
"Même l'ingénieur lui-même ne le sait pas", a déclaré l'aiguilleur.
Et dans l'autre sens, étincelant de lumières, un autre train rapide fonçait avec le tonnerre.
Sont-ils déjà de retour ? demanda le petit prince.
"Non, ils sont différents", a déclaré l'aiguilleur. - Ceci est un compteur.
N'étaient-ils pas bien là où ils étaient avant ?
"C'est bien où nous ne sommes pas", a déclaré l'aiguilleur.
Et tonna, étincelant, le troisième train rapide.
« Ils veulent rattraper les premiers ? demanda le petit prince.
"Ils ne veulent rien", a déclaré l'aiguilleur. «Ils dorment dans les voitures ou s'assoient simplement et bâillent. Seuls les enfants collent leur nez contre les vitres.
"Seuls les enfants savent ce qu'ils cherchent", disait le Petit Prince. - Ils donnent toute leur âme à une poupée de chiffon, et elle leur devient très, très chère, et si on la leur enlève, les enfants pleurent...
« Leur chance », dit l'aiguilleur.

"Bonjour," dit le petit prince.
"Bonjour", a répondu le marchand.
Il a échangé des pilules améliorées qui étanchent la soif. Vous avalez une telle pilule - et vous ne voulez pas boire pendant une semaine entière.
Pourquoi les vendez-vous ? demanda le petit prince.
"Ils font gagner beaucoup de temps", a répondu le commerçant. « Selon les experts, vous pouvez gagner cinquante-trois minutes par semaine.
« Et que faire pendant ces cinquante-trois minutes ?
- Oui, tout ce que vous voulez.
"Si j'avais cinquante-trois minutes de libre", pensa le Petit Prince, "j'irais tout simplement à la source..."

Une semaine s'est écoulée depuis mon accident, et en entendant parler du trafiquant de pilules, j'ai bu ma dernière gorgée d'eau.
"Oui," dis-je au Petit Prince, "tout ce que tu dis est très intéressant, mais je n'ai pas encore réparé mon avion, je n'ai plus une goutte d'eau, et je serais aussi heureux si je pouvais aller au printemps.
"Le renard avec qui je me suis lié d'amitié...
- Ma chérie, je ne suis pas à la hauteur du Fox maintenant !
- Pourquoi?
- Oui, parce qu'il faut mourir de soif...
Il n'a pas compris le lien. Il objecta :
"C'est bien d'avoir un ami, même s'il faut mourir." Je suis donc très heureux d'avoir été ami avec Lis ...
« Il ne comprend pas à quel point le danger est grand. Il n'a jamais connu la faim ni la soif. Il a assez de soleil..."
Je ne l'ai pas dit à voix haute, j'ai juste réfléchi. Mais le Petit Prince m'a regardé et m'a dit :
"Moi aussi j'ai soif... allons chercher un puits..."
J'écarte les mains avec lassitude : à quoi bon chercher des puits au hasard dans le désert sans fin ? Mais quand même, nous reprenons la route.
Pendant de longues heures, nous avons marché en silence ; Il faisait enfin nuit et les étoiles commencèrent à s'allumer dans le ciel. J'étais un peu fiévreux de soif, et je les vis comme dans un rêve. Je n'arrêtais pas de me rappeler les paroles du Petit Prince, et je demandais :
"Alors tu sais aussi ce qu'est la soif ?"
Mais il ne répondit pas. Il a dit simplement :
"L'eau est aussi nécessaire pour le coeur...
Je n'ai pas compris, mais je n'ai rien dit. Je savais qu'il ne fallait pas lui demander.
Il est fatigué. Tombé sur le sable. Je me suis assis à côté de lui. Ils étaient silencieux. Il a ensuite dit:
- Les étoiles sont très belles, car quelque part il y a une fleur, bien qu'elle ne soit pas visible...
"Oui, bien sûr," dis-je seulement, en regardant le sable ondulé, illuminé par la lune.
"Et le désert est beau..." ajouta le petit prince.
C'est vrai. J'ai toujours aimé le désert. Vous êtes assis sur une dune de sable. Je ne vois rien. Impossible d'entendre quoi que ce soit. Et pourtant quelque chose brille dans le silence...
Savez-vous pourquoi le désert est bon ? - il a dit. - Quelque part dedans des ressorts sont cachés...
