Traducteur - les avantages et les inconvénients du métier, ce qu'il faut suivre pour devenir traducteur. Quel est le meilleur endroit pour étudier en tant que traducteur - expérience personnelle Vaut-il la peine de devenir traducteur ?

Traducteur- une notion générale de spécialistes impliqués dans la traduction de discours parlés ou écrits d'une langue à une autre. Le métier convient à ceux qui s'intéressent aux langues étrangères et à la langue et littérature russes (voir choisir un métier en fonction de l'intérêt pour les matières scolaires).

Il existe plusieurs explications sur l'origine des différentes langues. Par exemple, la Bible décrit la légende de la Tour de Babel. Selon cette légende, Dieu aurait confondu les langues des bâtisseurs de tours en raison de leur désir de le surpasser et de leur orgueil excessif. Les gens ont cessé de se comprendre et se sont dispersés à travers le monde sans avoir terminé la construction de la tour, censée atteindre le ciel.

Il y a une explication dans les différences de langage des gens et d'un point de vue scientifique. Même à l'époque préhistorique, les gens ont commencé à parler des langues différentes en raison de la séparation due aux montagnes, aux déserts et aux océans situés entre eux. Les langues se sont formées entre différentes tribus de manière isolée ; une tribu avait peu de contacts avec les autres. Plus le degré d’isolement géographique est grand, plus la langue est différente. Dans les plaines, où il est plus facile de se déplacer, les langues individuelles occupent de très grands espaces (le russe par exemple). Mais quel que soit le contexte, il existe depuis longtemps un besoin de personnes connaissant plus qu’une seule langue maternelle.

La plupart des gens modernes connaissent non seulement leur propre langue, mais peuvent aussi, dans une certaine mesure, parler une langue étrangère. Le tourisme se développe activement et avec lui la nécessité de communiquer avec les étrangers, de comprendre au moins superficiellement la langue du pays dans lequel vous voyagez. Le plus souvent, la population apprend l'anglais, qui prend de plus en plus la place de langue universelle de communication internationale.

Mais pour une traduction professionnelle, compétente, rapide et claire, il faut des personnes ayant une formation et une expérience spécialisées. Ces spécialistes sont appelés traducteurs. D'une manière générale, les traducteurs sont divisés en oraux et écrits.

Une qualité importante d'un interprète est la capacité à créer une atmosphère de compréhension mutuelle et de partenariat. Le spécialiste doit comprendre que le succès des négociations dépend en grande partie de lui. Cela devrait aider les personnes de cultures et de mentalités différentes et à comprendre les affaires différemment à trouver un langage commun.

Il existe deux types interprètes- séquentiel et synchrone.

Un interprète consécutif est indispensable lors de négociations commerciales, lors d'événements où certains participants parlent une langue et d'autres une autre. Dans de tels cas, l’orateur prononce son discours avec de courtes pauses afin que l’interprète puisse formuler la phrase dans la langue des auditeurs.

Traduction simultanée- le type de traduction le plus difficile. Cette traduction est effectuée à l’aide d’un équipement spécialisé de traduction simultanée. Un joueur synchronisé doit parler une langue étrangère presque mieux que sa langue maternelle. La difficulté du métier réside dans la nécessité de comprendre et de traduire rapidement ce qui est entendu, et parfois de parler en même temps que l'orateur. Les spécialistes les plus appréciés sont ceux qui savent construire des phrases compétentes et informatives qui ne permettent pas de pauses dans leur discours.

Traducteurs peut traduire des documents techniques, juridiques, de fiction et commerciaux. Actuellement, de plus en plus de spécialistes utilisent les technologies modernes (par exemple les dictionnaires électroniques). Un tel logiciel spécial pour les traducteurs contribuera à augmenter leur productivité jusqu'à 40 %.

Traducteurs techniques travailler avec des textes techniques contenant des informations scientifiques et techniques particulières. Les caractéristiques distinctives d'une telle traduction sont l'exactitude, l'impersonnalité et le manque d'émotion. Les textes contiennent de nombreux termes d'origine grecque ou latine. La grammaire des traductions techniques est spécifique et contient des normes grammaticales fermement établies (par exemple, des constructions personnelles et impersonnelles indéfinies, des phrases passives, des formes verbales impersonnelles). Les types de traduction technique comprennent la traduction écrite complète (la forme principale de traduction technique), la traduction abstraite (le contenu du texte traduit est compressé), la traduction abstraite, la traduction de titres et la traduction technique orale (par exemple, pour former les employés à travailler sur matériel étranger).

Traduction juridique vise à traduire des textes spécifiques liés au domaine du droit. Cette traduction sert à échanger des informations professionnelles liées aux caractéristiques sociopolitiques et culturelles du pays. À cet égard, la langue de la traduction juridique doit être extrêmement précise, claire et fiable.

La traduction juridique peut être divisée en plusieurs types :

• traduction de lois, règlements et de leurs projets;
• traduction d'accords (contrats);
• traduction d'avis juridiques et de notes de service;
• traduction d'actes notariés et d'apostilles (signe spécial certifiant les signatures, l'authenticité d'un cachet ou d'un sceau) ;
• traduction des actes constitutifs des personnes morales;
• traduction de procurations.

Traductrice de fiction- un spécialiste de la traduction de textes littéraires. Il doit, outre une connaissance approfondie d'une langue étrangère, avoir une bonne compréhension de la littérature, un haut niveau de maîtrise des mots et être capable de transmettre le style et le style de l'auteur de l'œuvre à traduire. Il existe de nombreux exemples où des maîtres des mots reconnus ont été impliqués dans des traductions (V. Joukovski, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.). Leurs traductions sont des œuvres d’art en elles-mêmes.

