Būti turtingam.

Kodėl būti turtingam?

Norėdami nusipirkti daugiau naujų žvaigždžių, jei kas nors jas atidarys.

„Jis kalba beveik kaip girtuoklis“, – pagalvojo mažasis princas.

Kaip jums gali priklausyti žvaigždės?

Kieno žvaigždės? – niūriai paklausė verslininkas.

Nežinau. Lygiosios.

Taigi mano, nes aš pirmasis apie tai pagalvojau.

Ir ar to užtenka?

Na žinoma. Jei radote deimantą, kuris neturi savininko, tada jis yra jūsų. Jei radote salą, kuri neturi savininko, ji yra jūsų. Jei jums pirmiausia ateina kokia nors idėja, jūs ją patentuojate: ji yra jūsų. Man priklauso žvaigždės, nes iki manęs niekas negalvojo jų užvaldyti.

Teisingai, pasakė mažasis princas. - O ką tu su jais darai?

Aš jomis disponuoju, – atsakė verslininkas. Aš juos skaičiuoju ir skaičiuoju. Tai yra labai sunku. Bet aš esu rimtas žmogus.

Tačiau Mažajam princui to nepakako.

Jei turiu šilkinę nosinę, galiu ją užsirišti ant kaklo ir pasiimti su savimi“, – sakė jis. – Jei turiu gėlę, galiu ją nuskinti ir pasiimti su savimi. Bet tu negali priimti žvaigždžių!

Ne, bet galiu juos įdėti į banką.

Kaip šitas?

Ir taip: užrašau ant popieriaus lapo, kiek turiu žvaigždžių. Tada įdedu šį popierių į stalčių ir užrakinu raktu.

Užteks.

„Juokinga! pagalvojo mažasis princas. – Ir net poetiškas. Bet tai nėra taip rimta“.

Kas rimta, o kas nerimta, Mažasis princas suprato savaip, visai ne kaip suaugusieji.

Aš turiu gėlę, sakė jis, ir laistysiu ją kiekvieną rytą. Turiu tris ugnikalnius, juos išvalau kiekvieną savaitę. Išvalau visas tris, išnykusią irgi. Gali atsitikti nedaug dalykų. Ir mano ugnikalniai, ir mano gėlė turi naudos iš to, kad jie priklauso man. O žvaigždės tau nenaudingos...

verslininkas atvėrė burną, bet atsakymo nebuvo, ir mažasis princas nuėjo toliau.

„Ne, suaugę žmonės tikrai yra nuostabūs žmonės“, – išradingai sau pasakė jis toliau eidamas savo keliu.

XIV

Penktoji planeta buvo labai įdomi. Ji buvo mažiausia. Jam tinka tik žibintas ir žibintuvėlis. Mažasis princas negalėjo suprasti, kodėl mažytėje planetoje, pasiklydusioje danguje, kur nėra nei namų, nei gyventojų, reikia žibinto ir žibinto. Bet jis pagalvojo:

„Gal šis žmogus yra juokingas. Tačiau jis nėra toks absurdas kaip karalius, ambicingas žmogus, verslininkas ir girtuoklis. Vis dėlto jo darbas turi prasmę. Kai jis uždega savo žibintą, tarsi gimsta dar viena žvaigždė ar gėlė. O kai užgesina žibintą, tarsi užmiega žvaigždė ar gėlė. Puikus darbas. Tai tikrai naudinga, nes yra gražu“.

Ir, pasivijęs šią planetą, pagarbiai nusilenkė žibintuvėliui.

Laba diena, pasakė jis. - Kodėl dabar išjungei žibintą?

Toks susitarimas, - atsakė lempininkas. - Laba diena.

Ir kas čia per susitarimas?

Užgesinkite žibintą. Labas vakaras.

Ir vėl uždegė žibintą.

Kodėl vėl jį įjungėte?

Toks susitarimas, – pakartojo žibintuvėlis.

Nesuprantu“, – prisipažino mažasis princas.

Ir nėra ko suprasti, - tarė lempininkas, - susitarimas yra susitarimas. Laba diena.

Ir jis užgesino lempą.

Tada raudona languota nosine nusišluostė nuo kaktos prakaitą ir pasakė:

Mano darbas sunkus. Kartą tai turėjo prasmę. Ryte užgesinau žibintą, o vakare vėl uždegu. Turėjau dieną pailsėti ir naktį miegoti...

Ir tada susitarimas pasikeitė?

Susitarimas nepasikeitė“, – sakė šviestuvas. - Tai problema! Mano planeta kiekvienais metais sukasi vis greičiau, bet susitarimas išlieka tas pats.

O kaip dabar? – paklausė mažasis princas.

Taip, šitaip. Planeta padaro visišką apsisukimą per vieną minutę, o aš neturiu sekundės atsikvėpti. Kas minutę išjungiu žibintą ir vėl jį uždegu.

Tai juokinga! Taigi jūsų diena trunka tik minutę!

Nieko tame juokingo“, – paprieštaravo šviestuvas. Mes kalbamės jau visą mėnesį.

Visą mėnesį?!

Na taip. Trisdešimt minučių. Trisdešimt dienų. Labas vakaras!

Ir vėl uždegė žibintą.

Mažasis princas pažvelgė į lempos žiebtuvėlį ir jam vis labiau patiko šis vyras, kuris buvo ištikimas savo žodžiui. Mažasis princas prisiminė, kaip kažkada perstatė kėdę iš vienos vietos į kitą, norėdamas dar kartą pažvelgti į saulėlydį. Ir jis norėjo padėti savo draugui.

Klausyk, - tarė jis žibintuvėliui, - Žinau vaistą: gali ilsėtis kada tik nori...

Visą laiką noriu ilsėtis“, – sakė šviestuvas.

Juk galite būti ištikimi savo žodžiui ir vis tiek tingėti.

Jūsų planeta tokia mažytė, - tęsė mažasis princas, - galite ją apeiti trimis žingsniais. Ir tereikia važiuoti tokiu greičiu, kad visą laiką būtumėte saulėje. Kai nori pailsėti, tiesiog eini, eini... Ir diena užsitęs tol, kol panorėsi.

Na, tai man neduoda daug naudos“, – sakė šviestuvas. - Labiau už viską mėgstu miegoti.

Tada tavo reikalas blogas, – užjautė mažasis princas.

Mano reikalas blogas, – patvirtino šviestuvas. - Laba diena.

Ir jis užgesino lempą.

„Štai žmogus, – tęsė kelionę sau mažasis princas, – štai žmogus, kurį visi niekintų – ir karalius, ir ambicingas, ir girtuoklis, ir verslininkas. O tuo tarpu iš visų jis vienas, mano nuomone, nejuokingas. Galbūt todėl, kad galvoja ne tik apie save.

Mažasis princas atsiduso.

„Su tuo būtų galima susidraugauti“, – vėl pagalvojo jis. – Bet jo planeta jau labai mažytė. Dviems vietos nėra...“

Jis nedrįso sau prisipažinti, kad labiausiai gailisi šios nuostabios planetos dėl dar vienos priežasties: per dvidešimt keturias valandas saulėlydžiu joje galima grožėtis tūkstantį keturis šimtus keturiasdešimt kartų!

Dabar nuotaika - į žvaigždes!)

– „Tuomet mažasis princas rimtai pasakė: – Nieko tokio, nes man ten labai mažai vietos. – Ir ne be liūdesio pridūrė: – Jei visą laiką eisi tiesiai ir tiesiai, toli nenueisi... “

– „Planetoje Mažasis princas, kaip ir bet kurioje kitoje planetoje, auga naudingos ir kenksmingos žolelės. Tai reiškia, kad yra geros gerų, naudingų žolelių sėklos ir kenksmingos blogos, piktžolės žolės sėklos. Bet sėklos nematomos. Jie miega giliai po žeme, kol vienas iš jų nusprendžia pabusti. Tada jis išdygsta; jis atsitiesia ir pasiekia saulę, iš pradžių toks mielas, nekenksmingas. Jei tai būsimas ridikas ar rožių krūmas, tegul jis auga jūsų sveikatai. Bet jei tai kokia nors bloga žolė, privalai ją išrauti, kai tik atpažinsi.

- "- Yra tokia taisyklė, - pasakė man mažasis princas. - Atsikėliau ryte, nusiprausiau, susitvarkiau - ir tuoj pat sutvarkiau tavo planetą."

- "- Baobabus būtina išravėti kiekvieną dieną, kai tik juos jau galima atskirti nuo rožių krūmų: jauni jų daigai beveik vienodi. Tai labai nuobodus, bet visai nesunkus darbas."

- "Ir tavo planetoje tau pakako pajudinti kėdę kelis žingsnius. Ir vėl pažiūrėjai į saulėlydžio dangų, beliko tik norėti..."

- "- Netikiu tavimi! Gėlės silpnos ir paprastaširdės. Ir bando duoti sau drąsos. Jie galvoja: jei turi spyglių, visi jų bijo..."

- "- Milijonus metų žieduose auga spygliai. O milijonus metų ėriukai
jie vis dar valgo gėles. Taigi ar tikrai nėra rimtas reikalas – suprasti
kodėl jie stengiasi auginti spyglius, jei spyglių nėra
jokios naudos? Ar tikrai nesvarbu, kad ėriukai ir gėlės kariauja tarpusavyje?
draugas? Argi tai ne rimčiau ir svarbiau nei Tolstojaus aritmetika?
purpurinio veido džentelmenas?

- "- Jei myli gėlę - vienintelę, kurios nebėra
iš daugybės milijonų žvaigždžių pakanka to: pažiūri į dangų ir
tu jautiesi laimingas. Ir tu sakai sau: „Kažkur ten gyvena mano
gėlė...“ Bet jei ėriukas valgo, tai tas pats, kaip visi
žvaigždės užgeso vienu metu! Ir tai tau nesvarbu!"