J'étais émerveillé, soudain j'ai compris ce que signifiait la lumière mystérieuse émanant des sables. Une fois, en tant que petit garçon, j'ai vécu dans une vieille, vieille maison - ils ont dit qu'un trésor y était caché. Bien sûr, personne ne l'a jamais découvert, et peut-être que personne ne l'a jamais cherché. Mais à cause de lui, la maison était comme envoûtée : dans son cœur il cachait un secret...
"Oui," dis-je. "Qu'il s'agisse d'une maison, d'étoiles ou d'un désert, la plus belle chose à leur sujet est ce que vous ne pouvez pas voir avec vos yeux.
« Je suis très content que vous soyez d'accord avec mon ami le Renard », dit le Petit Prince.
Puis il s'est endormi, je l'ai pris dans mes bras et j'ai continué. J'étais excité. Il me semblait que je portais un trésor fragile. Il m'a même semblé qu'il n'y avait rien de plus fragile sur notre Terre. A la lueur de la lune, j'ai regardé son front pâle, ses cils fermés, les mèches de cheveux dorés que le vent cueillait, et je me suis dit : tout ceci n'est qu'un coquillage. Le plus important est ce que vous ne pouvez pas voir avec vos yeux...
Ses lèvres entrouvertes tremblaient en un sourire, et je me disais : ce qu'il y a de plus touchant chez ce Petit Prince endormi, c'est sa fidélité à une fleur, l'image d'une rose qui brille en lui comme la flamme d'une lampe, même quand il dort... Et je me suis rendu compte qu'il est encore plus fragile qu'il n'y parait. Les lampes doivent être protégées : un coup de vent peut les éteindre...
Alors je suis allé - et à l'aube j'ai atteint le puits.

"Les gens montent dans les trains rapides, mais eux-mêmes ne comprennent pas ce qu'ils recherchent", a déclaré le Petit Prince. "Par conséquent, ils ne connaissent pas la paix et se précipitent d'abord dans un sens, puis dans l'autre ...
Puis il a ajouté :
- Et tout cela en vain...
Le puits où nous sommes arrivés n'était pas comme tous les puits du Sahara. Habituellement, un puits ici n'est qu'un trou dans le sable. Et c'était un vrai puits de village. Mais il n'y avait pas de village à proximité, et je pensais que c'était un rêve.
« Comme c'est étrange, dis-je au Petit Prince, tout est prêt ici : le collier, le seau et la corde...
Il rit, toucha la corde, commença à dérouler le collier. Et le portail grinça comme une vieille girouette qui rouille depuis longtemps dans le silence.
Entendez-vous? dit le petit prince. « Nous avons réveillé le puits et il s'est mis à chanter...
J'avais peur qu'il se fatigue.
"Je vais puiser l'eau moi-même," dis-je, "tu ne peux pas le faire."
Lentement, j'ai sorti le seau plein et je l'ai placé solidement sur le bord de pierre du puits. Le chant de la porte grinçante résonnait encore à mes oreilles, l'eau du seau tremblait encore et les rayons du soleil tremblaient dedans.
« Je veux prendre une gorgée de cette eau », dit le petit prince. - Donnez-moi un verre...
Et j'ai compris ce qu'il cherchait !
J'ai porté le seau à ses lèvres. Il buvait les yeux fermés. C'était comme la plus belle des fêtes. Cette eau n'était pas facile. Elle est née d'un long voyage sous les étoiles, du grincement de la porte, des efforts de mes mains. Elle était comme un cadeau pour mon cœur. Quand j'étais petite, les cadeaux de Noël brillaient pour moi comme ça : la lueur des bougies sur le sapin, le chant de l'orgue à l'heure de la messe de minuit, les sourires affectueux.
- Sur votre planète, - dit le Petit Prince, - les gens cultivent cinq mille roses dans un jardin ... et ne trouvent pas ce qu'ils cherchent ...
"Ils ne le font pas," ai-je accepté.
"Mais ce qu'ils recherchent se trouve dans une seule rose, dans une gorgée d'eau...
"Oui, bien sûr," ai-je accepté.
Et le petit prince dit :
Mais les yeux sont aveugles. Vous devez chercher avec votre cœur.
J'ai bu de l'eau. C'était facile de respirer. A l'aube, le sable devient doré comme du miel. Et ça m'a fait plaisir aussi. Pourquoi serais-je triste ?
« Tu dois tenir parole », dit doucement le petit prince en se rasseyant à côté de moi.
- Quel mot?
- Souviens-toi, tu as promis... une muselière pour mon agneau... Je suis responsable de cette fleur.
Je sortis mes dessins de ma poche. Le petit prince les regarda et rit :
Vos baobabs ressemblent à des choux...
