Lettre dans le goût du 18ème 19ème siècle. Comment écrire des lettres d'amour victoriennes - Comment écrire des lettres d'amour victoriennes. Honoré de Balzac - Evelina Ganskaya

Livada Julia

Travail créatif sur l'histoire d'un élève de 8e année. Comme l'un des types de contrôle des connaissances et des compétences des étudiants, l'écriture (pour les étudiants motivés) d'un essai historique est pratiquée. Cet ouvrage est un essai historique sur les changements dans la vie des paysans de Russie dans la seconde moitié du XIXe siècle. L'essai est intéressant en ce que l'étudiant a choisi la forme d'écriture au nom d'un paysan, a réussi à transmettre le style linguistique de l'époque et a habilement sélectionné certains faits historiques et les a introduits dans le texte.

Télécharger:

Aperçu:

Ouvrage créatif sur l'histoire de la Russie dans la seconde moitié du XIXe siècle

Yulia Livada, élève de classe 8 B

Enseignant consultant: Pimenova Oksana Aleksandrovna

LETTRE DU XIXE SIÈCLE

Bon après-midi ou soirée, mon cher petit frère Ivan Matveyevich. Je vous félicite pour Noël et vous souhaite tout de la part du Seigneur notre Dieu. Aujourd'hui, mon âme sœur m'a manqué et j'ai décidé de vous décrire ma vie après notre sortie du servage.

Beaucoup de choses ont changé dans nos vies. Notre maître, Dieu lui accorde longue vie et bonne santé, après la publication du Manifeste du Tsar Alexandre le Père partit à l'étranger avec toute sa famille, où il demeure à ce jour. Sous la direction du maître, j'étais le chef de notre village, j'ai donc réussi à économiser peu à peu de l'argent. J'ai donc pu racheter mes cinq acres de mère patrie. Et je n'étais pas le seul à l'avoir fait. Et ceux qui ne l'ont pas racheté l'ont bientôt reçu gratuitement, mais seulement un quart de celui-ci a été mis.

Cher frère, notre vie est devenue merveilleuse, beaucoup de choses sont apparues dans notre village. Construisez toutes les cabanes en bois, mais il y a plein de villageois dont les toits ne sont pas recouverts de paille, mais de tuiles. Leurs maisons sont devenues un peu comme votre maison à la périphérie de la ville. A Noël, je fabrique mes bottes, les jours fériés je les mets ou quand il fait froid, sinon ça fait froid dans les chaussures de raphia. Ma grand-mère, Matrena Savelyevna, est en bonne santé, ils lui ont également acheté du chintz et un peu de soie pour décorer la tenue. Il ne se montrera pas dans une robe d'été! La voisine de Movo, Nikitka Kozlov, a reçu des lampes à pétrole et même une montre. Tout le village est allé voir un tel miracle. Et nous mangeons de moins en moins de vaisselle en bois, de plus en plus de vaisselle peinte et de faïence. Les gars et les filles se promènent en chantant, et ensuite ils se rassemblent chez une jeune veuve, chantent des chansons, des chants fervents, dansent des rondes.

Cher frère, Ivan Matveyevich, faites la faveur de Dieu, venez nous rendre visite, regardez notre nouvelle vie et parlez-nous de la vôtre, dans vos villes, probablement, beaucoup de choses merveilleuses sont également apparues. Je m'incline à vos pieds et prierai toujours Dieu pour votre santé et votre famille. Je reste votre frère, Semyon Matveyevich Samosadov.

8 ont choisi

"Lettre est un tel nom, sans lequel les agents postaux s'assiéraient derrière le personnel, et les timbres-poste ne seraient pas vendus."
A.P. Tchekhov

L'art d'écrire des lettres est presque oublié aujourd'hui. Non, nous ne considérons pas la correspondance commerciale officielle, qui est envoyée par tonnes d'un bout à l'autre de notre pays. Soit dit en passant, des montagnes d'instructions et des dizaines d'ouvrages de référence ont été écrits à ce sujet. Parlons de la correspondance personnelle que les e-mails et les communications mobiles ont supplantées. Et félicitations ? Elles sont devenues des cartes postales virtuelles avec " toutes nos félicitations"et un fan mailing de SMS avec le même texte composé par quelqu'un d'autre. C'est triste si de vraies lettres et de sincères félicitations personnelles quittent nos vies pour toujours.

Lettres du passé

À cette époque, lorsque les lettres à longue distance étaient livrées sur des troïkas postales, et dans les villes, elles étaient transportées par des facteurs et des maîtres de poste (respectés, soit dit en passant, les gens) maintenaient l'ordre, et les lettres elles-mêmes prenaient parfois des mois et la même réponse à pour eux, le genre épistolaire était précieux. L'écriture de lettres était enseignée par des manuels spéciaux - les rédacteurs de lettres, l'auteur de la lettre travaillait très soigneusement sur chaque ligne, la réécrivant proprement, essayant d'éviter non seulement les erreurs, mais aussi les inexactitudes et les omissions, en respectant tout décorum. Le contenu des lettres était vaste, ils énonçaient les règles d'écriture de différents types de lettres dans des ponctuations séparées, telles que: "Lettres de mise en demeure", "Lettres d'avis". "Lettres de recommandation", "Lettres d'excuses", "Lettres contenant la recherche d'amitié ou d'affection", "Lettres contenant de simples courtoisies", "Lettres de remerciements", "Lettres d'amour et (ce qui est tellement pertinent) "Lettres de félicitations" ainsi que de nombreuses autres lettres dignes.

"Dans les lettres, une courtoisie de la conclusion, la sécheresse et la stérilité de la matière, est autorisée à être récompensée par un choix de salutations douces, divertissantes, pas trop étendues. La brièveté donne de la clarté, et donc de l'agrément. La grâce devrait être perceptible partout, attirant à lecture. les mots et les phrases sont grossiers et incohérents..."