- "- Veltui aš jos klausiausi, - vieną dieną patikliai pasakė jis. - Niekada nereikia klausytis, ką sako gėlės. Tereikia į jas žiūrėti ir kvėpuoti jų kvapu. Mano gėlė užpildė visą mano planetą kvapas, bet nemokėjau tuo pasidžiaugti.Šios kalbos apie nagus ir tigrus... Jie turėjo mane paliesti, bet aš supykau..."

– „Ir dar prisipažino: – Aš tada nieko nesupratau! Reikėjo spręsti ne iš žodžių, o pagal
verslas! Ji suteikė man savo kvapą, nušvietė mano gyvenimą. Aš neturėčiau
paleisti. Už šių apgailėtinų triukų ir gudrybių turėjau atspėti
švelnumas. Gėlės yra tokios nenuoseklios! Bet aš vis dar buvau per jaunas
negalėjo mylėti“.

– „Jis kruopščiai išvalė veikiančius ugnikalnius. Jis turėjo du veikiančius
vulkanas. Jie labai patogu ryte sušildyti pusryčius. Išskyrus
Be to, jis turėjo dar vieną užgesusį ugnikalnį. Bet, sakė jis, niekada negali žinoti
gali atsitikti! Taigi jis išvalė ir užgesusį ugnikalnį. Kada
tu kruopščiai išvalai ugnikalnius, jie dega tolygiai ir tyliai, be jokių
išsiveržimai. Vulkano išsiveržimas yra kaip krosnies ugnis
vamzdis, kai ten užsidega suodžiai. Žinoma, mes, žemės žmonės, taip pat
yra maži ir negali išvalyti mūsų ugnikalnių. Štai kodėl jie mums pristato
tiek vargo“.

„Sudie“, – pasakė jis.
Grožis neatsakė.
„Sudie“, – pakartojo Mažasis princas.
Ji kosėjo. Bet ne nuo peršalimo.
„Aš buvau kvaila“, – galiausiai pasakė ji. - Aš atsiprašau. Ir
pasistenk būti laimingas.
Ir nė žodžio priekaišto. Mažasis princas labai nustebo. Jis sustingo
susigėdęs ir sutrikęs, su stikliniu dangteliu rankose. Kur tai daro
tylus švelnumas?
„Taip, taip, aš tave myliu“, - išgirdo jis. - Aš kaltas, kad to nepadarei.
žinojau. Taip, nesvarbu. Bet tu buvai toks pat kvailas kaip aš. bandyti
būk laimingas... Palik kepurėlę, man jos nebereikia.
Bet vėjas...
- Man ne taip šalta... Naktinė gaiva man bus naudinga.
Juk aš esu gėlė.
- Bet gyvūnai, vabzdžiai...
- Turiu ištverti du ar tris vikšrus, jei noriu susipažinti
drugeliai. Jie turi būti mieli. Ir kas tada mane aplankys? Tu būsi toli. Ir aš nebijau didelių gyvūnų. Aš turiu
taip pat turi nagus.
Ir ji savo sielos paprastumu parodė keturis spyglius. Tada
pridėjo:
- Nelaukite, tai nepakeliama! Nusprendė išeiti – taigi išeik.
Ji nenorėjo, kad mažasis princas pamatytų ją verkiant. tai
buvo labai išdidi gėlė...“

- "- Tada spręskite patys", - tarė karalius.
„Galiu teisti save bet kur“, – sakė mažasis princas. – Man nereikia dėl to likti su tavimi.

„Tai tikrai naudinga, nes yra gražu“.

- "- Norėčiau sužinoti, kodėl žvaigždės šviečia", - susimąstęs pasakė jis. Tikriausiai, kad visi anksčiau ar vėliau vėl rastų savo. Žiūrėk, čia mano planeta - tiesiai virš mūsų... Bet kaip toli ji !
„Graži planeta“, – tarė gyvatė. Ką tu čia, Žemėje, veiksi?
„Aš susiginčijau su savo gėle“, - prisipažino mažasis princas.
- Ak, tiek... - Ir abu nutilo.

- "- Man tavęs gaila, - tęsė gyvatė. - Tu tokia silpna šioje Žemėje, kieta kaip granitas. Tą dieną, kai karčiai gailėsitės savo apleistos planetos, aš galėsiu tau padėti. Galiu... .
- Puikiai suprantu, - pasakė mažasis princas. – Bet kodėl tu visada kalbi mįsles?
„Aš įminu visas mįsles“, - sakė gyvatė.
Ir abu nutilo“.

„Ir tada jis pagalvojo: „Įsivaizdavau, kad turiu vienintelę gėlę pasaulyje, kurios niekas kitas neturi, ir tai buvo pati įprasčiausia rožė“.

„Galima išmokti tik tai, ką prisijaukini, – sakė Lapė. – Žmonės nebeturi pakankamai laiko ko nors išmokti.

– „Žodžiai tik trukdo suprasti vienas kitą“.

- "- Eik dar kartą pažiūrėk į rožes. Suprasi, kad tavo rožė vienintelė pasaulyje."

„Mažasis princas nuėjo pažiūrėti rožių.
„Jūs nepanašūs į mano rožę“, – pasakė jis. Tu esi niekas. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Tai buvo mano Lapė. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš su juo susidraugavau, o dabar jis vienintelis visame pasaulyje.
Rožės buvo labai sutrikusios.
„Tu graži, bet tuščia“, - tęsė mažasis princas. – Aš nenoriu mirti dėl tavęs.

— Ir mažasis princas grįžo pas Lapę.
- Atsisveikink... - pasakė jis.
„Sudie“, – pasakė Lapė. – Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: budi tik širdis. Akimis nematai svarbiausio dalyko“.

- "- Tavo rožė tau tokia brangi, nes davei jai visas savo dienas.

- "Žmonės pamiršo šią tiesą, - pasakė Lapė, - bet nepamirškite: tu amžinai atsakingas už visus, kuriuos prisijaukinai. Tu esi atsakingas už savo rožę.

- "- Ar jiems nebuvo gerai ten, kur buvo anksčiau?
– Gerai ten, kur mūsų nėra.

- "- Tik vaikai žino, ko jie ieško, - sakė mažasis princas. - Jie visas dienas atiduoda skudurinei lėlei, ir ji jiems tampa labai labai brangi, o jei iš jų atimama, vaikai verkia. ...
"Jų laimė".

- "Jis nesupranta, koks didelis pavojus. Jis niekada nepatyrė nei alkio, nei troškulio. Jam užtenka saulės spindulio..."

- "- Vanduo taip pat reikalingas širdžiai ..."

- "- Žvaigždės labai gražios, nes kažkur yra gėlė, nors jos nesimato..."

– „Ar žinai, kodėl dykuma yra gera?“ – pasakė jis. „Kažkur joje slypi šaltiniai...“

– „Nustebau. Staiga supratau, kodėl smėlis paslaptingai spinduliuoja. Kartą, būdamas mažas berniukas, gyvenau sename, sename name – sakydavo, kad jame paslėptas lobis. Žinoma, jo niekas niekada neatidarė, o juk smėlis smėlis slypi. bet galbūt , niekas niekada to neturi ir
neieškojo. Bet dėl ​​jo namai buvo tarsi užkerėti: širdyje jis
slepia paslaptį...
- Taip, - pasakiau. „Nesvarbu, ar tai namas, žvaigždės ar dykuma, gražiausia juose yra tai, ko nematote akimis“.

- Tavo planetoje, - pasakė mažasis princas, - viename sode žmonės augina penkis tūkstančius rožių... ir neranda to, ko ieško...
- Jie ne, - sutikau.
- Bet tai, ko jie ieško, gali rasti vienoje rožėje, vandens gurkšnyje ...
...Bet akys aklos, reikia ieškoti širdimi“.

-"- Ir aš supratau, ko jis ieško!
Pakėliau kibirą prie jo lūpų. Jis gėrė užsimerkęs. Tai buvo tarsi pati gražiausia šventė. Šis vanduo nebuvo lengvas. Ji gimė iš ilgos kelionės po žvaigždėmis, iš vartų girgždėjimo, iš mano rankų pastangų. Ji buvo tarsi dovana mano širdžiai“.

„Svarbiausia yra tai, ko nematai akimis...“ – sakė jis.
- Tai kaip gėlė. Jei jums patinka gėlė, auganti kažkur ant tolimos žvaigždės, gera žiūrėti į dangų naktį. Visos žvaigždės žydi.
- Žinoma...
- Tai kaip vanduo. Kai davei man atsigerti, tas vanduo buvo kaip muzika, ir viskas dėl apykaklės ir virvės. Ar prisimeni? Ji buvo labai gera.
- Žinoma..."

- "- Kiekvienas žmogus turi pelėdų žvaigždes. Vieni - tie, kurie klajoja - jie rodo kelią. Kitiems tai tik maži žiburiai. Mokslininkams tai kaip užduotis, kurią reikia išspręsti. Mano verslininkui jos yra auksas. Bet visiems šiems žmonėms žvaigždės yra kvailos... Ir jūs turėsite labai ypatingas žvaigždes...
- Kaip tai?
– Naktį pažiūrėsi į dangų, o ten, kur aš gyvenu, bus tokia žvaigždė, kur aš juokiuosi – ir išgirsi, kad visos žvaigždės juokiasi. Turėsite žvaigždžių, kurios moka juoktis!

„Atrodo, kad vietoj žvaigždžių aš tau padovanojau krūvą juoko varpelių...“

kalbanti gėlė
Žiemą su visu kvartalu skubėjome į daubą. Buvo: Shirley, Ronen, Moran, Shahar ir Roni. Visą savaitę smarkiai lijo. Prieš savaitę taip pat lijo. Ir pagaliau išlindo saulė. Oras buvo giedras, bet vėsokas, o visi vaikai avėjo striukes ir avėjo batus.
Per vasarą vanduo dauboje išdžiūvo. Visa augmenija aplink jį buvo pilka. Tačiau žiemą, po lietaus, viskas pasikeitė. Žemė buvo padengta gėlėmis, tarsi spalvingas kilimas. Klaidžiojome pakrante labai stengdamiesi ant jų neužlipti. Šaharas laikė už rankos penkerių metų brolį Ronį, kuris nuolat verkšleno:
-Leisk man eiti. Man taip nejauku... .
Tačiau Shaharas nesutiko:
- Pažadėjau mamai tave prižiūrėti. Jei paleisiu tave, tu pasiklysi.