Compétences et connaissances professionnelles requises

• parfaite maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères ;
• langue russe compétente;
• bonne connaissance de la terminologie spéciale, tant dans la langue originale que dans la langue cible (particulièrement pertinente pour les traducteurs techniques) ;
• connaissance approfondie de la littérature et compétences en édition littéraire (pour les traducteurs de fiction);
• connaissance des caractéristiques des groupes linguistiques;
• désir d'améliorer chaque jour la connaissance d'une langue étrangère.

Qualités personnelles

• capacités linguistiques;
• haut niveau de pensée analytique;
• capacité à stocker de grandes quantités d’informations ;
• précision, patience, attention;
• haut niveau d'érudition;
• réaction rapide;
• capacité à se concentrer et à être attentif;
• compétences en communication;
• capacités verbales (la capacité d’exprimer ses pensées de manière cohérente et très claire, un vocabulaire riche, un discours bien prononcé) ;
• haute efficacité;
• politesse, tact.

Avantages et inconvénients du métier

Avantages:

• possibilité de mise en œuvre dans différents domaines (traduction écrite, interprétation simultanée, traduction de films, livres, magazines, etc.) ;
• une personne qui parle une langue étrangère peut trouver un emploi très prestigieux et bien rémunéré ;
• il existe une opportunité de communiquer avec des personnes de différents pays et cultures ;
• forte probabilité de voyages d'affaires et de voyages.

Inconvénients

• selon les mois, le volume des transferts peut varier plusieurs fois, d'où le chargement instable ;
• Les traducteurs sont souvent payés non pas à la livraison du matériel, mais à l'arrivée du paiement du client.

Lieu de travail

• centres de presse, centres de radio et de télévision ;
• fonds internationaux;
• agences de voyages;
• Ministère des Affaires étrangères, consulats ;
• maisons d'édition de livres, médias;
• agence de traduction;
• musées et bibliothèques;
• activité hôtelière;
• cabinets et sociétés internationaux;
• associations et associations internationales;
• fonds internationaux.

D’une part, dans le monde globalisé, le métier de traducteur est extrêmement demandé. Mais en même temps, pourquoi apprendre une autre langue s’il existe un anglais universel que tout le monde essaie de parler d’une manière ou d’une autre ? Troisièmement, la concurrence dans la profession est très forte et les technologies de traduction automatique se développent activement. T&P a appris auprès de cinq jeunes traducteurs ce que signifie être constamment un médiateur entre différentes cultures et comment une autre sous-personnalité linguistique aide dans la vie, ainsi que les joies d'une formulation réussie et la signification sociale de leur travail.

Anastasia Pozgoreva

traducteur de l'anglais

« On ne se contente pas de traduire, mais on recrée le texte de l’auteur dans une autre langue »

Lorsque je travaillais avec l'anglais, j'ai essayé de nombreux formats et sujets différents et j'ai finalement trouvé ma niche : je me spécialise dans la traduction inversée. Bien sûr, je traduis également depuis l'anglais ; la tradition professionnelle s'est développée de telle sorte qu'une personne traduit généralement vers sa langue maternelle, mais toute compétence peut être développée dans la pratique. Un énorme avantage de travailler avec la langue la plus parlée au monde est la possibilité de choisir n’importe quel sujet. Je n'entreprendreais jamais de traduire quelque chose de médical, mais je suis heureux de travailler avec le musée et le complexe d'exposition « Institut d'art réaliste russe », en traduisant pour eux des catalogues d'exposition et des légendes d'expositions, car c'est très proche de moi.

Je ne pense pas qu’une machine remplacera un jour une personne dans la traduction écrite. En revanche, il n’existe aujourd’hui pratiquement plus de marché pour l’interprétation à partir de l’anglais. Ce qui me plaisait le plus, c'était de traduire lors de négociations et de réunions, mais cette demande a désormais presque disparu. Très probablement, désormais, un grand employeur n'embauchera tout simplement plus d'employés qui ne parlent pas la langue. C’est bien de connaître une langue en complément d’un autre métier. En cours de route, j'ai également dû me reconvertir et assumer la gestion, le marketing et la vente en ligne. Je coordonne le service de traduction d'une entreprise mondiale : une grande organisation a besoin de supports marketing en 35 langues. En tant que traductrice, je travaille sur recommandation ; je n'ai jamais eu à chercher de travail.

Récemment, les gens autour sont devenus sensiblement meilleurs en anglais, mais il s'agit plutôt d'une réussite non pas du système éducatif public, mais d'Internet et de la possibilité de voyager. L'anglais est encore relativement facile. Je me sens désormais assez à l'aise dans tout travail en anglais, même si je ne suis pas un locuteur natif. La difficulté pour un locuteur non natif réside principalement dans les articles et les virgules, dont nous ne pouvons jamais être sûrs à cent pour cent de l'utilisation correcte. Il est préférable de demander à l'éditeur natif de relire ces nuances.

Les personnes que j'ai rencontrées dans le secteur de la traduction anglaise sont généralement beaucoup plus âgées que moi, elles ont une quarantaine d'années, elles ont consacré toute leur vie à ce métier et ne sont probablement plus prêtes à changer quoi que ce soit. Les très jeunes travaillent dans le domaine des traductions pendant environ un an, puis ils souhaitent se lancer dans un autre domaine. Reste que la traduction écrite est un travail assez monotone qui demande de la persévérance. Le rythme de la vie s'est accéléré : les gens veulent apprendre le plus possible en peu de temps, plutôt que de se concentrer sur une seule tâche.

Tout le monde n’est pas capable de travailler comme interprète synchronisé en anglais, même s’il a la formation appropriée. Cela nécessite des qualités personnelles et cognitives particulières. Je fais parfois de la synchro pour m'amuser, mais il me serait très difficile d'en faire mon activité principale.