La syllabe de la lettre aurait dû être pas trop grand, mais pas clown non plus, mais devait ressembler à une conversation ordinaire, écrite sur papier. Il faut tenir compte du fait qu'ils s'exprimaient alors bien différemment de ce qu'ils sont maintenant ! On peut imaginer le texte de la communication actuelle sur la rue couché sur papier… . De nombreuses exclamations, qui sont maintenant si courantes dans la communication électronique, n'étaient pas les bienvenues, mais il fallait écrire simplement et librement, sans être emporté vers le haut par la confusion verbale.

Une attention particulière a été portée à la clarté, la propreté, la décence et l'alphabétisation des lettres. Peut-être ceux qui ont vécu à cette époque ont-ils deviné que leurs lettres pourraient éventuellement devenir un patrimoine littéraire et être disponibles pour la lecture ?

Entre autres, les règles suivantes : ce qu'il y a de décent à écrire à un égal, ce qu'il y a de beau dans une lettre d'un vieil homme et d'une personne importante, et ce qu'il y a de ridicule dans une lettre d'un jeune et d'une famille et d'un rang inférieurs. Les lettres étaient écrites sur du bon papier, sans taches, d'une écriture claire et lisible (l'une des matières du gymnase était la calligraphie), ce qui attirait l'attention.

messages de félicitations

Un sujet distinct est les félicitations pour les vacances. Bien qu'à cette époque il n'y avait pas autant de vacances qu'aujourd'hui, il y avait de nombreuses occasions : Noël et le Nouvel An, Pâques, la fête des anges, des baptêmes, des mariages, des anniversaires et même des promotions. Surtout, les vœux du Nouvel An et de Noël, écrits sur de magnifiques cartes postales, chacune étant un cadeau en soi, ont causé le plus de problèmes au courrier! Parfois, des félicitations étaient attribuées au texte de la lettre, et parfois elles étaient la raison du début de la lettre.

Cher Ivan Maksimovitch !
Veuillez passer une commande pour m'envoyer une redevance * à l'adresse: les éditeurs de "Russian Thought" pour le transfert vers moi.
Je vous félicite pour la nouvelle année, avec un nouveau bonheur.
vous respecte sincèrement
A. Tchekhov. Art. Lopasnia.

"... Au terme de ma lettre, j'accepte l'honneur de vous féliciter, cher Monsieur, à l'occasion de la nouvelle année, je souhaite à votre Excellence tout le bien-être pendant celle-ci, ainsi que dans toutes vos vies ultérieures, je suis sûr que votre bien-être est le bien-être des honnêtes gens, et je m'appelle sincèrement avec le plus profond respect et la dévotion obséquieuse, gracieux souverain, votre excellence, le plus humble et le plus humble serviteur, Ippolit Bogdanovich.

Les cartes de vœux et les lettres étaient généralement adressées à des parents ou à des amis proches vivant au loin. Ceux qui vivaient à proximité, dans la même ville, étaient généralement félicités en "faisant une visite" ou en envoyant une carte de visite. Avant l'avènement des cartes postales, ils utilisaient la dernière ou la première lettre de l'année pour les félicitations, exprimant des souhaits à la fin ou au début de la lettre.

"S'il est nécessaire d'écrire une lettre uniquement sur le Nouvel An, alors son contenu doit inclure des souvenirs de l'année écoulée, sur la santé, sur des événements agréables pour le destinataire et divers incidents; on devrait souhaiter avoir une bonne venue an."

"A mes très chères sœurs, si elles ne m'ont pas complètement oubliée, mon sincère respect, également à Mikhail Nikolaevich, et, en vous félicitant, vous et elles, pour la nouvelle année à venir, avec un désir sincère pour tout le meilleur, je resterai pour toujours avec spiritualité respect et dévouement, gracieuse tante impératrice, votre neveu soumisF. Tyutchev"

"Cher monsieur, Alexander Sergeevich, j'ai l'honneur de vous féliciter pour la nouvelle année passée et le nouveau bonheur, et je vous souhaite, mon cher bienfaiteur, santé et bien-être."
Arina Rodionovna - A.S. Pouchkine

"... Je félicite votre personne rayonnante et vos enfants pour la nouvelle année, pour un nouveau bonheur. Je vous souhaite de gagner 200 mille et de devenir un vrai conseiller d'État, et surtout, d'être en bonne santé et d'avoir notre pain quotidien en quantité suffisante pour un glouton comme toi.
A.P. Tchekhov - Al. P. Tchekhov

Comme il est intéressant de lire ces messages du passé sur des cartes postales conservées du XIXe siècle ! Les cartes postales elles-mêmes, la syllabe avec laquelle les félicitations sont écrites, fonctionnent comme une machine à remonter le temps, nous ramenant des décennies en arrière, et c'est un peu dommage qu'ils ne les écrivent pas maintenant ....

Aimeriez-vous ramener la tradition des lettres et salutations manuscrites? Peut-être devriez-vous commencer dès maintenant et, après avoir choisi les plus belles cartes du Nouvel An, les envoyer à vos proches ?

Gracieuse Impératrice …………!

Se retirer de
pratique courante est de dire des compliments dans de telles lettres, bien que vous
et bien mérité, je me permets de suivre les diktats de mon cœur et je m'empresse de féliciter
Joyeux anniversaire à toi, je te souhaite de très nombreuses années et une sereine
Bonheur.

Je n'ose pas penser que tu doutes de mon dévouement sans bornes à ton égard et que
le plus profond respect avec lequel j'ai l'honneur d'être

Votre obéissant serviteur ………….

*****
____________________________________________________________________________________
L'auteur n'est pas moi.
S'il s'agit de votre fille, vous pouvez utiliser en partie les lettres d'amour des grands classiques. Par exemple, A.S. Pushkin - Bride N.N. Goncharova:

Moscou, mars 1830* (ville et date à modifier)

Aujourd'hui est l'anniversaire du jour où je t'ai vu pour la première fois; ce jour... dans ma vie...