Tačiau Ronis ir toliau verkšleno, o Shaharas pasidavė.
„Na, gerai, – pasakė jis. – Tik neik per toli, – perspėjo jaunesnįjį brolį.
„Gerai, gerai, aš neišeisiu“, – pažadėjo Ronis.
Visi pradėjome rinkti giles, nukritusias nuo didžiulių ąžuolų, augusių šalia daubos. Šaharas įsikišo juos į švarko kišenes. Jis buvo taip nuviltas, kad nepastebėjo, kaip Ronis dingo. Ronis neketino bėgti. Jis tik pažiūrėjo į kopūstinį drugelį ir bandė jį sugauti. Bet drugelis vis labiau toldavo nuo mūsų, o ir Ronis. Staiga jis suprato, kad liko visiškai vienas.
-Dėl tavęs aš pasiklydau - tarė Ronis drugeliui. Bet ji neatsakė ir nuskrido.
-Dabar aš vienas, pagalvojo Ronis. Pasiraitojęs rankoves jis ėmėsi darbo. Jis nuskynė kiekvieną pasitaikiusią gėlę. Staiga po viena pušimi pamatė didelę, didelę gėlę. Ronis bandė ją nuskinti, bet gėlė išsisuko. Tada Ronis bandė dar kartą.
„Neliesk manęs“, – maldavo gėlė.
- Kalba gėlė? - nustebo Ronis.
- Atsiprašau, kad galiu tik kalbėti. Jei galėčiau, aš tau spardyčiau, pasakė gėlė.
-Kokia teise išplėšei visus mano draugus, kurie puošė krantą?
- Ar pyksti ant manęs dėl gėlių? - tarė Ronis ir nesėkmingai pabandė paslėpti savo puokštę už nugaros.
„Žinoma, kad pykstu“, – atsakė gėlė. Ar nebuvote išmokytas neskinti gėlių
Bet aš nenorėjau padaryti nieko blogo. Tiesiog norėjau juos atsinešti į savo kambarį, kad būtų gražu ir skaniai kvepėtų.
- Egoistas, - pasakė gėlė. Jei čia būtų daug gėlių, galėtų ir kiti žmonės
Mėgaukitės jų grožiu.
„Krantėje dar daug gėlių“, – teisinosi Ronis.
-Taip, bet dar keli įžūlūs žmonės kaip tu, ir iš jų nieko neliks.
Tuo metu atbėgo kiti vaikinai.
-Štai tu,- pasakė Šacharas.- Ir mes tavęs ieškome visur. Kodėl neatsakei?
- Aš tavęs negirdėjau, - teisinosi Ronis. Aš kalbėjausi su kalbančia gėle.
"Kalbanti gėlė?" Šaharas paklausė. Jei čia būtų toks žmogus, jis tau bartų, kad visas gėles nuskyni. Gėlių pjaustyti negalima.
„Dabar aš taip pat tai žinau“, – pasakė Ronis. Gėlės skirtos džiaugsmui. Daugiau nepakelsiu.

Joramo Marko Reicho istorijos vertimas

Citatos apie gėles Mažasis princas dažnai sakydavo, nes Rose taip pat buvo jo draugė.

Citatos "Mažasis princas" Exupery apie rožę

• Žinai... mano rožė... Aš už tai atsakinga. Ir ji tokia silpna! Ir taip paprasta. Ji turi tik keturis apgailėtinus spyglius, ji neturi daugiau ko gintis nuo pasaulio...

Jei myli gėlę – vienintelę, kurios nėra nė vienoje iš daugybės milijonų žvaigždžių – to užtenka: pažiūrėk į dangų – ir būsi laimingas. Ir jūs sakote sau: „Kažkur ten gyvena mano gėlė ...“

• Žmonės viename sode augina penkis tūkstančius rožių... ir neranda to, ko ieško.

• Viskas, ką turėjau, buvo tai, kad tai buvo tik rožė. Koks aš princas po to?

Jūs niekuo nepanašūs į mano rožę, pasakė jis. -Tu esi niekas. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Tai buvo prieš mano Lapę. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš su juo susidraugavau, o dabar jis vienintelis visame pasaulyje.
Rožės buvo labai sutrikusios.

Tu graži, bet tuščia, – tęsė Mažasis princas. - Aš nenoriu mirti dėl tavęs. Žinoma, atsitiktinis praeivis, žiūrėdamas į mano rožę, pasakys, kad ji lygiai tokia pati kaip jūs. Bet ji viena man brangesnė už jus visus. Juk tai ji, o ne tu, laisčiau kiekvieną dieną. Jis ją, o ne tave, uždengė stikliniu dangteliu. Jis užblokavo jį ekranu, apsaugodamas nuo vėjo. Jai jis užmušė vikšrus, tik du ar tris paliko, kad drugeliai išsiritų. Klausydavausi, kaip ji skundžiasi ir kaip giriasi, klausiausi net tada, kai ji tylėjo. Ji yra mano.

• „Žmonės pamiršo šią tiesą“, - sakė Lapė, - bet nepamirškite: jūs esate amžinai atsakingas už kiekvieną, kurį prisijaukinote. Jūs esate atsakingas už savo rožę.

• - Tada aš nieko nesupratau! Reikėjo spręsti ne žodžiais, o darbais. Ji suteikė man savo kvapą, nušvietė mano gyvenimą. Aš neturėjau bėgti. Už šių apgailėtinų gudrybių ir gudrybių reikėjo atspėti švelnumą. Gėlės yra tokios nenuoseklios! Bet buvau per jauna, dar nemokėjau mylėti.

Gėlės silpnos. Ir paprastas.

• Niekada neklausykite, ką sako gėlės. Jums tereikia pažvelgti į juos ir įkvėpti jų kvapą.

• Tai kaip gėlė. Jei jums patinka gėlė, auganti kažkur ant tolimos žvaigždės, gera žiūrėti į dangų naktį. Visos žvaigždės žydi.

Jei myli gėlę – vienintelę, kurios nėra nė vienoje iš daugybės milijonų žvaigždžių, to pakanka: žiūri į dangų ir jautiesi laimingas. Ir jūs sakote sau: „Mano gėlė gyvena kažkur ...“ Bet jei ėriukas ją valgo, tai tas pats, lyg visos žvaigždės užgestų vienu metu!

- Taigi, mano, nes aš pirmasis apie tai pagalvojau.
"Ar to pakanka?"
- Na žinoma. Jei radote deimantą, kuris neturi savininko, tada jis yra jūsų. Jei radote salą, kuri neturi savininko, ji yra jūsų. Jei jums pirmiausia ateina kokia nors idėja, jūs ją patentuojate: ji yra jūsų. Man priklauso žvaigždės, nes iki manęs niekas negalvojo jų užvaldyti.
– Teisingai, – pasakė mažasis princas. – O ką tu su jais darai?
„Aš juos valdau“, – atsakė verslininkas. Aš juos skaičiuoju ir skaičiuoju. Tai yra labai sunku. Bet aš esu rimtas žmogus.
Tačiau Mažajam princui to nepakako.
„Jei turiu šilkinę nosinę, galiu užsirišti ją ant kaklo ir pasiimti su savimi“, – sakė jis. – Jei turiu gėlę, galiu ją nuskinti ir pasiimti su savimi. Bet jūs negalite priimti žvaigždžių!
– Ne, bet galiu juos įdėti į banką.
- Kaip šitas?
– Ir taip: ant lapelio parašau, kiek turiu žvaigždžių. Tada įdedu šį popierių į stalčių ir užrakinu raktu.
- Ar tai viskas?
- Užteks.
„Juokinga! pagalvojo mažasis princas. Ir net poetiškas. Bet tai nėra taip rimta“.
Kas rimta, o kas nerimta, Mažasis princas suprato savaip, visai ne kaip suaugusieji.
„Turiu gėlę, – sakė jis, – ir laistysiu ją kiekvieną rytą. Turiu tris ugnikalnius, juos išvalau kiekvieną savaitę. Išvalau visas tris, išnykusią irgi. Gali atsitikti nedaug dalykų. Ir mano ugnikalniai, ir mano gėlė turi naudos iš to, kad jie priklauso man. O žvaigždės tau nenaudingos...
Verslininkas atvėrė burną, bet nerado ką atsakyti, o Mažasis princas nuėjo toliau.
„Ne, suaugę žmonės tikrai yra nuostabūs žmonės“, – nekaltai sau pasakė toliau eidamas savo keliu.
XIV