Pour moi, la spécificité de la traduction du russe vers l'anglais est qu'un grand nombre de réalités culturelles et autres doivent être présentées sous forme de translittération ou de manière descriptive. Lors de la traduction, la compétence la plus importante est d'avoir un bon sens du style et de la transcréation (transcréation = traduction créative). Par exemple, autrefois, « conducteur de minibus » devait être traduit dans son contexte par « conducteur de kamikaze ». La transcréation demande beaucoup de temps et d'efforts : on ne peut pas traduire directement, il faut toujours comprendre le texte et refaire quelque chose. Mais du fait de mon travail, le sentiment d’appartenance m’est particulièrement cher. Vous vous sentez comme un collègue de celui qui a écrit le livre. Après tout, vous ne faites pas que traduire, mais vous recréez le texte de l’auteur dans une autre langue.

Très souvent, les clients ne comprennent pas combien de temps il faut pour traduire. Selon la norme conventionnelle, une page de 1 800 caractères est traduite en une heure. Mais si un traducteur aborde son travail de manière responsable, il comprendra certainement la terminologie, la relisra et la révisera. Avec cette approche, il est difficile de respecter la norme temporaire. Et souvent, ils ne comprennent pas que la traduction est en principe difficile. Pensez-y : je l'ai pris et je l'ai traduit, surtout depuis l'anglais. En général, la communication à long terme dans n'importe quelle langue étrangère est une lourde charge pour le cerveau, elle fatigue physiquement et mentalement.

Sonya Grigorieva

traducteur de l'allemand

"Dans une autre langue, vous n'êtes qu'une personne différente"

J’ai étudié le journalisme international au MGIMO et je viens de terminer mon master l’année dernière. Dès la dernière année de ma licence, j'ai commencé à traduire de l'allemand vers l'allemand au théâtre. 2012 a été l'Année de l'Allemagne en Russie, puis j'ai travaillé au festival du Nouveau Théâtre Européen (NET), entièrement dédié à l'Allemagne. C’était tellement cool que j’ai commencé à y penser comme à une éventuelle future activité professionnelle. Depuis, je travaille comme traductrice, principalement au théâtre. Cela pourrait être une tournée lorsque des troupes allemandes viennent, par exemple, au Festival Tchekhov. Ou des productions communes, par exemple au Théâtre Bolchoï, lorsqu'un soliste, un scénographe ou un chef d'orchestre allemand vient. Je travaille moins souvent avec des représentations dramatiques, mais c'est très intéressant, j'ai eu la chance de traduire à Praktika et dans les laboratoires du Théâtre d'art de Moscou. Tchekhov et l'Institut Goethe. Je traduis également toutes sortes de choses normales sans rapport avec le théâtre et je travaille sur des projets culturels au Goethe-Institut.

En général, si vous voulez ou devez travailler dur, ce n'est pas un problème, il existe de nombreuses opportunités. L’essentiel est de comprendre exactement ce que vous voulez faire et de développer votre propre structure. Ma situation me semble idéale. C'est peut-être parce que je ne fais pas de traduction depuis 10 ans - je ne me sens pas fatigué de la monotonie. En fait, cette œuvre est très diversifiée tant par son contenu que par son rythme. Il y a un jour où vous travaillez 10 heures d’affilée : vous êtes le seul traducteur et vous êtes fatigué. Et le lendemain, il se peut qu’il n’y ait que quelques problèmes techniques.

Comme vous le savez, au MGIMO, vous apprenez la langue qui vous a été assignée (puisque l'institut est associé au ministère des Affaires étrangères, qui a besoin de spécialistes dans toutes les langues). Je ne me souviens même pas exactement de ce que j'ai indiqué lors de ma candidature, mais j'ai obtenu l'allemand. J'ai accepté ce choix et tout s'est très bien passé pour nous. On dit que lorsqu’on apprend une autre langue dans une certaine mesure, c’est comme si on avait acquis une autre âme. Je pense que c'est absolument vrai. J'ai vu ça plusieurs fois avec des amis. Dans une autre langue, vous êtes simplement une personne différente.

Je me sens très à l'aise en Allemagne et dans l'environnement allemand. Je suis heureux que personne ne puisse jamais déterminer quel type d'accent j'ai, ce qui signifie que je ne suis pas perçu comme une sorte d'élément étranger. Lorsque je travaille avec des Allemands ici en Russie, je ne peux pas non plus dire que je vois en eux des représentants d’une culture complètement différente. Oui, ils éteignent toujours les lumières lorsqu’ils quittent la pièce, ils essaient de ne pas utiliser de sacs en plastique, ils disent qu’il fait trop chaud ici et que nous n’économisons pas du tout l’électricité, mais ce sont des choses plutôt mineures.

La traduction est différente, tout dépend de la situation. J'ai traduit lors de la cérémonie de remise des prix Golden Mask, lorsqu'il faut monter sur scène au Théâtre Bolchoï ou au Théâtre Stanislavski et traduire devant un large public. C'est un sentiment de soi et de langage complètement différent de celui que l'on ressent lorsque l'on interprète les mêmes personnes importantes, mais dans le cadre de négociations de bureau.

Il est très difficile de traduire à la volée sans préparation, mais cela arrive aussi. Une fois, j'ai traduit presque de manière impromptue lors de conférences au Musée des uniformes militaires. Il est généralement possible de se préparer, d'examiner la terminologie et le vocabulaire spécial à l'avance. Et ici, le conférencier et le public ont pratiquement joué au jeu « devinez le mot à partir de la description », j'ai traduit les détails de l'uniforme militaire de manière descriptive et ils m'ont indiqué les noms corrects. Un cas particulier est celui où il est nécessaire de traduire les commentaires du réalisateur lors des répétitions. Il est important de transmettre très précisément des concepts philosophiques souvent très complexes afin que l’intention et l’interprétation soient claires. Récemment, au Bolchoï, il y a eu l'opéra "Katerina Izmailova" de Chostakovitch, mis en scène par Rimas Tuminas, et il a fallu traduire pour le soliste allemand le thème de la "conscience". En allemand, il s’agit d’un concept plus complexe lié à la « conscience » (« Bewußtsein »), et de tels phénomènes abstraits sont plus difficiles à exprimer que des questions techniques.