Plus je pense, plus je deviens convaincu que mon existence ne peut être séparée de la tienne : j'ai été créé pour t'aimer et te suivre ; toutes mes autres préoccupations ne sont qu'un délire et une folie. Loin de toi, je suis implacablement hanté par les regrets du bonheur dont je n'ai pas eu le temps de jouir. Tôt ou tard, cependant, je devrai tout laisser tomber et tomber à vos pieds. La pensée du jour où je pourrai avoir un lopin de terre dans... ne fait que me sourire et m'animer au milieu d'une lourde angoisse. Là je peux flâner chez toi, te rencontrer, te suivre...

Quoi de plus agréable que la voix d'un être cher ? Quoi de plus attendu que ses paroles ? Maintenant, pour entendre l'objet de notre adoration, il suffit de composer les numéros chéris... Mais qu'en était-il avant ? Comment communiquaient ces amants dispersés par le destin sur des distances ? Auparavant, il y avait des lettres, des messages et des notes dans lesquelles se cachaient les mots les plus tendres et les aveux les plus sincères...

Napoléon Bonaparte - Joséphine

« Il n'y a pas eu un jour où je ne t'ai pas aimée ; il n'y a pas eu de nuit où je ne t'ai serré dans mes bras. Je ne bois même pas une tasse de thé, pour ne pas maudire mon orgueil et mon ambition, qui me forcent à rester loin de toi, mon âme. Au milieu de mon service, que ce soit à la tête d'une armée ou de camps de contrôle, je sens que mon cœur n'est occupé que par ma bien-aimée Joséphine. Il me prive de raison, remplit mes pensées.

Si je m'éloigne de toi à la vitesse du Rhône, c'est seulement que je pourrais bientôt te voir. Si je me lève au milieu de la nuit pour aller travailler, c'est qu'ainsi je peux rapprocher le moment du retour vers toi, mon amour. Dans votre lettre des 23 et 26 Vantoza, vous m'appelez "vous". "Tu" ? Ah, putain ! Comment as-tu pu écrire une chose pareille ? Qu'il fait froid !

Joséphine ! Joséphine ! Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit une fois : la nature m'a récompensé avec une âme forte et inébranlable. Et elle t'a façonné de dentelle et d'air. As-tu cessé de m'aimer ? Pardonne-moi, amour de ma vie, mon âme est déchirée.

Mon cœur, qui t'appartient, est plein de peur et de désir...

Ça me fait mal que tu ne m'appelles pas par mon prénom. Je t'attendrai pour l'écrire. Au revoir! Oh, si tu arrêtais de m'aimer, alors tu ne m'as jamais aimé ! Et j'aurai quelque chose à regretter !

Denis Diderot - Sophie Volan

« Je ne peux pas partir sans vous dire quelques mots. Alors, ma chérie, tu attends beaucoup de bonnes choses de moi. Votre bonheur, voire votre vie dépend, comme vous le dites, de mon amour pour vous !

Ne crains rien, ma chère Sophie ; mon amour durera pour toujours, tu vivras et tu seras heureux. Je n'ai jamais rien fait de mal et je ne vais pas marcher sur cette route. Je suis tout à toi - tu es tout pour moi. Nous nous soutiendrons dans tous les ennuis que le destin peut nous envoyer. Vous soulagerez ma souffrance; Je vais vous aider avec le vôtre. Je peux toujours te voir comme tu étais ces derniers temps ! Quant à moi, avouez que je suis resté tel que vous m'avez vu le premier jour de notre connaissance.

Ce n'est pas seulement mon mérite, mais par souci de justice, je dois vous en parler. Chaque jour, je me sens plus vivant. Je suis sûr de votre loyauté et j'apprécie chaque jour davantage vos vertus. J'ai confiance en votre constance et je l'apprécie. La passion de personne n'avait plus de fondement que la mienne.

Chère Sophie, Tu es très belle, n'est-ce pas ? Regardez-vous - voyez comment cela vous convient d'être amoureux; et sache que je t'aime beaucoup. C'est une expression constante de mes sentiments.

Bonne nuit, ma chère Sophie. Je suis aussi heureux qu'un homme peut l'être, sachant qu'il est aimé par la plus belle des femmes.

John Keats - Fanny Brown

"Ma chère fille!

Rien au monde ne pourrait me faire plus plaisir que votre lettre, sauf peut-être vous-même. J'en ai presque marre de m'étonner que mes sens obéissent béatement à la volonté de cet être qui est maintenant si loin de moi.

Sans même penser à toi, je sens ta présence, et une vague de tendresse me couvre. Toutes mes pensées, toutes mes journées sans joie et mes nuits sans sommeil ne m'ont pas guéri de mon amour pour la Beauté. Au contraire, cet amour est devenu si fort que je suis désespéré parce que tu n'es pas là, et je suis obligé de surmonter dans une patience obtuse une existence qui ne peut pas s'appeler la Vie. Jamais auparavant je n'ai su qu'il y a un tel amour que vous m'avez donné. Je ne croyais pas en elle; J'avais peur de brûler dans sa flamme. Mais si tu m'aimes, le feu de l'amour ne pourra pas nous brûler - ce ne sera pas plus que nous, arrosés de la rosée du Plaisir, nous ne pourrons supporter.

Vous évoquez des "gens terribles" et demandez s'ils vont nous empêcher de nous revoir. Mon amour, ne comprends qu'une chose : tu remplis tellement mon cœur que je suis prêt à me transformer en Mentor, dès que je m'apercevrai du danger qui te menace. Dans tes yeux je ne veux voir que de la joie, sur tes lèvres - que de l'amour, dans ta promenade - que du bonheur...

Toujours à toi, mon amour ! John Keats"

Alexandre Pouchkine - Natalia Gontcharova

Moscou, en mars 1830 (Tchernovoe, en français.)

"Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du jour où je t'ai vu pour la première fois ; ce jour dans ma vie. Plus je pense, plus je deviens convaincu que mon existence ne peut être séparée de la tienne : j'ai été créé pour t'aimer et te suivre ; toutes mes autres préoccupations ne sont qu'un délire et une folie.

Loin de toi, je suis implacablement hanté par les regrets du bonheur dont je n'ai pas eu le temps de jouir. Tôt ou tard, cependant, je devrai tout laisser tomber et tomber à vos pieds. La pensée du jour où je pourrai avoir un lopin de terre dans... ne fait que me sourire et m'animer au milieu d'une lourde angoisse. Là je peux déambuler dans ta maison, te rencontrer, te suivre..."

Honoré de Balzac - Evelina Ganskaya

« Comme j'aimerais pouvoir passer la journée à tes pieds ; posant sa tête sur vos genoux, rêvant de la belle, partageant ses pensées avec vous dans la béatitude et le ravissement, et parfois ne parlant pas du tout, mais pressant le bord de votre robe contre vos lèvres ! ..

Oh mon amour, Eve, la joie de mes jours, ma lumière dans la nuit, mon espoir, mon admiration, ma bien-aimée, précieuse, quand te verrai-je ? Ou est-ce une illusion ? Je t'ai vu ? Oh dieux! Comme j'aime ton accent, subtil, tes lèvres douces, si sensuelles - laisse-moi te dire ceci, mon ange d'amour.

Je travaille jour et nuit pour venir séjourner chez vous deux semaines en décembre. En chemin, je verrai les montagnes du Jura couvertes de neige, et je penserai à la blancheur neigeuse des épaules de mon bien-aimé. Oh! Inhaler le parfum des cheveux, tenir ta main, te serrer dans mes bras - c'est de là que je puise mon inspiration ! Mes amis sont étonnés de l'invincibilité de ma volonté. Oh! Ils ne connaissent pas mon bien-aimé, celui dont l'image pure annule tout le chagrin de leurs crises de bile. Un baiser, mon ange, un baiser lent et bonne nuit !

Alfred de Musset - George Sand

« Mon cher Georges, j'ai besoin de te dire une bêtise et une drôle de chose. Je t'écris bêtement, je ne sais pourquoi, au lieu de te raconter tout ça au retour d'une promenade. Le soir, je tomberai dans le désespoir à cause de cela. Vous allez me rire au nez, considérez-moi comme un provocateur. Tu vas me montrer la porte et commencer à penser que je mens.

Je suis amoureux de vous. Je suis tombé amoureux de toi dès le premier jour où j'étais avec toi. Je pensais que je m'en remettrais très simplement, en te voyant comme un ami. Il y a de nombreux traits dans votre caractère qui peuvent me guérir ; J'ai fait de mon mieux pour m'en convaincre. Mais les minutes que je passe avec toi me coûtent trop cher. C'est mieux d'en parler - je souffrirai moins si tu me montres la porte maintenant ...

Mais je ne veux pas faire d'énigmes, ni créer l'apparence d'une querelle déraisonnable. Maintenant, Georges, vous direz, comme d'habitude : "Encore un admirateur ennuyeux !" .

Mais je vous en prie - si vous allez me dire que vous doutez de la véracité de ce que je vous écris, alors il vaut mieux ne pas répondre du tout. Je sais ce que tu penses de moi ; en disant cela, je n'espère rien. Je ne peux que perdre un ami et les seules heures agréables que j'ai passées au cours du dernier mois. Mais je sais que tu es bon, que tu as aimé, et je me confie à toi, non comme un bien-aimé, mais comme un camarade sincère et fidèle.

Georges, j'agis comme un fou en me privant du plaisir de te voir pendant le peu de temps qu'il te reste à passer à Paris avant de partir pour l'Italie. Nous pourrions y passer des nuits délicieuses si j'avais plus de détermination. Mais la vérité est que je souffre et que je manque de détermination.

Léon Tolstoï - Sophia Burns

"Sofya Andreevna, ça devient insupportable pour moi. Pendant trois semaines, je dis tous les jours : aujourd'hui, je dirai tout, et je pars avec le même désir, le même repentir, la même peur et le même bonheur dans mon âme. Et chaque nuit, comme maintenant, je revis le passé, je souffre et je dis : pourquoi n'ai-je pas dit, et comment, et que dirais-je. Je prends cette lettre avec moi pour te la donner, si encore je ne peux pas, ou si je n'ai pas le courage de tout te dire.

La fausse opinion que ta famille a de moi est, je pense, que je suis amoureux de ta sœur Liza. Ce n'est pas juste. Votre histoire est restée dans ma tête parce qu'après l'avoir lue, je suis devenu convaincu que moi, Dublitsky, je ne devrais pas rêver de bonheur, que vos excellentes exigences poétiques d'amour ... que je n'envie pas et ne l'envierai pas, qui faites-vous aimer. Il me semblait que je pouvais me réjouir en toi, comme chez les enfants...

Dis-moi, en honnête homme, veux-tu être ma femme ? Seulement si de tout votre cœur, vous pouvez dire avec audace : oui, sinon vous feriez mieux de dire : non, s'il y a une ombre de doute en vous. Pour l'amour de Dieu, demandez-vous bien. Ce sera terrible pour moi de l'entendre : non, mais je le prévois et trouve en moi la force de le supporter. Mais si je ne serai jamais aimée comme un mari comme j'aime, ce sera terrible !

Wolfgang Amadeus Mozart - Constance

"Chère petite femme, j'ai des courses pour toi. Je vous en prie:

1) ne tombez pas dans la mélancolie,
2) prendre soin de sa santé et se méfier des vents printaniers,
3) ne pas se promener seul - ou mieux encore, ne pas se promener du tout,
4) être complètement sûr de mon amour. Je t'écris toutes les lettres avec ton portrait devant moi.