Et j'étais tellement fière de mes baobabs !
- Et ton renard a des oreilles... comme des cornes ! Et combien de temps !
Et il rit encore.
Vous êtes injuste, mon ami. Après tout, je n'ai jamais su dessiner - à l'exception des boas à l'extérieur et à l'intérieur.
"Rien", m'a-t-il rassuré. « Les enfants comprendront.
Et j'ai dessiné une muselière pour un agneau. J'ai donné le dessin au Petit Prince et mon cœur s'est serré.
"Tu mijotes quelque chose et tu ne me le dis pas..."
Mais il ne répondit pas.
« Vous savez, dit-il, cela fera un an demain que je suis venu vous voir sur Terre…
Et tais-toi. Puis il a ajouté :
"Je suis tombé très près d'ici...
Et rougi.
Et encore, Dieu sait pourquoi, cela est devenu lourd dans mon âme. Pourtant, j'ai demandé:
« Alors, il y a une semaine, le matin où nous nous sommes rencontrés, ce n'est pas par hasard que vous avez erré ici tout seul, à mille lieues de toute habitation humaine ? Es-tu retourné à l'endroit où tu es tombé alors ?
Le petit prince rougit encore plus.
Et j'ai ajouté en hésitant :
"Peut-être que c'est parce qu'il a un an ?"
Et de nouveau il rougit. Il n'a répondu à aucune de mes questions, mais rougir veut dire oui, n'est-ce pas ?
"J'ai peur..." commençai-je avec un soupir.
Mais il a dit :
"Il est temps pour vous de vous mettre au travail." Allez à votre voiture. Je t'attendrai ici. Reviens demain soir...
Cependant, je ne suis pas devenu plus calme. Je me suis souvenu de Lisa. Quand on se laisse apprivoiser, alors il arrive de pleurer.

Non loin du puits, les ruines d'un ancien mur de pierre ont été conservées. Le lendemain soir, ayant fini mon travail, j'y retournai et de loin je vis que le Petit Prince était assis sur le rebord du mur, les jambes pendantes. Et j'ai entendu sa voix :
- Ne vous-en souvenez-vous pas? il a dit. « Ce n'était pas du tout ici.
Probablement quelqu'un lui a répondu, car il a objecté :
- Eh bien, oui, c'était il y a exactement un an, jour pour jour, mais seulement dans un endroit différent ...
J'ai marché plus vite. Mais nulle part près du mur, j'ai vu ou entendu quelqu'un d'autre. Pendant ce temps, le Petit Prince répondit encore à quelqu'un :
- Oui bien sur. Vous trouverez mes empreintes dans le sable. Et puis attendez. J'y serai ce soir.
Il y avait vingt mètres jusqu'au mur, et je ne voyais toujours rien.
Après un court silence, le Petit Prince demanda :
« Avez-vous du bon poison ? » Ne me feras-tu pas souffrir longtemps ?
Je me suis arrêté et mon cœur s'est serré, mais je n'ai toujours pas compris.
« Maintenant va-t'en », dit le petit prince. - Je veux sauter.
Alors j'ai baissé les yeux, et donc j'ai sauté ! Au pied du mur, levant la tête vers le Petit Prince, lovait un serpent jaune, un de ceux dont la morsure tue en une demi-minute. Cherchant le revolver dans ma poche, je me suis précipité vers elle, mais au bruit de pas, le serpent a tranquillement commencé à couler le long du sable, comme un ruisseau mourant, et avec un anneau métallique à peine audible, a lentement disparu entre les pierres.
J'ai couru jusqu'au mur juste à temps pour attraper mon petit prince. Il était plus blanc que neige.
"Qu'est ce que tu veux bébé!" m'écriai-je. « Pourquoi parlez-vous aux serpents ? »
J'ai dénoué son invariable écharpe dorée. A mouillé son whisky et lui a fait boire de l'eau. Mais je n'osais plus poser de questions. Il me regarda sérieusement et enroula ses bras autour de mon cou. J'ai entendu son cœur battre comme un oiseau abattu. Il a dit:
"Je suis content que vous ayez découvert ce qui n'allait pas avec votre voiture. Maintenant tu peux rentrer chez toi...
- Comment le sais-tu?!
J'étais sur le point de lui dire que, contre toute attente, j'ai réussi à réparer l'avion !
Il n'a pas répondu, il a juste dit :
Et je serai à la maison aujourd'hui aussi.