La plupart des acteurs et réalisateurs avec lesquels je travaille parlent anglais, mais à un niveau suffisant pour la communication de base au quotidien. Pour le processus de travail proprement dit et les répétitions, un traducteur est nécessaire. D'une part, il s'agit d'un maillon intermédiaire supplémentaire dans la communication, d'autre part, c'est la garantie d'une compréhension plus complète, et le traducteur doit sentir quand se retirer de la conversation, et quand, au contraire, aider et expliquer.

Il me semble qu’il ne faut absolument pas exagérer la toute-puissance de l’anglais. Dans le domaine professionnel, il arrive toujours un moment où une personne doit parler sa langue maternelle pour pouvoir dire exactement ce qu'elle veut. De plus, j'ai eu une expérience intéressante en travaillant avec de jeunes acteurs : il semblerait que ce soient des gens de notre génération qui devraient connaître couramment l'anglais, car tous les films et séries télévisées du monde diffusent déjà cette réalité linguistique. Mais ils ont entièrement consacré le temps où ils pouvaient étudier la langue à leur carrière, donc à l'âge de 25-26 ans, ils ne peuvent pas travailler couramment avec l'anglais ; Si j’avais une autre vie, j’essaierais probablement de faire quelque chose de moi-même au théâtre. C'est probablement la raison pour laquelle tant de critiques s'essaient à un moment donné en tant que créateurs dans leur domaine d'intérêt, mais cela s'avère souvent médiocre. Ainsi, même si j’aime vraiment regarder ce monde, l’environnement théâtral est incroyablement enrichissant et évolutif.

Denis Viren

traducteur du polonais

"Les Polonais et moi avons bien plus de points communs qu'il n'y paraît"

Tout s'est passé par hasard avec la traduction et la langue polonaise. J'ai étudié à VGIK pour devenir spécialiste du cinéma et j'ai pensé que j'utiliserais le polonais dans mes recherches, puis j'ai travaillé plusieurs fois comme traductrice au Festival du film de Moscou et j'ai ensuite commencé à accepter diverses commandes.

Lorsque j’ai appris le polonais pour la première fois, j’avais le sentiment que c’était une langue rare (le polonais a par exemple encore ce statut dans les maisons d’édition). Mais au fil du temps, j’ai découvert que c’était plutôt une idée fausse. Premièrement, beaucoup de gens apprennent le polonais juste pour eux-mêmes. Deuxièmement, il s’est avéré qu’il existe un grand nombre de traducteurs du polonais et que, pour eux, la demande est assez forte. Il semblerait, qui a besoin de la langue polonaise ? De nombreux Polonais de la génération plus âgée et moyenne connaissent encore le russe et, s'ils font des affaires avec la Russie, ils parlent même en règle générale le russe. Les jeunes connaissent probablement l’anglais et n’ont pas besoin d’un traducteur polonais. Il s’est avéré que ce n’était pas le cas et qu’une traduction était vraiment nécessaire. Je connais mieux le secteur culturel, où se déroulent régulièrement de grands événements. Par exemple, le festival de théâtre de spectacles pour enfants "Gavrosh", dont l'année dernière l'invité principal était la Pologne. Il est donc difficile de parler de concurrence dans mon métier. En fait, il existe de nombreuses niches et chacun peut trouver la sienne.

Les Polonais et moi avons bien plus en commun qu’il n’y paraît. La Pologne se positionne comme un pays plus engagé envers l’Occident. C’est certainement vrai, mais en même temps les aspects géographiques et historiques se font toujours sentir, il n’y a pas moyen de contourner ce problème. La Pologne se situe quelque part entre l'Est et l'Ouest, et c'est l'une des principales raisons de sa spécificité et du fait qu'elle est un pays très intéressant à bien des points de vue, y compris culturel. Lors de récentes négociations commerciales, j'ai attiré l'attention sur la différence de mentalité entre les Polonais et les Russes, sur le fait que, par exemple, les Polonais qui font des affaires sont des gens très concrets. Cela se remarque très bien dans leur manière de parler : ils savent ce qu’ils veulent dire. Nos hommes d'affaires connaissent plus de confusion et de chaos, donc la conversation est souvent une sorte de courant de conscience. Je pense que cela est dû au fait que le processus de réflexion se poursuit tout en parlant et que les Polonais ont tendance à réfléchir à l'avance.

J’entends souvent s’inquiéter du fait que l’anglais étant la langue de communication internationale, les langues locales comme le polonais ne seront pas demandées. Mais la pratique montre le contraire. Il arrive souvent que des personnes qui connaissent même bien l'anglais disent : « Non, je veux parler ma langue maternelle. Pourquoi, s’il y a un traducteur de ma langue maternelle, est-ce que je n’exprimerai pas mes pensées de manière aussi complète et aussi vivante que je le pourrais ?

Un traducteur est toujours plus qu’une simple machine à traduire d’une langue à une autre. Le facteur humain est ici très important. Il existe un lien très particulier avec la personne que vous interprétez, surtout lorsque vous travaillez ensemble depuis longtemps. En revanche, le facteur humain peut compliquer le travail. Les clients ont une étrange idée des traducteurs comme de personnes qui, d'une part, doivent être disponibles à tout moment, et d'autre part, aiment tellement leur langue qu'ils peuvent travailler simplement parce qu'ils l'apprécient. Je peux quand même comprendre le premier point : apparemment, ce sont les coûts de la profession. Le deuxième point me semble complètement faux et, à mon avis, cet état de choses a commencé à changer un peu. Il y a du respect et une compréhension du fait qu’il s’agit d’un travail difficile, parfois physiquement difficile.