5) Je vous prie de vous comporter de manière à ce que ni votre nom ni le mien ne souffre, surveillez également votre apparence. Ne soyez pas en colère contre moi pour une telle demande. Tu devrais m'aimer encore plus parce que je me soucie de notre honneur avec toi.
6) et à la fin je vous demande de m'écrire des lettres plus détaillées.

Je veux vraiment savoir si le beau-frère Hofer est venu nous rendre visite le lendemain de mon départ ? Vient-il souvent, comme il me l'a promis ? Les Lange viennent-ils parfois ? Comment se passe le travail sur le portrait ? Comment vivez-vous? Tout cela, bien sûr, m'intéresse beaucoup.

lien

Lettres d'amour!

Feuilles de papier, gribouillis, enchaînements de pages en noir et blanc rassemblés dans un petit livre. Mais si vous ouvrez le livre et le lisez attentivement, le papier devient chaud à cause de la flamme de la passion, les lignes noires projettent une lueur écarlate, comme des volées d'oiseaux de feu à ailes de feu planant dans le ciel ... Comme si une religieuse du Portugal écrivait ses messages d'amour fous avec du feu liquide. Dans les lettres d'Eloïse, le sang de son cœur rougit. Et le roi français Henri III, alors qu'il était encore héritier du trône, a écrit des lettres d'amour à la duchesse de Condé avec du vrai sang. Il tapait du bout des doigts sur un petit oreiller piqué d'aiguilles, puis humidifiait le stylo avec des gouttes de sang. Ce que l'imagination éveillée ne verra pas dans ces messages ! Il verra les larmes d'Anne Boleyn, qui ont presque emporté les lettres tremblantes gribouillées sur les murs de la prison. Il verra le visage d'un autre prisonnier, Mirabeau, figé sur un papier, déformé par la volupté. Il verra non seulement, mais aussi entendra : dans les messages courts et capricieux de Napoléon, il entendra le roulement de tambour, la voix invitante des cors de guerre... Ne cherchons pas tout cela dans les lettres d'amour hongroises, d'autrefois que nous avons conservés pour la plupart uniquement des nouvelles à un mari ou une femme, une mariée ou un marié.

Commençons par le XVIe siècle. C'est ce qu'un mari écrit à sa femme. A l'extérieur de la lettre :

"Pour le transfert à ma femme bien-aimée, Mme Clara Shoos, entre les mains de ma bonne épouse.

Errishten (comté de Nitra) ». À l'intérieur:

« Ma Clara bien-aimée ! Écrivez-moi sur votre santé, comment vous êtes en vie. De plus, ma chère épouse, je t'ai envoyé toutes sortes d'oiseaux, j'ai envoyé une grive, tu peux le garder en vie; Il a également envoyé deux femmes. Il a également envoyé des concombres, des marguerites et des soucis, en plus, il a envoyé de la guimauve rose, maintenant la guimauve rose vous suffit. Écrivez-moi : si je tape plus, dois-je l'envoyer plus loin ? De plus, ma femme bien-aimée, je peux vous dire que je suis arrivé ici à Ugrots dimanche après-midi, mais que je n'ai pas encore rencontré ma belle-mère. Il y a aussi vos canards, poules, ainsi que des oies, avec eux je vous enverrai ma mère tout de suite. Je ne peux pas vous donner d'autres nouvelles que Mme Zai. Dans la matinée, les Turcs ont saisi Gergei, alors Mme Zai - je le sais avec certitude - est terriblement tuée à son sujet. Très chère épouse, prends mes chaussures, que tu as commandées chez le cordonnier, de cet homme. Ne laissez pas les faucons (oiseaux de proie), mais confiez-les à Mihok pour qu'il leur donne à manger, je m'occuperais d'eux si la femelle est tranquille. Aussi, chère épouse, je t'ai envoyé des poires à la noix de muscade, cueille-en des mûres et sèche-les; prends soin de toi, tu ne mangeras rien de plus que de l'aspiration, sinon tu tomberas malade.

Sur ce, que le Seigneur tout-puissant soit avec vous, chère épouse. Ne laissez pas les faucons. Écrit en Ugrots, le cinquième jour du mois de Saint-Jacques. Annon 1575 (Anno - dans un an, en été (lat.)).

Votre mari bien-aimé Petrush Zai tr. (M. R. (motu proprio) - ci-après - en personne (lat.))

Apparemment, au XVIe siècle, le même accord tacite existait entre les époux qu'aujourd'hui : le mari fait des cadeaux, la femme accepte et tous deux se réjouissent. De la même manière, toutes sortes de « commissions » aux maris étaient populaires, comme en témoigne la lettre d'Anna Bakic à son mari Mihai Revai :

«Ayant exprimé ma volonté de servir votre miséricorde de toutes les manières possibles, mon cher seigneur, il serait sincère pour moi d'apprendre si le Seigneur Tout-Puissant a livré votre miséricorde en toute sécurité à Pozhon, je remercie Dieu, j'ai atteint la maison en un seul morceau. Je n'ai rien envoyé de nouveau à Votre Grâce, sauf que j'ai envoyé deux œufs d'oie à Votre Grâce. Aussi, mon cher monsieur, je demande à Votre Grâce de m'acheter trente petits boutons pour mon habit espagnol, noir, sinon je serais prêt, mais il y a du fil derrière. Je prie Votre Grâce, mon très cher époux, de m'envoyer des perles, mais n'oubliez pas la soie verte. Que le Seigneur garde ta miséricorde en bonne santé et qu'il porte bonheur à ta miséricorde, mon époux bien-aimé. Écrit à Holich le lundi 1556 an. La fille de Votre Grâce, Anna Bakic

PS S'il est écrit avec des erreurs, je demande pardon à votre miséricorde, car j'ai écrit le soir en toute hâte.