Puis il ajouta tristement :
"C'est beaucoup plus loin... et beaucoup plus difficile..."
Tout était en quelque sorte étrange. Je l'ai serré dans mes bras, comme un petit enfant, et pourtant, il m'a semblé qu'il s'éclipsait, tombait dans l'abîme, et je n'étais pas en mesure de le retenir ...
Il regarda pensivement au loin.
- J'aurai votre agneau. Et une boîte d'agneau. Et une muselière...
Et il sourit tristement.
J'ai attendu longtemps. Il a semblé revenir à la raison.
"Tu as peur, bébé...
Eh bien, n'ayez pas peur ! Mais il rit doucement.
"Je vais avoir beaucoup plus peur ce soir...
Et de nouveau j'étais glacé avec le pressentiment d'un ennui irréparable. Est-ce que je ne l'entends plus jamais rire ? Ce rire est pour moi comme une source dans le désert.
"Bébé, je veux t'entendre plus rire..."
Mais il a dit :
- C'est un an ce soir. Mon étoile sera juste au-dessus de l'endroit où je suis tombé il y a un an...
« Écoute, bébé, tout ça, le serpent et le rendez-vous avec la star, c'est juste un mauvais rêve, non ?
Mais il ne répondit pas.
« La chose la plus importante est ce que vous ne pouvez pas voir avec vos yeux… », a-t-il déclaré.
- Oh, bien sûr…
- C'est comme une fleur. Si vous aimez une fleur qui pousse quelque part sur une étoile lointaine, il est bon de regarder le ciel la nuit. Toutes les étoiles fleurissent.
- Oh, bien sûr…
- C'est comme de l'eau. Quand tu m'as laissé boire, cette eau était comme de la musique, et tout ça à cause du collier et de la corde... Tu te souviens ? Elle était très bonne.
- Oh, bien sûr…
La nuit, vous regarderez les étoiles. Mon étoile est toute petite, je ne peux pas vous la montrer. C'est mieux. Elle ne sera qu'une des étoiles pour vous. Et vous allez adorer regarder les étoiles... Toutes deviendront vos amies. Et puis, je vais vous donner quelque chose...
Et il a ri.
"Ah, bébé, bébé, comme j'aime quand tu ris!"
- C'est mon cadeau... ce sera comme avec de l'eau...
- Comment?
Chaque personne a ses propres étoiles. D'une part, ceux qui errent, ils montrent le chemin. Pour d'autres, ce ne sont que de petites lumières. Pour les scientifiques, ils sont comme un problème à résoudre. Pour mon entreprise, ils sont de l'or. Mais pour tout ce monde, les stars sont muettes. Et vous aurez des étoiles très spéciales...
- Comment?
"Vous regardez le ciel la nuit, et il y aura une telle étoile là où je vis, où je ris, et vous entendrez que toutes les étoiles rient. Vous aurez des stars qui sauront rire !
Et lui-même riait.
« Et quand tu seras consolé (tu te consoles toujours à la fin), tu seras content de m'avoir connu une fois. Tu seras toujours mon ami. Vous aurez envie de rire avec moi. Parfois, vous ouvrirez la fenêtre comme ça, et vous serez content ... Et vos amis seront surpris que vous riez en regardant le ciel. Et vous leur direz : "Oui, oui, je ris toujours quand je regarde les étoiles !" Et ils penseront que vous êtes fou. C'est la blague cruelle que je vais te jouer.
Et il rit encore.
"C'est comme si au lieu d'étoiles, je t'avais donné tout un tas de grelots qui riaient..."
Il rit encore. Puis il redevint sérieux :
- Tu sais... ce soir... mieux vaut ne pas venir.
- Je ne te quitterai pas.
"Il vous semblera que je souffre... il vous semblera même que je meurs." C'est comme ça que ça se passe. Ne viens pas, ne viens pas.
- Je ne te quitterai pas.
Mais il était préoccupé par quelque chose.
- Tu vois... c'est aussi à cause du serpent. Soudain, elle va vous piquer... Après tout, les serpents sont mauvais. N'importe qui pique pour son plaisir.
- Je ne te quitterai pas.
Il s'est soudain calmé.
- C'est vrai, elle n'a pas assez de poison pour deux...
Cette nuit-là, je ne l'ai pas vu partir. Il s'éclipsa en silence. Quand je l'ai finalement rattrapé, il marchait d'un pas rapide et déterminé.
"Oh, c'est toi..." dit-il seulement.
Et m'a pris la main. Mais quelque chose le tracassait.