Romain Bondarenko

traducteur du japonais

"Dans la vie quotidienne russe, je ne rencontre pas ma sous-personnalité japonaise"

J'ai vraiment aimé le son du mot « arigato » et j'ai décidé d'apprendre le japonais. J'ai étudié à l'ISAA au Département d'histoire et de culture du Japon, j'étais donc censé étudier pleinement la langue et les techniques de traduction. C'était un entraînement assez difficile et très utile.

En 2014, je suis devenue traductrice à Baïkonour. Il se trouve que pour le lancement du satellite japonais, ils recherchaient des traducteurs trilingues russe, anglais et japonais. Notre département a publié une certaine liste de spécialistes, dans laquelle je suis venu après les enseignants, mais à ce moment-là, ils sont tous partis travailler aux Jeux olympiques de Sotchi. Maintenant, je travaille toujours avec le français et je mets mon espagnol à niveau, donc je ne sais même pas comment je devrais m'appeler. Quintilingue, probablement. À mon avis, connaître le japonais inspire en soi le respect. Pour une raison quelconque, les gens pensent qu’apprendre le japonais est très difficile.

Une partie de la vision japonaise du monde m'a été très clairement expliquée à l'institut, et j'ai eu l'occasion d'en faire l'expérience par moi-même. Quant au retour financier du travail de traducteur, je dirai qu'il faut connaître les lieux. Il existe de nombreux sites qui regorgent non pas de publicités, mais plutôt d'exigences telles que « nous avons besoin d'un spécialiste idéal, déjà hier et pour mille roubles par jour ». Il est tout simplement irréaliste de travailler dans de telles conditions, mais apparemment, il y a encore des gens qui ont besoin d'expérience ou qui ont vraiment besoin d'argent - c'est la seule façon pour moi d'expliquer que de telles publicités apparaissent constamment.

Un traducteur est une personne appelée à assurer une interaction entre deux interlocuteurs, en fait une interface vivante. Je suis presque sûr qu'il pourra être remplacé par un système mécanique à un moment donné, environ 90 % du temps. Un traducteur qualifié est la garantie que les gens se comprendront et n'auront pas à prendre en compte le risque qu'un manager très occupé connaissant l'anglais ne comprenne pas un manager très occupé connaissant le japonais. C’est la capacité de déléguer la garantie d’une compréhension mutuelle à l’interface humaine.

En termes d'intérêt, la seule chose comparable au travail à Baïkonour est mon expérience en tant que traductrice dans des camps d'entraînement de karaté en Russie. Shihan, un maître du 9ème dan (supérieur à sensei), est venu. Je n'avais jamais pratiqué le karaté et je souhaitais comprendre un environnement inconnu en un minimum de temps, maîtriser la terminologie et en imiter un. Je me souviens que lors d'un des camps d'entraînement, l'un des sensei honorés du côté russe s'est approché de moi pendant une pause et m'a demandé de ne pas crier. Et nous sommes dans une salle de sport où 200 à 300 personnes s'entraînent en même temps, je traduis les commandes, et elles doivent être prononcées à voix haute, y compris des phrases comme « Alors, après l'entraînement, remettez-moi vos ceintures noires, je prendrai au Japon et vous en envoie des marrons en retour (ce qui signifie une baisse de niveau). Je ne peux pas marmonner de telles phrases ! Non, je transmets la même émotion en traduisant. C'est ainsi que j'ai crié, à juste titre, à 300 personnes qui représentent une force de combat assez redoutable.

J'ai entendu la théorie selon laquelle, à mesure que chaque langue est apprise à un certain niveau, une sous-personnalité linguistique distincte se développe chez une personne, qui porte les caractéristiques de la mentalité des personnes qui parlent cette langue. Cela peut être dû à des structures grammaticales, comme la prédominance des verbes en espagnol. J'ai une sous-personnalité japonaise assez forte, de sorte que lorsque je parle japonais, je suis une personne complètement différente. Mais dans ma vie quotidienne russe, je ne rencontre pas particulièrement la sous-personnalité japonaise. Il y a certains concepts de la vision japonaise du monde qui m’attirent vraiment. Par exemple, « ikigaï ». Cela peut être grossièrement traduit par « le sens de la vie », mais plus précisément, il s'agit de quelque chose comme « but », « direction », « chemin ». Les Japonais pensent beaucoup moins en termes abstraits ; chez eux, tout est beaucoup plus concret. La poésie haïku est donc comme une loupe sur un moment précis. Les Japonais sont très doués pour l’observation, plutôt que pour la théorie.

Alexandra Bibikova

traducteur de l'italien

« Les gens me demandent souvent : ‘Tu connais si bien l’italien, pourquoi ne pars-tu pas ?’ »

Mon choix de métier est parti d’une envie assez vague de devenir soit interprète, soit écrivain. C’est juste que j’ai toujours été inspiré par le fait que la traduction est nécessaire pour faciliter la compréhension entre les gens. Souvent, nous ne nous comprenons pas dans la même langue, et encore plus dans des langues différentes. J'ai étudié au département de philologie de l'Université d'État de Moscou et j'ai choisi l'italien simplement parce que je suis tombé amoureux de l'Italie, de sa langue et de sa culture. Je me souviens d'une de mes premières expériences d'interprétation : j'ai aidé un réalisateur italien venu en Russie à réaliser un film sur les icônes. Il s'est intéressé au Sauveur non fabriqué à la main, car ce genre est beaucoup moins courant en Italie. C'était à la fois très intéressant et difficile – un sujet précis.