Cette lettre contient tout ce qu'on a longtemps appelé "éternellement féminin". Une tendresse coquette (Anna se dit la fille de son mari), des instructions sur les boutons, les perles, un rendez-vous avec un défaut - car sans mois, des relents de frugalité et de convivialité - les œufs d'oie sont arrivés très opportunément. De véritables lettres d'amour ont été écrites par Kata Zrini à son mari absent Imre Forgach. On peut voir d'eux que la plume d'une femme aimante pouvait à peine suivre les sentiments qui se précipitaient. Voici l'un d'entre eux:

« Jusqu'à ma mort, je me donne au service de votre grâce, comme je donne mon cœur aimant à mon cher maître ; Je demande à notre Père Tout-Puissant pour votre miséricorde une multitude inexprimable de bénédictions pour notre corps et notre âme, car elles ne font qu'un avec nous, mon cher maître bien-aimé; Que le Tout-Puissant accorde à votre miséricorde de nombreuses années, prions le Seigneur au nom de la pureté de son saint nom et de notre salut.

Je demande, mon cœur, mon seigneur bien-aimé, que ta miséricorde se hâte chez toi ; J'attends votre grâce pour demain, si vous ne pouvez pas arriver, je serai dans une angoisse amère. Par conséquent, je me mets à l'entière disposition de votre miséricorde jusqu'à ma mort, et je donne mon amour sincère pour votre miséricorde, ainsi que mon cœur aimant au maître bien-aimé de mon âme. Donnez, Seigneur, votre miséricorde, mon bien-aimé et cher maître, pour rentrer rapidement chez vous en bonne santé et donnez-moi, Seigneur, de voir votre miséricorde, bien-aimé et cher maître de mon âme, dans cette bonne santé et ce bonheur dans lesquels nous vivrons de nombreuses années prospères nous sommes par la grâce du seigneur du ciel et de la terre. Rédigé en Bih, jeudi soir vers 17 heures. 1572. Fille et épouse de Kata Zrini, obéissante à ta grâce. Cette lettre ne contient presque aucune information, c'est entièrement un tas de mots tendres et affectueux. Le mois, bien sûr, n'est pas indiqué ici non plus...

XVIIe SIECLE

Lettre de la mariée au marié. Phrases calmes et retenues. L'appel n'est pas moins caractéristique : le marié n'est toujours que « cher monsieur ». A l'extérieur de la lettre :

"Écrit au gracieux M. Miklos Bethlen, mon cher souverain." À l'intérieur:

« En vous respectant comme mon souverain, je suis prêt à servir votre miséricorde avec humilité, que le Seigneur bénisse votre miséricorde de tout bien-être spirituel et corporel.

Je ne peux pas manquer l'occasion de ne pas écrire à ta miséricorde, je demande au Seigneur que ma lettre trouve ta miséricorde à l'heure de la bonne santé, vraiment, j'étais très triste du mauvais état de ta miséricorde, nous le sommes maintenant, Dieu merci , en vigueur, sa miséricorde, chère mère impératrice est aussi joyeuse, et, Dieu merci, je suis en bonne santé, Dieu ne plaise que ta miséricorde soit en bonne santé. J'ai envoyé à Votre Grâce, cher Monsieur, une bonne chemise, Dieu veuille que Votre Grâce la porte en bonne santé.

Je m'en remets donc à votre miséricorde sous la protection de la providence de Dieu. Écrit en Al Dede le 4 avril anno 1668. L'humble servante de Votre Grâce Ilona Kun tr.

PS L'Impératrice Matushka est prête à servir Votre Grâce avec amour.

"Pour le transfert de ma fiancée bien-aimée, la noble Ilona Kuhn."

« Mon cœur bien-aimé. ... Tant que moi, ma chère, je ne peux pas encore apparaître devant vos yeux, et que le jour de notre joie approche, je veux vous admonester par une lettre, croyez-moi, mon âme, dans de telles circonstances, les intrigues du diable, et les commérages humains, et parfois la main droite du Seigneur tout-puissant, mais le remède à tout cela n'est qu'une prière sincère et zélée au Dieu unique, et de notre part - un repos complet les uns dans les autres et un véritable amour, et plus tôt, ma bien-aimée, ces sentiments grandiront en toi, plus tôt nous viendrons heureusement. Préparez-vous à l'avance également au fait que vous apparaîtrez devant de nombreux yeux, plusieurs centaines de personnes s'émerveilleront de nous deux, comportez-vous de telle sorte que même les langues les plus envieuses puissent dire la moindre mauvaise chose, bien que, bien sûr, cela est impossible que les gens ne parlent pas du tout de nous, ne t'inquiète pas, mon âme, n'aie pas peur de cela. Dieu ne vous a pas laissé beaucoup de dons merveilleux, à la fois corporels et spirituels, cela suffira si vous montrez votre piété, votre obéissance à vos parents et votre amour chaste et vrai pour moi. Vos cheveux, comme je l'ai dit plus d'une fois à la vénérable mère, s'ils sont longs, essayez de les enlever, vous devez persuader le vieux monsieur d'accepter, dans une coiffure selon la coutume actuelle, pour qu'ils ne disent pas que nous (ou vous) sommes quel plouc. Par conséquent, ma tourterelle bien-aimée, chère beauté, que le Seigneur nous accompagne à toutes les bonnes choses et couronne notre noblesse de toute grâce. C'est ce que désire votre fiancé sincèrement aimant et fidèle. Mon précieux. 12 mai 1668, Saint Miklos. Miklós Bethlen tr.

Ainsi, la mariée du XVIIe siècle devait être persuadée de faire une coiffure à la mode pour le mariage, de plus, elle devait demander le consentement de son beau-père pour cela.

Une autre belle lettre de cette période a survécu à ce jour - un message en vers du capitaine des haiduks dans l'armée de Derdy Rakoczy II, Pal Frater, à sa femme, Anna Barchai. Elle date d'environ 1660.