Penktoji planeta buvo labai įdomi. Ji buvo mažiausia. Jam tinka tik žibintas ir žibintuvėlis. Negalėjau suprasti, kodėl mažytėje planetoje, pasiklydusioje danguje, kur nėra nei namų, nei gyventojų, reikia žibinto ir žibinto. Bet jis pagalvojo: „Gal šis žmogus yra juokingas. Tačiau jis nėra toks absurdas kaip karalius, ambicingas žmogus, verslininkas ir girtuoklis. Vis dėlto jo darbas turi prasmę. Kai jis uždega savo žibintą, tarsi gimsta dar viena žvaigždė ar gėlė. O kai užgesina žibintą, tarsi užmiega žvaigždė ar gėlė. Puikus darbas. Tai tikrai naudinga, nes yra gražu“.
Ir, pasivijęs šią planetą, pagarbiai nusilenkė žibintuvėliui.
„Laba diena“, – pasakė jis. – Kodėl dabar išjungei žibintą?
- Toks susitarimas, - atsakė lempos žiebtuvėlis. - Laba diena.
"O kas per susitarimas?"
- Išjunkite žibintą. Labas vakaras.
Ir vėl uždegė žibintą.
Kodėl vėl jį įjungėte?
- Toks susitarimas, - pakartojo lempos žiebtuvėlis.
„Aš nesuprantu“, - prisipažino mažasis princas.
„Ir nėra ko suprasti, – pasakė lempos žiburys, – susitarimas yra susitarimas. Laba diena.
Ir jis užgesino lempą.
Tada raudona languota nosine nusišluostė nuo kaktos prakaitą ir pasakė:
– Man tai sunkus darbas. Kartą tai turėjo prasmę. Ryte užgesinau žibintą, o vakare vėl uždegu. Turėjau dieną pailsėti ir naktį miegoti...
Ir tada susitarimas pasikeitė?
„Susitarimas nepasikeitė“, - sakė lempos uždegėjas. - Tai problema! Mano planeta kiekvienais metais sukasi vis greičiau, bet susitarimas išlieka tas pats.
- O kaip dabar? – paklausė mažasis princas.
– Taip, šitaip. Planeta padaro visišką apsisukimą per vieną minutę, o aš neturiu sekundės atsikvėpti. Kas minutę išjungiu žibintą ir vėl jį uždegu.
- Tai juokinga! Taigi jūsų diena trunka tik minutę!
„Nėra nieko juokingo“, – pasakė lempos degiklis. Mes kalbamės jau visą mėnesį.
- Visą mėnesį?!
- Na taip. Trisdešimt minučių. Trisdešimt dienų. Labas vakaras!
Ir vėl uždegė žibintą.
Mažasis princas pažvelgė į lempos žiebtuvėlį ir jam vis labiau patiko šis vyras, kuris buvo ištikimas savo žodžiui. Mažasis princas prisiminė, kaip kažkada perstatė kėdę iš vienos vietos į kitą, norėdamas dar kartą pažvelgti į saulėlydį. Ir jis norėjo padėti savo draugui.
„Klausyk, – tarė jis lempos žiburiui, – aš žinau būdą: gali ilsėtis kada tik nori...
„Aš noriu visą laiką ilsėtis“, - sakė lempos žiburys.
Juk galite būti ištikimi savo žodžiui ir vis tiek tingėti.
„Jūsų planeta tokia maža, – tęsė mažasis princas, – galite ją apeiti trimis žingsniais. Ir tereikia važiuoti tokiu greičiu, kad visą laiką būtumėte saulėje. Kai nori pailsėti, tiesiog eini, eini... Ir diena užsitęs tol, kol panorėsi.
„Na, man tai nelabai padeda“, – pasakė lempos uždegėjas. „Labiausiai mėgstu miegoti.
- Tada tau blogai, - užjautė mažasis princas.
„Man tai negerai“, – patvirtino lempos degiklis. - Laba diena.
Ir jis užgesino lempą.
„Štai žmogus, – tarė sau mažasis princas, tęsdamas savo kelią, – štai žmogus, kurį visi niekintų – ir karalius, ir ambicingas, ir girtuoklis, ir verslininkas. O tuo tarpu iš visų jis vienas, mano nuomone, nejuokingas. Galbūt todėl, kad galvoja ne tik apie save.
Mažasis princas atsiduso.
„Su tuo būtų galima susidraugauti“, – vėl pagalvojo jis. „Tačiau jo planeta yra labai maža. Dviems vietos nėra...“
Jis nedrįso sau prisipažinti, kad labiausiai gailisi šios nuostabios planetos dėl dar vienos priežasties: per dvidešimt keturias valandas saulėlydžiu joje galima grožėtis tūkstantį keturis šimtus keturiasdešimt kartų!

Šeštoji planeta buvo dešimt kartų didesnė už ankstesnę. Jame gyveno senas vyras, rašęs storas knygas.
— Žiūrėk! Keliautojas atvyko! – sušuko jis, pastebėjęs Mažąjį Princą.
Mažasis princas atsisėdo ant stalo atsikvėpti. Jis tiek daug keliavo!
- Iš kur tu esi? – paklausė jo senis.
Kas yra ši didelė knyga? – paklausė mažasis princas. - Ką tu čia darai?
„Aš esu geografas“, - atsakė senis.
Kas yra geografas?
– Tai mokslininkas, žinantis, kur yra jūros, upės, miestai, kalnai ir dykumos.
- Kaip įdomu! - pasakė mažasis princas. - Tai tikras reikalas!
Ir jis žvilgtelėjo į geografo planetą. Dar niekada jis nebuvo matęs tokios didingos planetos!
„Jūsų planeta yra labai graži“, - sakė jis. - Ar turite vandenynus?
"Aš nežinau", - sakė geografas.
- Oi-oi... - nusivylęs sušuko Mažasis princas. - Ar yra kalnų?
„Nežinau“, – pakartojo geografas.
O miestai, upės, dykumos?
„Ir aš to taip pat nežinau.
Bet jūs esate geografas!
– Teisingai, – pasakė senis. „Esu geografas, o ne keliautojas. Pasiilgau keliautojų. Ne geografai skaičiuoja miestus, upes, kalnus, jūras, vandenynus ir dykumas. Geografas per daug svarbus žmogus, neturi laiko klajoti. Jis neišeina iš savo biuro. Tačiau jis priima keliautojus ir užrašo jų istorijas. O jei vienas iš jų ką nors įdomaus pasako, geografas pasiteirauja ir patikrina, ar šis keliautojas yra padorus žmogus.
- Kam?
„Kodėl, jei keliautojas pradės meluoti, geografijos vadovėliuose viskas susimaišys. Ir jei jis geria per daug, tai irgi yra problema.
- Ir kodėl?
„Nes girtuokliai mato dvigubai. O kur iš tikrųjų yra vienas kalnas, geografas pažymės du.
„Pažinojau žmogų... Iš jo būtų blogas keliautojas“, – sakė mažasis princas.
- Labai įmanoma. Taigi, jei paaiškėja, kad keliautojas yra padorus žmogus, jie patikrina jo atradimą.
- Kaip jie tikrina? Eiti ir žiūrėti?
- O ne. Tai per sunku. Jie tiesiog reikalauja, kad keliautojas pateiktų įrodymus. Pavyzdžiui, jei jis atrado didelį kalną, tegul jis atneša iš jo didelius akmenis.
Geografas staiga susijaudino:
Bet jūs taip pat esate keliautojas! Jūs atvykote iš toli! Papasakok man apie savo planetą!
O jis atsivertė storą knygą ir paaštrino pieštuką. Keliautojų istorijos pirmiausia rašomos pieštuku. Ir tik po to, kai keliautojas pateikia įrodymus, galite rašalu užrašyti jo istoriją.
„Aš tave girdžiu“, - pasakė geografas.
„Na, man ten nelabai įdomu“, – pasakė mažasis princas.
– Viskas labai maža. Yra trys ugnikalniai. Du yra aktyvūs, o vieno jau seniai nebėra. Tačiau gali atsitikti nedaug dalykų...
„Taip, visko gali nutikti“, – patvirtino geografas.
„Tada aš turiu gėlę.
„Gėlių nešvenčiame“, – sakė geografas.
- Kodėl?! Tai pati gražiausia!
Nes gėlės yra trumpalaikės.
– Kaip tai – efemeriška?
„Geografijos knygos yra brangiausios knygos pasaulyje“, – aiškino geografas. „Jie niekada nesensta. Juk tai labai retas atvejis, kai kalnas pajuda. Arba, kad vandenynas išdžiūtų. Rašome apie amžinus ir nekintančius dalykus.
„Bet užgesęs ugnikalnis gali pabusti“, – pertraukė mažasis princas. Kas yra "efemeriškas"?
„Mums, geografams, nesvarbu, ar ugnikalnis užgesęs, ar aktyvus“, – sakė geografas. Vienas dalykas yra svarbus: kalnas. Ji nesikeičia.
Kas yra "efemeriškas"? – paklausė Mažasis princas, kuris kartą uždavęs klausimą nenurimdavo, kol negavo atsakymo.
„Tai reiškia: tas, kuris netrukus turėtų išnykti.
"Ir mano gėlė greitai išnyks?"
- Žinoma.
„Mano grožis ir džiaugsmas yra trumpalaikiai, - sakė sau mažasis princas, - ir ji neturi kuo apsiginti nuo pasaulio, turi tik keturis spyglius.
Ir aš ją palikau, ir ji liko mano planetoje viena!
Tai buvo pirmas kartas, kai jis gailėjosi palikęs gėlę. Bet tada jo drąsa sugrįžo.
Kur patartumėt eiti? – paklausė jis geografo.
„Aplankykite Žemės planetą“, - atsakė geografas. Ji turi gerą reputaciją...
Ir mažasis princas iškeliavo, bet jo mintys buvo apie apleistą gėlę.

Taigi septintoji jo aplankyta planeta buvo Žemė.
Žemė nėra paprasta planeta! Yra šimtas vienuolika karalių (įskaitant, žinoma, negrų karalius), septyni tūkstančiai geografų, devyni šimtai tūkstančių verslininkų, septyni su puse milijono girtuoklių, trys šimtai vienuolika milijonų ambicingų žmonių, iš viso apie du milijardus suaugusių žmonių.
Kad suprastumėte, kokia didelė yra Žemė, pasakysiu tik tiek, kad prieš išrandant elektrą visuose šešiuose žemynuose reikėjo turėti visą armiją lempų žiebtuvėlių – keturis šimtus šešiasdešimt du tūkstančius penkis šimtus ir vienuolika žmonių.
Iš išorės tai buvo nuostabus vaizdas. Šios kariuomenės judesiai pakluso tiksliausiam ritmui, kaip ir balete. Pirmieji pasirodė Naujosios Zelandijos ir Australijos šviestuvai. Užsidegę šviesas, jie nuėjo miegoti. Už jų atėjo eilė kiniškų lempų žiebtuvėliams. Atlikę savo šokį, jie pasislėpė ir užkulisiuose. Tada atėjo šviestuvų eilė Rusijoje ir Indijoje. Paskui – Afrikoje ir Europoje. Tada į Pietų Ameriką, tada į Šiaurės Amerika. Ir jie niekada neklydo, niekas neužlipo į sceną netinkamu laiku. Taip, tai buvo puiku.
Tik prie lempos žiebtuvėlio, kuris turėjo uždegti vienintelę lempą Šiaurės ašigalyje, o jo kolega prie Pietų ašigalis, – tik šie du gyveno lengvai ir nerūpestingai: savo reikalais tekdavo užsiimti tik du kartus per metus.