Au final, j'ai réalisé que j'aime aussi bien la traduction orale qu'écrite, le plus important c'est ce qu'il faut traduire, le sujet. Par exemple, je ne suis pas très inspiré par les travaux de routine sur les documents ou les négociations entre travailleurs du secteur pétrolier. Je suis prêt à entreprendre quelque chose comme ça, mais la signification sociale de mon travail est importante pour moi. Par exemple, l'aide d'un traducteur est désormais souvent nécessaire pour préparer les documents en vue d'une adoption ou d'un accompagnement médical.

Je dirais que traduire est un métier absolument ingrat dans le sens où ceux qui peuvent se payer ce travail ne le considèrent généralement pas comme une personne valable. Souvent, le client souhaite payer moins ou n’est pas toujours respectueux. Un traducteur est donc loin d'être le métier le plus rentable et le plus respecté. Mais je peux quand même dire qu'à Moscou de nombreux diplômés travaillent d'une manière ou d'une autre dans la profession, notamment avec la langue italienne. Et ici, comme dans de nombreux endroits, il est important d'être rapide, de pouvoir pénétrer dans un environnement professionnel, la compétence de communication elle-même et la capacité de faire des connaissances et d'entretenir des liens sont importantes. Dans le travail lui-même, il est très important de comprendre les réalités de la vie dans le pays dont vous étudiez la langue.

Les gens me demandent souvent : « Tu connais si bien l’italien, pourquoi ne pars-tu pas ? Dans une Italie ensoleillée, insouciante et conviviale, il est désormais très difficile de trouver du travail, tant pour les Italiens que pour les visiteurs. Il me semble donc que travailler professionnellement avec la langue italienne est plus facile en Russie, à Moscou, que là-bas. L'italien comporte de nombreux pièges. Vous ne cesserez jamais de vous améliorer.

Mon travail est un compromis constant entre ce que je veux faire et ce pour quoi je suis payé. Cela peut être assez fastidieux ; vous devez vous asseoir la nuit avec plusieurs commandes à la fois. Peu importe à quel point vous faites votre travail, il y a toujours des clients insatisfaits et quelque chose doit être refait et réenregistré. Mais si vous ne traduisez pas uniquement pour de l'argent ou des éloges, vous trouverez beaucoup d'inspiration et de plaisir. Il y a toujours un défi dans le travail d'un traducteur. Traduire de la poésie italienne était pour moi un véritable défi. Lorsque mes collègues et moi travaillions sur un recueil de poèmes de Corrado Calabro, on supposait que je ferais une traduction interlinéaire, puis que le poète retravaillerait mon matériel en poésie - de cette façon, nous aurions une telle traduction commune. En conséquence, mes traductions interlinéaires ont été publiées comme quelque chose de plus proche de l'auteur.

En traduisant de la poésie, le plus difficile était de transmettre en russe les réalités de la vie italienne. Par exemple, il y avait un poème intitulé « A targhe alterne », mais un tel concept n’existe tout simplement pas en langue russe. Targhe alterne est une loi italienne, elle vise à limiter la circulation des voitures dans le centre-ville. Selon cette loi, les jours pairs, vous ne pouvez entrer dans le centre qu'en voiture avec des plaques d'immatriculation paires, et vice versa. Bien sûr, les Italiens trouveront un moyen de contourner presque toutes les lois, et presque toutes les familles possèdent deux voitures : l'une avec des numéros pairs, l'autre avec des numéros impairs. Mais néanmoins, une telle limitation existe, et elle est bien comprise par tout Italien. Le poème se terminait par la phrase « notre vie est injuste, comme targhe alterne ». En conséquence, nous avons traduit le nom par « Roulette » et fourni une note de bas de page avec des explications.

Traducteur- une notion générale de spécialistes impliqués dans la traduction de discours parlés ou écrits d'une langue à une autre. Le métier convient à ceux qui s'intéressent aux langues étrangères et à la langue et littérature russes (voir choisir un métier en fonction de l'intérêt pour les matières scolaires).

Il existe plusieurs explications sur l'origine des différentes langues. Par exemple, la Bible décrit la légende de la Tour de Babel. Selon cette légende, Dieu aurait confondu les langues des bâtisseurs de tours en raison de leur désir de le surpasser et de leur orgueil excessif. Les gens ont cessé de se comprendre et se sont dispersés à travers le monde sans avoir terminé la construction de la tour, censée atteindre le ciel.

Il y a une explication dans les différences de langage des gens et d'un point de vue scientifique. Même à l'époque préhistorique, les gens ont commencé à parler des langues différentes en raison de la séparation due aux montagnes, aux déserts et aux océans situés entre eux. Les langues se sont formées entre différentes tribus de manière isolée ; une tribu avait peu de contacts avec les autres. Plus le degré d’isolement géographique est grand, plus la langue est différente. Dans les plaines, où il est plus facile de se déplacer, les langues individuelles occupent de très grands espaces (le russe par exemple). Mais quel que soit le contexte, il existe depuis longtemps un besoin de personnes connaissant plus qu’une seule langue maternelle.

La plupart des gens modernes connaissent non seulement leur propre langue, mais peuvent aussi, dans une certaine mesure, parler une langue étrangère. Le tourisme se développe activement et avec lui la nécessité de communiquer avec les étrangers, de comprendre au moins superficiellement la langue du pays dans lequel vous voyagez. Le plus souvent, la population apprend l'anglais, qui prend de plus en plus la place de langue universelle de communication internationale.

Mais pour une traduction professionnelle, compétente, rapide et claire, il faut des personnes ayant une formation et une expérience spécialisées. Ces spécialistes sont appelés traducteurs. D'une manière générale, les traducteurs sont divisés en oraux et écrits.