Adresse: "Pour transfert à la chère et aimable épouse Anna Barchai".
J'étais content de recevoir un citron avec une orange,
Et toi, je n'oublierai jamais,
Qu'avant tout je ne me lasse pas d'apprécier
Et je te servirai aussi longtemps que je vivrai.
J'ai également envoyé un cadeau par courrier
Et j'écourterai mon désir pour toi.
Elle, comme une sentinelle, crie jour et nuit
Il claironne comme une biche, appelant une génisse.
S'il te plaît, ma joie, ne m'oublie pas,
Ne me blâmez pas à cause des chagrins,
Nettoie la lie de mon âme de découragement,
Enveloppe-moi bien dans ton cœur.
Une chaîne avec une nouvelle facette
J'ai envoyé calmer mon cœur en exil,
Être sans "j'ai fait un effort,
Dieu nous en préserve, montrez-vous dedans pour une promenade.
Cache ces versets sur la poitrine de ta chérie
Et souviens-toi que tu es fidèle jusqu'à la tombe,
Viens bientôt, jour aux ailes rapides,
Quand je les lis avec ma bien-aimée.
Les oiseaux sauvages affluent vers les rochers ;
Au matin, seul le rayon du soleil se balance,
Effrayant la bête qui s'approche de la tente,
J'écris, tout glacé, mais mon cœur peine.
Que Dieu vous bénisse, si les poèmes viennent à votre cœur, cachez-vous dans un coffre,
sinon... jetez-le dans les latrines.

(Je ne peux pas garder le silence sur le fait que cette fois, la femme a reçu une chaîne en or en cadeau, et le mari une orange et un citron.)

XVIIIe SIECLE

Un sentiment étrange s'empare d'une personne lorsqu'elle lit les lettres d'amour du neveu de Kurutz Antal Esterhazy, le général français et gouverneur de Rocroix Balint Esterhazy, qu'il a écrites à sa femme (Lettres du Cte Valentin Esterhazy à sa femme. Paris, 1907). Il a écrit en français, oui, peut-être qu'il ne connaissait qu'un seul mot hongrois, qu'il appelle constamment sa femme - "Chere Szivem" (Chere-cher ((pp.), szivem-mon coeur (Hung.)). Le général évitait les sentiments et les effusions. La profondeur du sentiment d'un mari aimant est plutôt attestée par un nombre incroyable de lettres: partout où le tourbillon de l'histoire l'a amené, dès la première minute libre, il s'est assis au bureau pour rendre compte en détail à sa femme de tous les événements . De la correspondance en plusieurs volumes, les Français sélectionnent peu à peu des informations historiques précieuses sur cette époque, nous les Hongrois sommes plus intéressés par ces quelques lignes dans lesquelles pendant vingt ans Balint Esterházy a répété la même pensée de différentes manières :

Je vous aime! Voici quelques exemples parmi plusieurs milliers de lettres :

1784.Versailles. "Dieu te bénisse, Szivem, ça fait tellement mal que je ne te voie pas, ma peine n'est adoucie que par le plaisir de t'écrire..."

1784. Compiègne. "Je n'ai pas d'autre désir, chere Szivem, dès que d'être avec toi, je n'hésiterais même pas une minute si je pouvais me précipiter vers toi... Encore une fois je t'embrasse du fond du coeur, je finis d'écrire avec douleur, car au moins cela je demeure en quelque sorte avec celui qui m'est plus cher que tous, que j'aime jusqu'à la folie..."

1785. Guiscard. "Il était avec le duc D" Aumont. Il vit avec une femme. Toute la matinée, j'ai pensé à quel point la vie est différente pour un homme qui a une femme aimante ... Sois toujours avec toi, Szivem, le plus grand bonheur qu'une personne puisse souhaiter ... Le premier jour heureux de ma vie a été ce mardi mémorable, le deuxième - notre mariage, le troisième sera l'anniversaire de notre enfant tant attendu ... Jamais auparavant une semaine n'a duré aussi interminablement, et elle doit toujours être ainsi, tandis que nous sommes loin des êtres chers à nos cœurs, que le Seigneur bénisse donc les jours courts... »

1786. Lyon. "Mon cher, je pense à toi tout le temps et me reproche d'être impliqué dans le plaisir que tu ne peux pas partager avec moi... Prends soin de toi pour celui qui t'aime plus que n'importe qui au monde et qui vit uniquement pour vous faire plaisir..."

1791. Vienne. "Embrasse nos enfants pour moi et à chaque minute souviens-toi de ce que je pense maintenant de ceux que j'aime..."

1791. Saint Petervar. « Que Dieu vous bénisse, aimez-moi, pensez à moi, embrassez les enfants ; Je ne nourris pas d'envie pécheresse de votre bonheur pour le fait que vous puissiez les serrer dans vos bras, la seule chose que je voudrais, c'est le partager et serrer leur mère dans mes bras ... "

Pour compléter le tableau, je ne peux passer sous silence le fait qu'à la fin d'un bon nombre de lettres se trouve une phrase : « ... mille choses tendres a maman ». C'est-à-dire qu'un guerrier amoureux depuis de nombreuses années n'a pas oublié de transmettre de tendres salutations à sa belle-mère.