Kai labai nori būti juokingas, kartais nevalingai meluoji. Kalbėdamas apie lempų degiklius, aš šiek tiek nusidėjau tiesai. Bijau, kad tie, kurie nepažįsta mūsų planetos, turės apie ją klaidingą supratimą. Žmonės neužima daug vietos Žemėje. Jei du milijardai jos gyventojų susijungtų ir taptų vientisa minia, kaip per susirinkimą, jie visi nesunkiai tilptų į dvidešimties mylių ilgio ir dvidešimties pločio erdvę. Mažiausioje Ramiojo vandenyno saloje visa žmonija galėtų būti sukurta petys į petį.
Suaugusieji, žinoma, tavimi nepatikės. Jie įsivaizduoja, kad užima daug vietos. Jie patys sau atrodo didingi, kaip baobabai. Ir jūs patariate jiems tiksliai apskaičiuoti. Jiems tai patiks, jiems patinka skaičiai. Negaiškite laiko šiai aritmetikai. Tai nenaudinga. Tu jau tiki manimi.
Taigi, atsitrenkęs į žemę, mažasis princas nematė sielos ir buvo labai nustebęs. Jis net manė, kad per klaidą nuskrido į kokią nors kitą planetą. Bet tada smėlyje susimaišė mėnulio spindulio spalvos žiedas.
„Labas vakaras“, - tik tuo atveju pasakė mažasis princas.
- Labas vakaras, - atsakė gyvatė.
Kokioje planetoje aš esu?
- Į Žemę, - pasakė gyvatė. – Į Afriką.
- Štai taip. Ar Žemėje nėra žmonių?
- Tai dykuma. Niekas negyvena dykumose. Bet Žemė didelė.
Mažasis princas atsisėdo ant akmens ir pakėlė akis į dangų.
„Norėčiau sužinoti, kodėl žvaigždės šviečia“, – susimąstęs pasakė jis. – Turbūt, kad kiekvienas anksčiau ar vėliau vėl rastų savąjį.
Žiūrėk, čia mano planeta – tiesiai virš mūsų... Bet kaip toli iki jos!
„Graži planeta“, – pasakė gyvatė. Ką tu čia, Žemėje, veiksi?
„Aš susiginčijau su savo gėle“, - prisipažino mažasis princas.
„A, štai kas…
Ir abu nutilo.
- Kur yra žmonės? Pagaliau mažasis princas vėl prabilo. Dykumoje vieniša...
„Tarp žmonių taip pat vieniša“, – tarė gyvatė.
Mažasis princas atidžiai pažvelgė į ją.
„Tu esi keista būtybė“, – pasakė jis. - Ne storesnis už pirštą...
- Bet aš turiu daugiau galios nei karaliaus piršte, - paprieštaravo gyvatė.
Mažasis princas nusišypsojo.
„Na, ar tu tikrai toks galingas? Tu net neturi letenų. Tu net negali keliauti...
„Galiu nunešti tave toliau nei bet kurį laivą“, – pasakė gyvatė.
Ir apvyniotas Mažojo Princo kulkšnį kaip auksinę apyrankę.
„Ką paliečiu, grįžtu į žemę, iš kurios jis atėjo“, – sakė ji. „Bet tu esi tyras ir kilęs iš žvaigždės...“
Mažasis princas neatsakė.
- Man tavęs gaila, - tęsė gyvatė. „Tu toks silpnas šioje Žemėje, kietas kaip granitas. Tą dieną, kai karčiai gailėsitės dėl savo apleistos planetos, aš galėsiu jums padėti. Aš galiu…
- Puikiai suprantu, - pasakė mažasis princas. – Bet kodėl tu visada kalbi mįsles?
„Aš įminu visas mįsles“, - sakė gyvatė.
Ir abu nutilo.

Mažasis princas perėjo dykumą ir nieko nesutiko. Visą laiką jis aptiko tik vieną gėlę - mažą, neapsakomą gėlę su trimis žiedlapiais ...
– Labas, – tarė mažasis princas.
- Labas, - atsakė gėlė.
- Kur yra žmonės? – mandagiai paklausė mažasis princas.
Gėlė kartą pamatė pro šalį važiuojantį karavaną.
- Žmonės? O taip... Jų, manau, tik šeši ar septyni. Mačiau juos prieš daug metų. Tačiau kur jų ieškoti, nežinoma. Juos neša vėjas. Jie neturi šaknų, o tai labai nepatogu.
„Sudie“, – tarė mažasis princas.
„Sudie“, – tarė gėlė.

Mažasis princas įkopė į aukštą kalną. Jis niekada anksčiau nebuvo matęs kalnų, išskyrus tris ugnikalnius, kurie buvo iki kelių. Užgesęs ugnikalnis jam tarnavo kaip taburetė. O dabar pagalvojo: „Nuo tokio aukšto kalno aš tuoj pamatysiu visą šią planetą ir visus žmones“. Bet aš mačiau tik akmenis, aštrius ir plonus, tarsi adatas.
- Laba diena, - tarė jis tik tuo atveju.
„Laba diena... popietė... popietė...“ aidėjo.
- Kas tu esi? – paklausė mažasis princas.
„Kas tu esi… kas tu… kas tu…“ – aidėjo.
„Būkime draugais, aš esu vienas“, – sakė jis.
„Vienas...vienas...vienas...“ aidėjo.
Kokia keista planeta! pagalvojo mažasis princas. - Gana sausa, viskas spygliuota ir sūru. O žmonėms trūksta fantazijos. Jie tik kartoja tai, ką tu jiems sakai... Namuose turėjau gėlę, savo grožį ir džiaugsmą, o jis visada prabilo pirmas.

Mažasis princas ilgai vaikščiojo per smėlį, uolas ir sniegą ir galiausiai atėjo per kelią. Ir visi keliai veda pas žmones.
„Laba diena“, – pasakė jis.
Priešais jį buvo pilnas sodas rožių.
– Laba diena, – pasakė rožės.
Ir mažasis princas pamatė, kad jie visi atrodo kaip jo gėlė.
- Kas tu esi? – nustebęs paklausė jis.
„Mes esame rožės“, - atsakė rožės.
„Ar taip...“ – tarė mažasis princas.
Ir aš jaučiausi labai labai nelaiminga. Jo grožis jam pasakė, kad tokio paties nėra visoje visatoje. O štai prieš jį – penki tūkstančiai lygiai tokių pačių gėlių viename sode!
„Kaip ji supyktų, jei juos pamatytų! pagalvojo mažasis princas. „Ji būtų siaubingai kosėjusi ir apsimetusi, kad miršta, kad tik neatrodytų juokinga. Ir aš turėčiau sekti paskui ją kaip pacientą, nes kitaip ji tikrai mirtų, kad ir mane pažeminčiau...
Ir tada jis pagalvojo: „Įsivaizdavau, kad man priklauso vienintelė gėlė pasaulyje, kurios niekas kitur neturi, ir tai buvo pati įprasčiausia rožė. Turėjau tik paprastą rožę ir tris ugnikalnius, kurių aukštis buvo iki kelių, o tada vienas iš jų užgeso ir, ko gero, visam laikui... koks aš po to princas...
Jis atsigulė ant žolės ir verkė.