- Tu as raison de venir avec moi. Ça va te faire mal de me regarder. Vous penserez que je suis en train de mourir, mais ce n'est pas vrai...
J'étais silencieux.
"Tu vois... c'est très loin. Mon corps est trop lourd. Je ne peux pas le porter.
J'étais silencieux.
« Mais c'est comme se débarrasser d'une vieille coquille. Il n'y a rien de triste ici...
J'étais silencieux.
Il était un peu découragé. Mais il fit encore un effort :
« Vous savez, ce sera très agréable. Je vais aussi regarder les étoiles. Et toutes les étoiles seront comme de vieux puits aux portes grinçantes. Et chacun me donnera à boire...
J'étais silencieux.
- Pensez comme c'est drôle ! Vous aurez cinq cent millions de cloches, et j'aurai cinq cent millions de ressorts...
Et puis il s'est aussi tu, parce qu'il s'est mis à pleurer...
"Nous voilà." Permettez-moi de faire un pas de plus.
Et il s'assit sur le sable parce qu'il avait peur. Il a ensuite dit:
- Tu sais... ma rose... je suis responsable d'elle. Et elle est si faible ! Et si simple. Elle n'a que quatre misérables épines, elle n'a plus rien pour se défendre du monde...
Je me suis aussi assis parce que mes jambes ont fléchi. Il a dit:
- C'est ça…
Il hésita encore une minute et se leva. Et il n'a fait qu'un pas. Et je ne pouvais pas bouger.
Comme des éclairs jaunes à ses pieds. Un instant, il resta immobile. N'a pas crié. Puis il tomba, lentement, comme un arbre tombe. Lentement et de manière inaudible, car le sable étouffe tous les sons.

Et maintenant, six ans se sont écoulés ... Je n'en ai jamais parlé à personne. Quand je suis revenu, les camarades étaient contents de me voir à nouveau vivant et indemne. J'étais triste, mais je leur ai dit :
- Je suis juste fatigué...
Et pourtant, petit à petit, j'ai été réconforté. Je veux dire... pas vraiment. Mais je sais qu'il est retourné sur sa planète, car à l'aube, je n'ai pas retrouvé son corps sur le sable. Ce n'était pas si difficile. Et la nuit, j'aime écouter les étoiles. Comme cinq cents millions de cloches...
Mais voici ce qui est incroyable. Quand j'ai dessiné le museau pour l'agneau, j'ai oublié la sangle ! Le petit prince ne pourra pas en mettre sur un agneau. Et je me demande : se fait-il quelque chose là-bas, sur sa planète ? Soudain l'agneau a mangé une rose ?
Parfois je me dis : « Non, bien sûr que non ! Le petit prince couvre toujours la rose avec un bonnet de verre la nuit, et il regarde beaucoup l'agneau ... "Alors je suis heureux. Et toutes les stars rient doucement.
Et parfois je me dis : « Parfois tu es distrait... alors tout peut arriver ! Du coup, un soir, il oublie le bouchon de verre ou l'agneau sort tranquillement la nuit... "Et puis toutes les cloches crient...
Tout cela est mystérieux et incompréhensible. Toi, qui es aussi tombé amoureux du Petit Prince, comme moi, tu t'en fous : le monde entier devient différent pour nous parce que quelque part dans un coin inconnu de l'univers un agneau, que nous n'avons jamais vu, a peut-être mangé un agneau inconnu nous une rose.
Jetez un œil au ciel. Et demandez-vous : « Cette rose est-elle toujours vivante ou est-elle partie ? Soudain, l'agneau l'a mangé ? Et vous verrez : tout sera différent...
Et aucun adulte ne comprendra jamais à quel point c'est important !

C'est, à mon avis, l'endroit le plus beau et le plus triste du monde. Le même coin de désert est dessiné sur la page précédente, mais je l'ai redessiné pour que vous puissiez mieux le voir. Ici, le Petit Prince est apparu pour la première fois sur Terre, puis a disparu. Regardez de plus près pour être sûr de reconnaître cet endroit si jamais vous vous retrouvez en Afrique, dans le désert. S'il vous arrive de passer ici, je vous en supplie, ne vous pressez pas, hésitez un peu sous cette étoile ! Et si un petit garçon aux cheveux dorés s'approche de vous, s'il rit bruyamment et ne répond pas à vos questions, vous devinerez certainement qui il est. Alors - je t'en prie ! - n'oubliez pas de me consoler dans ma tristesse, écrivez-moi au plus vite qu'il est de retour...