XIXÈME SIÈCLE

Un nouveau type de littérature apparaît - les scribes. Chez les jeunes du tiers et du quatrième état, qui relèvent la tête, le cœur bat exactement comme chez les messieurs et les dames d'autrefois, seule la plume ne leur obéit pas. Et puis ils se tournent vers des exemples de livres pour obtenir de l'aide, où ils trouvent des formulaires prêts à l'emploi qui ne peuvent être remplis que de sentiments brûlants. Le livre de poche « L'interlocuteur brillant » (« Diszes Tarsalkodo »), publié en 1871 à Pest dans sa quatrième édition, est de ce genre. Dans le chapitre sur la correspondance amoureuse, l'auteur anonyme conseille tout d'abord de porter une attention particulière à la décence extérieure et intérieure des lettres. Quant à la décence interne, elle ne peut qu'être approuvée, mais ce que l'auteur entend par décence externe n'est pas tout à fait clair. Peut-être fait-il allusion au papier rose parfumé ? Ou, au contraire, met-il en garde, craignant que la jeunesse amoureuse ne parvienne à salir toute l'enveloppe ? Les avertissements et les souhaits sont accompagnés de mots d'adieu pratiques, comme le fait que l'auteur d'une lettre d'amour "doit être fidèle à sa nature et écrire comme son cœur l'indique". Immédiatement, comme exemple à suivre, un exemple de sincérité incarnée et d'inspiration sincère est donné :

« Chère dame N.1, mon amour pour vous est inextinguible. Depuis que je vous ai connu de près, j'ai perdu la paix. Votre image charmante ne me quitte pas, qui plane sur moi avec un doux sourire. Depuis que je t'ai rencontré, je marche plus gaiement dans les tourbillons de la vie, et dans mon heureuse solitude, des larmes me montent aux yeux, que je te destine en sacrifice. Oh, rends l'amour à ton fidèle admirateur N. N."

Eh bien, si de tels mots ne touchent pas le cœur d'une jeune femme, alors rien ne le touchera.

Naturellement, l'amour n'est compétent que lorsqu'il mène à travers les tourbillons de la vie vers de nobles objectifs. Par conséquent, une fois que les jeunes ont trouvé un langage commun, il est temps de commencer à parler de mariage. Cela devrait être fait de la manière suivante.

« Chère Minca !

Cette lettre volera vers vous sur les ailes roses de l'amour pour transmettre les sentiments de mon cœur. Ah, si je pouvais te convaincre que je t'aime pour toujours. Accomplissez mon désir, et si jusqu'à présent nous avons gardé certaines limites dans notre relation, nous allons enfin montrer ouvertement que nous nous aimons vraiment. Comme vos parents me connaissent depuis longtemps, je pense qu'ils n'auront aucune objection à nos retrouvailles, bien qu'ils soient plus riches que les miens (!). Et si vous pensez que le moment favorable est déjà venu, aujourd'hui, sans attendre demain, je vous demanderai volontiers la main. Votre admirateur N. attend votre réponse.

Il n'est même pas venu à l'esprit du brillant interlocuteur qu'une pauvre fille puisse être prise pour épouse, il n'a donc pas pris la peine d'écrire une lettre à cette occasion. Ou peut-être pensait-il que la pauvre fille n'avait pas besoin d'écrire des lettres: dites-lui simplement, elle courra immédiatement. Cependant, il a prévu les cas où les jeunes n'ont pas encore apporté une clarté complète à la question et s'aiment, pour ainsi dire, à distance. Dans cette situation, avec une demande en mariage, vous devez contacter votre père et à travers lui transmettre un message à la jeune femme contenant une déclaration d'amour. La jeune femme ne répond pas à la lettre, tant le respect pour ses parents lui dicte. Le père écrit :

"Cher ami! Nous sommes flattés de la demande en mariage d'un jeune homme aux si nobles aspirations, pour lequel nous avons le bonheur de vous connaître. Ma fille, avec la confiance qui vient du respect de vos qualités personnelles, est prête à partager avec vous les joies et les soucis de la vie. Nous vous attendons personnellement pour exprimer votre consentement. Nous serons heureux de vous accueillir à tout moment. N.N."

Il est difficile de transformer le matchmaking de manière plus formelle. Des problèmes ne peuvent survenir que si le père de la jeune femme a une édition différente du livre de lettres et que la réponse ne correspond pas à la question. Eh bien, peu importe, la forme n'a aucun pouvoir sur l'essence : si une fois que vous avez fait confiance aux ailes roses de l'amour, vous devrez partager les joies de la vie avec la meilleure moitié.

XXe SIÈCLE

Coucher de soleil de lettres d'amour. Le téléphone fait de l'écriture un luxe inutile. Les générations qui viendront après nous ne seront pas comme nous, noyées dans l'abondance des messages d'amour des siècles passés. Mais en retour, on nous fournit la matière la plus riche par des rubriques de journaux appelées « Divers ». Bien que les annonces qui y sont publiées ne puissent pas être qualifiées de lettres d'amour au sens plein du terme, ce sont cependant des messages qui font appel à l'amour. Quiconque a le temps d'étudier attentivement ces rubriques, de découper des publicités caractéristiques, de les trier et de les collectionner, avant d'avoir un charmant tableau de la vie intime d'une grande ville moderne. Ainsi, plus de trois siècles et demi nous séparent des lettres d'amour de Peter Zai. Le langage des lettres d'amour a changé et s'est amélioré.

L'apothéose du développement est l'annonce ci-dessous, que je ne commenterai pas, je dirai seulement que le journal a transmis toute la myriade de réponses reçues à l'éditeur. « A la recherche d'une femme. Ils ne s'intéressent pas aux hystériques, aux grands-mères, aux femmes professionnelles, aux teints, aux francs, aux fans de football, aux passionnées de bridge, aux admiratrices des acteurs de cinéma. Je n'épouse qu'une femme riche (50 000). Je ne serai pas particulièrement vigilant. Alors, elle s'impose : jolie, avec une belle silhouette, jeune (20-24). SANS PRÉJUGÉS, aux manières raffinées, aimable (autocritique). Répondre HORS NORMES à la branche de l'éditeur. Oui, j'ai 30 ans, taille 165 cm, j'ai fait des études supérieures, cheveux bruns. Il y a 5 dents scellées et un bateau. Je n'aime pas écrire des lettres, des nouilles et me raser. J'aime la sincérité, l'emmental et la nature. 9527".

Épouse bien-aimée - cher monsieur - chère épouse - chere Szivem: le temps a passé, les siècles se sont marché sur les talons, le dernier a été tellement écrasé par ses jambes qu'il est devenu un pied bot.