Čia įėjo Lis.
- Labas, - pasakė jis.
„Sveiki“, – mandagiai atsakė mažasis princas ir apsidairė, bet nieko nematė.
- Aš čia, - pasakė balsas. - Po obelimi...
- Kas tu esi? – paklausė mažasis princas. - Koks tu gražus!
„Aš esu Lapė“, - pasakė Lapė.
„Žaisk su manimi“, – paprašė mažasis princas. - Aš jaučiuosi toks liūdnas…
„Aš negaliu žaisti su tavimi“, – pasakė Lapė. - Nesu prisijaukinęs.
„Ak, atsiprašau“, - pasakė mažasis princas.
Bet pagalvojęs jis paklausė:
– O kaip yra – prisijaukinti?
– Tu ne iš čia, – tarė Lapė. Ko čia ieškai?
„Ieškau žmonių“, – pasakė mažasis princas. – O kaip yra – prisijaukinti?
„Žmonės turi ginklus ir eina medžioti. Tai labai nepatogu! Ir dar augina vištas. Tai vienintelis dalykas, kurį jie moka. Ar ieškote viščiukų?
- Ne, - pasakė mažasis princas. – Ieškau draugų. O kaip prisijaukinti?
„Tai seniai pamiršta sąvoka“, – paaiškino Lapė. „Tai reiškia kurti obligacijas.
- Obligacijos?
– Teisingai, – pasakė Lapė. „Tu vis dar man esi mažas berniukas, kaip ir šimtas tūkstančių kitų berniukų. Ir man tavęs nereikia. Ir tau manęs nereikia. Aš tau esu tik lapė, lygiai tokia pati kaip šimtas tūkstančių kitų lapių. Bet jei tu mane prisijaukinsi, mums reikės vienas kitam. Tu būsi man vienintelis pasaulyje. Ir aš būsiu vienas dėl tavęs visame pasaulyje ...
– Pradedu suprasti, – tarė mažasis princas. - Buvo viena rožė... tikriausiai, ji mane prisijaukino... būna.
„To nebuvo Žemėje“, - sakė mažasis princas.
Lisas labai nustebo:
- Kitoje planetoje?
– Taip.
– Ar toje planetoje yra medžiotojų?
- Ne.
- Kaip įdomu! Ar yra viščiukų?
- Ne.
- Pasaulyje nėra tobulumo! Lis atsiduso.
– Mano gyvenimas nuobodus. Aš medžioju vištas, o žmonės medžioja mane. Visos vištos vienodos ir žmonės vienodi. Ir mano gyvenimas nuobodus. Bet jei prisijaukinsi mane, mano gyvenimas bus kaip saulė. Išskirsiu tavo žingsnius tarp tūkstančių kitų. Girdėdamas žmogaus žingsnius, visada bėgu ir slepiuosi. Bet tavo pasivaikščiojimas mane vadins kaip muzika, ir aš išeisiu iš savo pastogės. Ir tada – žiūrėk! Matai, ten, laukuose, bręsta kviečiai? Aš nevalgau duonos. Spyglių man nereikia. Kviečių laukai man nieko nereiškia. Ir tai liūdna! Bet tu turi auksinius plaukus. Ir kaip bus nuostabu, kai prisijaukinsi mane! Auksiniai kviečiai man primins tave. Ir man patiks ausų ošimas vėjyje ...
Lapė nutilo ir ilgai žiūrėjo į Mažąjį Princą. Tada jis pasakė:
„Prašau... prisijaukink mane!
- Man būtų malonu, - atsakė mažasis princas, - bet turiu tiek mažai laiko. Dar turiu susirasti draugų ir išmokti įvairių dalykų.
„Jūs galite išmokti tik tai, ką prisijaukinate“, - sakė Lapė. „Žmonės nebeturi pakankamai laiko ko nors išmokti. Parduotuvėse jie perka gatavus daiktus. Bet juk nėra parduotuvių, kur draugai prekiauja, todėl ir žmonės nebeturi draugų. Jei nori draugo, prisijauk mane!
– Ir ką dėl to reikėtų daryti? – paklausė mažasis princas.
„Turime būti kantrūs“, – pasakė Lapė. „Pirmiausia atsisėsk ten, šiek tiek toliau, ant žolės – kaip šitaip. Aš kreivai į tave žiūrėsiu, o tu tylėk. Žodžiai tik apsunkina vienas kito supratimą. Bet kiekvieną dieną sėdėk arčiau...
Kitą dieną mažasis princas vėl atvyko į tą pačią vietą.
„Geriau visada ateiti tą pačią valandą“, – paprašė Lapė. – Pavyzdžiui, jei ateisi ketvirtą valandą, aš jausiuosi laimingas nuo trečios. Ir kuo arčiau paskirtos valandos, tuo laimingiau. Ketvirtą valandą jau pradėsiu nerimauti ir nerimauti. Aš žinau laimės kainą! O jei ateini kaskart skirtingu laiku, nežinau, kokiai valandai paruošti savo širdį... Reikia laikytis apeigų.
– Kas yra ritualai? – paklausė mažasis princas.
„Tai taip pat seniai pamiršta“, – paaiškino Lapė. „Kažkas, dėl ko viena diena skiriasi nuo visų kitų dienų, viena valanda nuo visų kitų valandų. Pavyzdžiui, mano medžiotojai turi tokį ritualą: ketvirtadieniais jie šoka su kaimo merginomis. O kokia nuostabi diena ketvirtadienis! Einu pasivaikščioti ir einu iki pat vynuogyno. O jei medžiotojai šoktų, kai reiktų, visos dienos būtų vienodos ir aš niekada nepažinčiau poilsio.
Taigi mažasis princas prisijaukino Lapę. O dabar laikas atsisveikinti.
„Aš verksiu dėl tavęs“, - atsiduso Lapė.
„Tai tu pats kaltas“, – pasakė mažasis princas. „Aš nenorėjau, kad tave sužalotų, tu pats norėjai, kad tave sutramdyčiau...
„Taip, žinoma“, - pasakė Lapė.
Bet tu verksi!
- Žinoma.
„Taigi tu jautiesi blogai dėl to.
- Ne, - paprieštaravo Lapė, - Man viskas gerai. Prisiminkite, ką sakiau apie auksines ausis.
Jis sustojo. Tada jis pridūrė:
— Eik ir dar kartą pažiūrėk į rožes. Jūs suprasite, kad jūsų rožė yra vienintelė pasaulyje. O kai grįši su manimi atsisveikinti, išduosiu tau paslaptį. Tai bus mano dovana tau.
Mažasis princas nuėjo pažiūrėti rožių.
„Jūs nepanašūs į mano rožę“, – pasakė jis. "Tu esi niekas. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Tai buvo prieš mano Lapę. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš su juo susidraugavau, o dabar jis vienintelis visame pasaulyje.
Rožės buvo labai sutrikusios.
„Tu graži, bet tuščia“, - tęsė mažasis princas. „Aš nenoriu mirti dėl tavęs. Žinoma, atsitiktinis praeivis, žiūrėdamas į mano rožę, pasakys, kad ji lygiai tokia pati kaip jūs. Bet ji viena man brangesnė už jus visus. Juk tai ji, o ne tu, laisčiau kiekvieną dieną. Jis ją, o ne tave, uždengė stikliniu dangteliu. Jis užblokavo jį ekranu, apsaugodamas nuo vėjo. Jai jis užmušė vikšrus, tik du ar tris paliko, kad drugeliai išsiritų. Klausydavausi, kaip ji skundžiasi ir kaip giriasi, klausiausi net tada, kai ji tylėjo. Ji yra mano.
Ir mažasis princas grįžo pas Lapę.
"Sudie..." pasakė jis.
„Sudie“, – pasakė Lapė. – Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: budi tik širdis. Akimis nematote svarbiausio dalyko.
„Jūs negalite pamatyti svarbiausio dalyko akimis“, - pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų.
„Jūsų rožė jums tokia brangi, nes atidavėte jai visą savo sielą.
„Kadangi aš atidaviau jai visą savo sielą...“, – pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų.
„Žmonės pamiršo šią tiesą“, - sakė Lapė, - bet nepamirškite: jūs esate amžinai atsakingas už kiekvieną, kurį prisijaukinote. Jūs esate atsakingas už savo rožę.
„Aš esu atsakingas už savo rožę...“, – pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų.

- Laba diena, - pasakė perjungėjas.
- Ką tu čia darai? – paklausė mažasis princas.
- Keleivių išskyrimas, - atsakė perjungėjas. „Siunčiu juos į tūkstančio žmonių traukinius vienu metu, vieną traukinį į dešinę, kitą į kairę.
Ir greitasis traukinys, mirksintis apšviestais langais, su griaustiniu pralėkė pro šalį, o jungtininko būda drebėjo ištisai.
„Kaip jie skuba“, – nustebo mažasis princas. - Ko jie ieško?
„Net pats inžinierius to nežino“, – sakė komutatorius.
O į kitą pusę, kibirkščiuodamas šviesomis, su griaustiniu atskubėjo kitas greitas traukinys.
Ar jie jau grįžo? – paklausė mažasis princas.
„Ne, jie skirtingi“, - sakė komutatorius. - Tai skaitiklis.
Ar jiems nebuvo gerai ten, kur buvo anksčiau?
„Gerai ten, kur mūsų nėra“, – sakė perjungėjas.
Ir griaudėjo, putojantis, trečias greitasis traukinys.
– Ar jie nori pasivyti tuos pirmuosius? – paklausė mažasis princas.
„Jie nieko nenori“, – sakė perjungėjas. „Jie miega vežimuose arba tiesiog sėdi ir žiovauja. Tik vaikai spaudžia nosį prie langų.
„Tik vaikai žino, ko jie ieško“, – sakė mažasis princas. - Jie visą savo sielą atiduoda skudurinei lėlei, ir ji jiems tampa labai labai brangi, o jei iš jų atimama, vaikai verkia...
„Jų sėkmė“, - sakė perjungėjas.

- Laba diena, - tarė mažasis princas.
- Laba diena, - atsakė prekybininkas.
Jis prekiavo patobulintomis tabletėmis, kurios malšina troškulį. Jūs nuryjate tokią tabletę - ir tada nenorite gerti visą savaitę.
Kodėl juos parduodate? – paklausė mažasis princas.
„Jie sutaupo daug laiko“, – atsakė prekybininkas. „Ekspertų teigimu, per savaitę galima sutaupyti penkiasdešimt tris minutes.
– O ką daryti per tas penkiasdešimt tris minutes?
- Taip, ką tik nori.
„Jei turėčiau penkiasdešimt tris minutes laisvų, – pagalvojo mažasis princas, – aš tiesiog eičiau prie šaltinio...