Une qualité importante d'un interprète est la capacité à créer une atmosphère de compréhension mutuelle et de partenariat. Le spécialiste doit comprendre que le succès des négociations dépend en grande partie de lui. Cela devrait aider les personnes de cultures et de mentalités différentes et à comprendre les affaires différemment à trouver un langage commun.

Il existe deux types interprètes- séquentiel et synchrone.

Un interprète consécutif est indispensable lors de négociations commerciales, lors d'événements où certains participants parlent une langue et d'autres une autre. Dans de tels cas, l’orateur prononce son discours avec de courtes pauses afin que l’interprète puisse formuler la phrase dans la langue des auditeurs.

Traduction simultanée- le type de traduction le plus difficile. Cette traduction est effectuée à l’aide d’un équipement spécialisé de traduction simultanée. Un joueur synchronisé doit parler une langue étrangère presque mieux que sa langue maternelle. La difficulté du métier réside dans la nécessité de comprendre et de traduire rapidement ce qui est entendu, et parfois de parler en même temps que l'orateur. Les spécialistes les plus appréciés sont ceux qui savent construire des phrases compétentes et informatives qui ne permettent pas de pauses dans leur discours.

Traducteurs peut traduire des documents techniques, juridiques, de fiction et commerciaux. Actuellement, de plus en plus de spécialistes utilisent les technologies modernes (par exemple les dictionnaires électroniques). Un tel logiciel spécial pour les traducteurs contribuera à augmenter leur productivité jusqu'à 40 %.

Traducteurs techniques travailler avec des textes techniques contenant des informations scientifiques et techniques particulières. Les caractéristiques distinctives d'une telle traduction sont l'exactitude, l'impersonnalité et le manque d'émotion. Les textes contiennent de nombreux termes d'origine grecque ou latine. La grammaire des traductions techniques est spécifique et contient des normes grammaticales fermement établies (par exemple, des constructions personnelles et impersonnelles indéfinies, des phrases passives, des formes verbales impersonnelles). Les types de traduction technique comprennent la traduction écrite complète (la forme principale de traduction technique), la traduction abstraite (le contenu du texte traduit est compressé), la traduction abstraite, la traduction de titres et la traduction technique orale (par exemple, pour former les employés à travailler sur matériel étranger).

Traduction juridique vise à traduire des textes spécifiques liés au domaine du droit. Cette traduction sert à échanger des informations professionnelles liées aux caractéristiques sociopolitiques et culturelles du pays. À cet égard, la langue de la traduction juridique doit être extrêmement précise, claire et fiable.

La traduction juridique peut être divisée en plusieurs types :

• traduction de lois, règlements et de leurs projets;
• traduction d'accords (contrats);
• traduction d'avis juridiques et de notes de service;
• traduction d'actes notariés et d'apostilles (signe spécial certifiant les signatures, l'authenticité d'un cachet ou d'un sceau) ;
• traduction des actes constitutifs des personnes morales;
• traduction de procurations.

Traductrice de fiction- un spécialiste de la traduction de textes littéraires. Il doit, outre une connaissance approfondie d'une langue étrangère, avoir une bonne compréhension de la littérature, un haut niveau de maîtrise des mots et être capable de transmettre le style et le style de l'auteur de l'œuvre à traduire. Il existe de nombreux exemples où des maîtres des mots reconnus ont été impliqués dans des traductions (V. Joukovski, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.). Leurs traductions sont des œuvres d’art en elles-mêmes.

Compétences et connaissances professionnelles requises

• parfaite maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères ;
• langue russe compétente;
• bonne connaissance de la terminologie spéciale, tant dans la langue originale que dans la langue cible (particulièrement pertinente pour les traducteurs techniques) ;
• connaissance approfondie de la littérature et compétences en édition littéraire (pour les traducteurs de fiction);
• connaissance des caractéristiques des groupes linguistiques;
• désir d'améliorer chaque jour la connaissance d'une langue étrangère.

Qualités personnelles

• capacités linguistiques;
• haut niveau de pensée analytique;
• capacité à stocker de grandes quantités d’informations ;
• précision, patience, attention;
• haut niveau d'érudition;
• réaction rapide;
• capacité à se concentrer et à être attentif;
• compétences en communication;
• capacités verbales (la capacité d’exprimer ses pensées de manière cohérente et très claire, un vocabulaire riche, un discours bien prononcé) ;
• haute efficacité;
• politesse, tact.

Avantages et inconvénients du métier

Avantages:

• possibilité de mise en œuvre dans différents domaines (traduction écrite, interprétation simultanée, traduction de films, livres, magazines, etc.) ;
• une personne qui parle une langue étrangère peut trouver un emploi très prestigieux et bien rémunéré ;
• il existe une opportunité de communiquer avec des personnes de différents pays et cultures ;
• forte probabilité de voyages d'affaires et de voyages.

Inconvénients

• selon les mois, le volume des transferts peut varier plusieurs fois, d'où le chargement instable ;
• Les traducteurs sont souvent payés non pas à la livraison du matériel, mais à l'arrivée du paiement du client.

Lieu de travail

• centres de presse, centres de radio et de télévision ;
• fonds internationaux;
• agences de voyages;
• Ministère des Affaires étrangères, consulats ;
• maisons d'édition de livres, médias;
• agence de traduction;
• musées et bibliothèques;
• activité hôtelière;
• cabinets et sociétés internationaux;
• associations et associations internationales;
• fonds internationaux.

Le métier de traducteur gagne en popularité sur le marché du travail russe. Quel est ce travail ? Quels types d’activités comprend-il ?

Qui devrait étudier dans cette spécialité ? Quel est le salaire d'un spécialiste ? Parlons de tout en détail.