Praėjo savaitė nuo mano nelaimės, o išgirdusi apie tablečių pardavėją išgėriau paskutinį vandens gurkšnį.
„Taip“, – pasakiau mažajam princui, – viskas, ką tu sakai, yra labai įdomu, bet aš dar nesutvarkiau savo lėktuvo, man neliko nė lašo vandens, taip pat būčiau laimingas, jei galėčiau eiti į pavasarį.
„Lapė, su kuria susidraugavau…
- Mano brangusis, aš dabar ne iki Lapės!
- Kodėl?
- Taip, nes tu turi mirti iš troškulio...
Jis nesuprato ryšio. Jis prieštaravo:
„Gera turėti draugą, net jei tu turi mirti“. Taigi aš labai džiaugiuosi, kad draugavau su Lis...
„Jis nesupranta, koks didelis pavojus. Jis niekada nepatyrė alkio ar troškulio. Jam užtenka saulės...“
Aš to nesakiau garsiai, tik pagalvojau. Bet mažasis princas pažvelgė į mane ir pasakė:
„Aš irgi ištroškęs... eime ieškoti šulinio...“
Pavargusi išskėstu rankas: kokia prasmė bekraštėje dykumoje atsitiktinai ieškoti šulinių? Bet vis tiek išėjome į kelią.
Ilgas valandas vaikščiojome tylėdami; Pagaliau sutemo, danguje pradėjo šviesti žvaigždės. Šiek tiek karščiavau iš troškulio ir mačiau juos tarsi sapne. Vis prisiminiau Mažojo princo žodžius ir paklausiau:
"Taigi jūs taip pat žinote, kas yra troškulys?"
Bet jis neatsakė. Jis pasakė paprastai:
„Vanduo reikalingas ir širdžiai...
Nesupratau, bet nieko nesakiau. Žinojau, kad jo neklausti.
Jis yra pavargęs. Nukrito ant smėlio. Atsisėdau šalia jo. Jie tylėjo. Tada jis pasakė:
- Žvaigždės labai gražios, nes kažkur yra gėlė, nors jos nesimato...
- Taip, žinoma, - pasakiau tik žiūrėdama į banguotą smėlį, apšviestą mėnulio.
„Ir dykuma graži...“ – pridūrė mažasis princas.
Tai yra tiesa. Man visada patiko dykuma. Sėdi ant smėlio kopos. Aš nieko nematau. nieko negirdžiu. Ir vis dėlto kažkas šviečia tyloje...
Ar žinote, kodėl dykuma yra gera? - jis pasakė. - Kažkur jame slypi spyruoklės...
Nustebau, staiga supratau, ką reiškia paslaptinga šviesa, sklindanti iš smėlio. Kartą, būdamas mažas berniukas, gyvenau sename, sename name – sakė, kad jame paslėptas lobis. Žinoma, jo niekas niekada neatrado, o gal ir neieškojo. Tačiau dėl jo namai buvo tarsi užburti: širdyje jis paslėpė paslaptį ...
- Taip, - pasakiau. „Nesvarbu, ar tai namas, žvaigždės ar dykuma, gražiausia jose yra tai, ko nematote akimis.
„Labai džiaugiuosi, kad sutinkate su mano draugu Lape“, – pasakė mažasis princas.
Tada jis užmigo, paėmiau jį ant rankų ir nuėjau toliau. Aš buvau susijaudinęs. Man atrodė, kad aš nešuosi trapų lobį. Man net atrodė, kad mūsų Žemėje nėra nieko trapesnio. Mėnulio šviesoje pažvelgiau į jo blyškią kaktą, į jo primerktas blakstienas, į auksines plaukų sruogas, kurias skindavo vėjas, ir tariau sau: visa tai tik kriauklė. Svarbiausia, ko akimis nematote...
Pusiau atmerktos jo lūpos virpėjo iš šypsenos, ir aš pasakiau sau: labiausiai jaudina šį miegantį Mažąjį Princą jo ištikimybė gėlei, rožės įvaizdžiui, kuris šviečia jame kaip lempos liepsna, net kai jis miega... Ir aš supratau, kad jis dar trapesnis nei atrodo. Lempos turi būti apsaugotos: vėjo gūsis gali jas užgesinti ...
Taigi aš nuėjau – ir auštant pasiekiau šulinį.

„Žmonės sėda į greituosius traukinius, bet patys nesupranta, ko ieško“, – sakė mažasis princas. „Todėl jie nepažįsta ramybės ir skuba pirmiausia viena kryptimi, paskui kita...
Tada jis pridūrė:
- Ir viskas veltui...
Šulinys, į kurį atvykome, nebuvo toks kaip visi Sacharos šuliniai. Paprastai šulinys čia yra tik skylė smėlyje. Ir tai buvo tikras kaimo šulinys. Bet šalia nebuvo kaimo, ir aš maniau, kad tai sapnas.
- Kaip keista, - pasakiau Mažajam princui, - čia viskas paruošta: antkaklis, kibiras ir virvė...
Jis nusijuokė, palietė virvę, pradėjo išvynioti apykaklę. Ir vartai girgždėjo kaip sena vėtrungė, kuri ilgą laiką rūdijo tyloje.
ar girdi? – pasakė mažasis princas. „Pabudome šulinį, ir jis pradėjo dainuoti...
Bijojau, kad jis pavargs.
„Aš pats pasisemsiu vandens“, – pasakiau, – tu to nepadarysi.
Lėtai ištraukiau pilną kibirą ir saugiai padėjau ant akmeninio šulinio krašto. Ausyse vis dar skambėjo girgždančių vartų giedojimas, vanduo kibire vis dar drebėjo, o jame drebėjo saulės spinduliai.
„Noriu išgerti gurkšnį šio vandens“, – pasakė mažasis princas. - Duok man atsigerti...
Ir aš supratau, ko jis ieško!
Pakėliau kibirą prie jo lūpų. Jis gėrė užsimerkęs. Tai buvo tarsi pati gražiausia šventė. Šis vanduo nebuvo lengvas. Ji gimė iš ilgos kelionės po žvaigždėmis, iš vartų girgždėjimo, iš mano rankų pastangų. Ji buvo tarsi dovana mano širdžiai. Kai buvau mažas, man taip spindėjo kalėdinės dovanos: žvakių švytėjimas ant eglutės, vargonų giedojimas vidurnakčio mišių valandą, meilios šypsenos.
- Jūsų planetoje, - pasakė mažasis princas, - žmonės viename sode augina penkis tūkstančius rožių... ir neranda to, ko ieško...
- Jie ne, - sutikau.
„Tačiau tai, ko jie ieško, gali rasti vienoje rožėje, vandens gurkšnelyje ...
- Taip, žinoma, - sutikau.
Ir mažasis princas pasakė:
Bet akys aklos. Reikia ieškoti širdimi.
Išgėriau vandens. Buvo lengva kvėpuoti. Auštant smėlis tampa auksinis kaip medus. Ir tai mane taip pat nudžiugino. Kodėl man būtų liūdna?
- Privalai laikytis duoto žodžio, - švelniai pasakė mažasis princas ir vėl atsisėdo šalia manęs.
- Kokį žodį?
- Atsimink, tu pažadėjai... snukutį mano aviniui... Aš atsakingas už tą gėlę.
Iš kišenės išsitraukiau piešinius. Mažasis princas pažvelgė į juos ir nusijuokė:
Jūsų baobabai atrodo kaip kopūstai...
Ir aš taip didžiavausi savo baobabais!
- O tavo lapė turi ausis... kaip ragus! Ir kaip ilgai!
Ir vėl nusijuokė.
Tu esi nesąžiningas, mano drauge. Juk aš niekada nemokėjau piešti – išskyrus boas lauke ir viduje.
- Nieko, - nuramino jis mane. „Vaikai supras.
O ėriukui nupiešiau antsnukį. Piešinį padovanojau Mažajam princui ir man sustojo širdis.
„Tu kažką ruošiesi ir man nesakai...“
Bet jis neatsakė.
„Žinai, – pasakė jis, – rytoj sukaks metai, kai atvykau pas tave į Žemę...
Ir užsičiaupk. Tada jis pridūrė:
„Aš čia labai arti...
Ir paraudo.
Ir vėl, Dievas žino, kodėl, mano sieloje pasidarė sunku. Vis dėlto paklausiau:
„Taigi, prieš savaitę tą rytą, kai susitikome, neatsitiktinai tu čia klaidžioji vienas, tūkstantis mylių nuo žmonių gyvenamosios vietos? Ar grįžai į tą vietą, kur tada kritai?
Mažasis princas dar labiau paraudo.
Ir aš nedvejodama pridūriau:
"Gal dėl to, kad jam jau metai?"
Ir vėl paraudo. Jis neatsakė į nė vieną mano klausimą, bet raudonuoti reiškia taip, ar ne?
"Aš bijau..." pradėjau atsidususi.
Bet jis pasakė:
– Tau laikas kibti į darbą. Eikite į savo automobilį. Lauksiu tavęs čia. Grįžk rytoj vakare...
Tačiau ramesnis netapau. Prisiminiau Lisą. Kai leisi save prisijaukinti, tada atsitinka verkti.

Netoli šulinio išlikę senovinės akmeninės sienos griuvėsiai. Kitą vakarą, baigęs darbą, grįžau ten ir iš tolo pamačiau, kad Mažasis Princas sėdi ant sienos krašto, kojomis kabėdamas. Ir išgirdau jo balsą:
- Ar neprisimeni? jis pasakė. „Čia to visai nebuvo.
Tikriausiai kažkas jam atsakė, nes jis prieštaravo:
- Na, taip, tai buvo lygiai prieš metus, iki šiol, bet tik kitoje vietoje...
Ėjau greičiau. Bet niekur prie sienos nemačiau ir negirdėjau nieko kito. Tuo tarpu mažasis princas vėl kažkam atsakė:
- Na žinoma. Rasite mano pėdsakus smėlyje. Ir tada laukti. Aš būsiu šį vakarą.
Iki sienos buvo dvidešimt metrų, o aš vis tiek nieko nemačiau.
Po trumpos tylos mažasis princas paklausė:
– Ar turi gerų nuodų? Ar neversite manęs ilgai kentėti?
Sustojau ir man sustojo širdis, bet vis tiek nesupratau.
„Dabar eik šalin“, - pasakė mažasis princas. - Noriu šokti žemyn.
Tada nuleidau akis ir taip pašokau! Sienos papėdėje, pakėlęs galvą į Mažąjį princą, susivijo geltona gyvatė, viena iš tų, kurios įkandimas užmuša per pusę minutės. Rausydamas kišenėje revolverį, puoliau prie jos, bet, pasigirdus žingsniams, gyvatė tyliai ėmė tekėti smėliu, lyg mirštantis upelis, ir su vos girdimu metaliniu žiedu pamažu dingo tarp akmenų.
Pribėgau prie sienos pačiu laiku, kad paimčiau savo mažąjį princą. Jis buvo baltesnis už sniegą.
– Ko tu nori, mažute! – sušukau aš. – Kodėl tu kalbi su gyvatėmis?
Atrišau jo nepakeičiamą auksinį šaliką. Sušlapino jo viskį ir privertė atsigerti vandens. Bet daugiau klausimų nedrįsau užduoti. Jis rimtai pažiūrėjo į mane ir apsivijo rankomis man kaklą. Išgirdau, kaip jo širdis plaka kaip nušautas paukštis. Jis pasakė:
„Džiaugiuosi, kad sužinojai, kas negerai tavo automobiliui. Dabar galite eiti namo...
- Iš kur tu žinai?!
Kaip tik ruošiausi jam pasakyti, kad, nepaisant visų šansų, man pavyko sutaisyti lėktuvą!
Jis neatsakė, tik pasakė:
Ir aš šiandien būsiu namuose.
Tada jis liūdnai pridūrė:
„Tai daug toliau... ir daug sunkiau...“
Viskas buvo kažkaip keista. Apkabinau jį stipriai, kaip mažą vaiką, bet man atrodė, kad jis paslysta, krenta į bedugnę, o aš negalėjau jo išlaikyti ...
Jis susimąstęs pažvelgė į tolį.
- Aš turėsiu tavo ėriuką. Ir ėrienos dėžutę. Ir snukis...
Ir jis liūdnai nusišypsojo.
Jau seniai laukiau. Atrodė, kad jis susiprotėjo.
„Tu bijai, mažute...
Na, nebijok! Bet jis tyliai nusijuokė.
„Šiąnakt būsiu daug labiau išsigandusi...
Ir vėl mane sustingo nepataisomos bėdos. Ar aš daugiau niekada negirdžiu jo juokiantis? Šis juokas man yra kaip pavasaris dykumoje.
„Mažute, aš noriu daugiau išgirsti, kaip tu juokiesi...“
Bet jis pasakė:
- Šįvakar sukanka metai. Mano žvaigždė bus tiesiai virš tos vietos, kur nukritau prieš metus...
„Klausyk, mažute, visa tai, gyvatė ir pasimatymas su žvaigžde, yra tik blogas sapnas, tiesa?
Bet jis neatsakė.
„Svarbiausia yra tai, ko nematai akimis...“ – sakė jis.
- Žinoma…
- Tai kaip gėlė. Jei jums patinka gėlė, auganti kažkur ant tolimos žvaigždės, gera žiūrėti į dangų naktį. Visos žvaigždės žydi.
- Žinoma…
- Tai kaip vanduo. Kai leidote man atsigerti, tas vanduo buvo kaip muzika, ir viskas dėl apykaklės ir virvės... Prisimeni? Ji buvo labai gera.
- Žinoma…
Naktį žiūrėsite į žvaigždes. Mano žvaigždė labai maža, negaliu tau to parodyti. Taip geriau. Ji tau bus tik viena iš žvaigždžių. Ir tau patiks žiūrėti į žvaigždes... Visos jos taps tavo draugais. Ir tada aš tau kai ką duosiu...
Ir jis nusijuokė.
„Ak, mažute, mažute, kaip man patinka, kai tu juokiesi!
- Tai mano dovana... bus kaip su vandeniu...
- Kaip tai?
Kiekvienas žmogus turi savo žvaigždes. Viena, tie, kurie klajoja, rodo kelią. Kitiems jie yra tik maži žibintai. Mokslininkams jie yra tarsi problema, kurią reikia išspręsti. Mano verslui jie yra auksiniai. Tačiau visiems šiems žmonėms žvaigždės yra kvailos. Ir jūs turėsite labai ypatingų žvaigždžių ...
- Kaip tai?
„Pažiūri naktį į dangų, ten bus tokia žvaigždė, kur aš gyvenu, kur aš juokiuosi, ir išgirsi, kad visos žvaigždės juokiasi. Turėsite žvaigždžių, kurios moka juoktis!
Ir jis pats nusijuokė.
„Ir kai būsi paguostas (galų gale visada paguosite save), džiaugsitės, kad kartą mane pažinote. Tu visada būsi mano draugas. Jūs norėsite juoktis su manimi. Kartais taip atidarysi langą, ir tau bus malonu... Ir tavo draugai nustebs, kad tu juokiesi, žiūri į dangų. Ir jūs jiems pasakysite: „Taip, taip, aš visada juokiuosi, kai žiūriu į žvaigždes! Ir jie manys, kad tu išprotėjęs. Tai žiaurus pokštas, kurį su tavimi pažaisiu.
Ir vėl nusijuokė.
„Atrodo, kad vietoj žvaigždžių aš tau padovanojau daugybę juoko varpelių...“
Jis vėl nusijuokė. Tada jis vėl tapo rimtas:
- Žinai... šįvakar... geriau neiti.
- Aš tavęs nepaliksiu.
„Tau atrodys, kad man skauda... net atrodys, kad mirštu“. Taip ir atsitinka. Neeik, neik.
- Aš tavęs nepaliksiu.
Bet jam kažkas rūpėjo.
- Matai... tai irgi dėl gyvatės. Staiga ji tau įgels... Juk žalčiai yra blogis. Kas įgelia savo malonumui.
- Aš tavęs nepaliksiu.
Jis staiga nurimo.
- Tiesa, jai neužtenka nuodų dviem...
Tą naktį aš nepastebėjau, kad jis išeina. Jis tyliai nuslydo. Kai pagaliau jį aplenkiau, jis ėjo greitu, ryžtingu žingsniu.
„O, tai tu...“ jis tik pasakė.
Ir paėmė mano ranką. Bet kažkas jį trikdė.
- Tu teisus eik su manimi. Tau bus skaudu žiūrėti į mane. Jūs manysite, kad aš mirštu, bet tai netiesa...
Aš tylėjau.
„Matai... tai labai toli. Mano kūnas per sunkus. Negaliu jo nešti.
Aš tylėjau.
„Bet tai tarsi nusimesti seną kiautą. Nėra čia nieko liūdno...
Aš tylėjau.
Jis buvo šiek tiek nusivylęs. Bet vis tiek jis padarė dar vieną pastangą:
„Žinai, bus labai gražu. Pažiūrėsiu ir į žvaigždes. Ir visos žvaigždės bus kaip seni šuliniai su girgždančiais vartais. Ir kiekvienas duos man atsigerti...
Aš tylėjau.
- Pagalvok, kaip juokinga! Tu turėsi penkis šimtus milijonų varpų, o aš turėsiu penkis šimtus milijonų šaltinių...
Ir tada jis taip pat nutilo, nes pradėjo verkti ...
"Štai ir mes." Leisk man žengti dar vieną žingsnį.
Ir atsisėdo ant smėlio, nes bijojo. Tada jis pasakė:
- Žinai... mano rožė... aš už ją atsakinga. Ir ji tokia silpna! Ir taip paprasta. Ji turi tik keturis apgailėtinus spyglius, ji neturi daugiau ko gintis nuo pasaulio...
Aš taip pat atsisėdau, nes mano kojos susvyravo. Jis pasakė:
-Gerai, dabar viskas…
Dar minutę dvejojo ​​ir atsistojo. Ir jis žengė tik vieną žingsnį. Ir aš negalėjau pajudėti.
Lyg geltonas žaibas blykstelėjo jam prie kojų. Akimirką jis liko nejudėdamas. Nerėkė. Tada jis nukrito – lėtai, kaip medis. Lėtai ir negirdimai, nes smėlis slopina visus garsus.

O dabar praėjo šešeri metai... Niekam apie tai nesakiau. Kai grįžau, bendražygiai džiaugėsi vėl pamatę mane gyvą ir nesužalotą. Man buvo liūdna, bet pasakiau jiems:
- Aš tiesiog pavargęs...
Ir vis dėlto po truputį guodžiausi. Aš turiu galvoje... ne tiksliai. Bet aš žinau, kad jis grįžo į savo planetą, nes išaušus aušrai neradau jo kūno ant smėlio. Tai nebuvo taip sunku. O naktimis mėgstu klausytis žvaigždžių. Kaip penki šimtai milijonų varpų...
Bet štai kas nuostabu. Kai piešiau snukutį aviniui, pamiršau dirželį! Mažasis princas negalės jo uždėti ant ėriuko. Ir aš klausiu savęs: ar ten, jo planetoje, kažkas daroma? Staiga ėriukas suvalgė rožę?
Kartais sakau sau: „Ne, žinoma, ne! Mažasis princas naktį visada uždengia rožę stikliniu dangteliu ir labai stebi ėriuką ... “Tada aš laimingas. Ir visos žvaigždės tyliai juokiasi.
Ir kartais sakau sau: „Kartais tu esi abejingas... tada visko gali nutikti! Staiga vieną vakarą jis pamiršo stiklinį dangtelį arba naktį tyliai išlipo ėriukas... „Ir tada verkia visi varpai...
Visa tai paslaptinga ir nesuvokiama. Tau, kuris irgi įsimylėjai Mažąjį princą, kaip ir aš, visiškai nerūpi: visas pasaulis mums tampa kitoks, nes kažkur nežinomame visatos kampelyje ėriukas, kurio mes niekada nematėme, galbūt suvalgė nepažįstamą. mums rožė.
Pažvelk į dangų. Ir paklauskite savęs: „Ar ta rožė dar gyva, ar jos nebėra? Staiga ėriukas jį suvalgė? Ir pamatysi: viskas bus kitaip...
Ir joks suaugęs žmogus niekada nesupras, kaip tai svarbu!

Tai, mano nuomone, pati gražiausia ir liūdniausia vieta pasaulyje. Tas pats dykumos kampas nupieštas ir ankstesniame puslapyje, bet nupiešiau dar kartą, kad geriau matytumėte. Čia mažasis princas pirmą kartą pasirodė Žemėje, o paskui dingo. Pažiūrėkite atidžiau, kad tikrai atpažintumėte šią vietą, jei kada nors atsidurtumėte Afrikoje, dykumoje. Jei čia praeitumėte, prašau, neskubėkite, šiek tiek dvejokite po šia žvaigžde! Ir jei prie jūsų ateis mažas berniukas auksiniais plaukais, jei jis garsiai juokiasi ir neatsakys į jūsų klausimus, jūs tikrai atspėsite, kas jis toks. Tada - prašau! - Nepamirškite paguosti mano liūdesio, kuo greičiau parašykite man, kad jis grįžo ...