Traducteur professionnel - description et caractéristiques du métier

Certains pensent qu’il suffit de bien apprendre une langue étrangère pour trouver un emploi. Mais cette activité n’est pas aussi simple qu’il y paraît à première vue. Le succès des négociations et la conclusion d'un accord important dépendent parfois des qualités professionnelles d'un spécialiste.

La traduction peut être orale ou écrite. Les spécialistes de l’écriture traduisent des textes, des fictions et autres œuvres ainsi que des documents.

L'interprétation est divisée en consécutive et simultanée. L’interprétation consécutive est souvent utilisée dans les situations où un orateur s’adresse à un large public. Dans ce cas, il fait une pause après une certaine phrase et le traducteur reproduit ce qui a été dit dans une autre langue. L’interprétation consécutive est également souvent utilisée dans les négociations.

La traduction simultanée est différente dans la mesure où elle est réalisée pendant le discours de l’orateur. C’est beaucoup plus complexe et nécessite les qualités suivantes :

• attention;
• l'alphabétisation;
• bonne maîtrise de la langue.

Dans ce cas, l’interprète s’assoit généralement dans une cabine spéciale. Le travail demande beaucoup d'effort mental, c'est pourquoi les spécialistes travaillent par équipes de 20 à 30 minutes avec une heure de pause.

Métiers liés aux langues étrangères

Si vous connaissez des langues étrangères, vous pouvez maîtriser d'autres métiers. Les langues étrangères ouvrent de nombreuses nouvelles opportunités.

Que font les personnes connaissant des langues étrangères :

• professeur;
• linguiste;
• traducteur de guides;
• traducteur littéraire;
• transcripteur.

La connaissance d'une langue étrangère peut être requise non seulement dans les professions qui y sont liées. Parfois, les entreprises russes coopèrent avec des entreprises étrangères. Alors la connaissance de la langue sera un plus pour un salarié d'une telle entreprise.

Comment devenir un bon traducteur

Pour devenir le meilleur spécialiste, vous devez connaître de nombreuses nuances du métier. Pour ça Vous devez étudier les ouvrages compilés par des traducteurs professionnels qualifiés. Vous y trouverez une description de nombreuses erreurs qui empêchent les personnes talentueuses d'avancer.

Par exemple, l’erreur la plus courante est la traduction littérale. Et la tâche est de transmettre du sens. Il est important de comprendre que chaque langue a son propre style et sa propre manière de présenter. Vous devez ressentir la langue.

Pour ce faire, vous pouvez essayer de vous mettre à la place de l’auteur et poser la question suivante : « Comment dirait-il cette phrase s’il parlait dans ma langue ou dans la langue vers laquelle je dois traduire ?

Encore une chose : la langue anglaise ne surprendra plus personne. Un bon spécialiste doit connaître plusieurs langues étrangères, de préférence rares.

Universités russes spécialisées en traduction et études de traduction

La particularité du métier est que les traducteurs sont recherchés dans divers domaines et sphères de la vie, par exemple, vous pouvez devenir traducteur militaire. Par conséquent, un enseignement approprié est disponible dans les domaines militaire, des sciences humaines, de la physique et des mathématiques, ainsi que dans divers autres instituts.

Exemples d'universités russes avec cette spécialité :

1. Institut de droit international et d'économie du nom de Griboïedov.
2. Université d'État des transports de Moscou.
3. École internationale de traducteurs de Moscou.
4. Institut de linguistique, Institut de l'énergie de Moscou.
5. Institut Nevski de langue et de culture à Saint-Pétersbourg.
6. Académie internationale de commerce et de gestion.
7. Institut extrême-oriental des langues étrangères.
8. Université pédagogique d'État de l'Oural.

Vous pouvez vous inscrire en premier ou en deuxième enseignement supérieur. C'est la meilleure façon d'apprendre un métier.

L'université est presque le seul moyen d'accéder à une profession. Les collèges ne forment pas de traducteurs. Les cours de traduction gagnent en popularité. Cependant, il ne faut pas oublier qu’un diplôme peut jouer un rôle important.

Quels examens devez-vous passer ?

Pour pouvoir devenir traducteur, il faut réussir La langue russe, ainsi que les études sociales et les langues étrangères comme matières supplémentaires.

Vous pouvez exercer une profession à la Faculté des langues étrangères.

Combien d'années faut-il pour étudier pour devenir traducteur ?

Le temps que vous devrez consacrer à la formation dépend du choix du programme. Il faut 5 ans d'études pour devenir spécialiste et 4 ans pour devenir bachelier.

Si vous choisissez des cours, personne ne vous garantit ni un emploi ultérieur ni la qualité des connaissances. Mais la durée de la formation ne dépassera pas 12 mois.

Où un traducteur peut-il travailler ?

Le lieu de travail du traducteur dépend de la direction d’activité qu’il choisit. La plupart des étudiants commencent à gagner de l’argent supplémentaire grâce aux traductions écrites pendant leurs études. Cela peut se faire sans quitter la maison, via Internet.

Il existe de nombreuses plateformes et sites en ligne qui nécessitent des traducteurs. Certes, vous ne gagnerez pas grand-chose avec cela, mais vous pouvez acquérir les premières compétences.

Après la formation, vous pouvez vous lancer dans l'enseignement ou trouver un emploi dans une entreprise étrangère. Le poste d’assistant personnel offre de nombreuses opportunités d’évolution de carrière.

Quel est le salaire d'un traducteur à Moscou

La rémunération du travail varie. Tout dépend de l'expérience, du professionnalisme, du domaine d'activité, de l'entreprise.

Les spécialistes débutants recevront entre 20 000 et 40 000 roubles par mois.

Avec l’acquisition d’expérience et de qualités professionnelles, de nouvelles opportunités s’ouvriront. Au fil du temps, les revenus peuvent atteindre 100 000 à 125 000 roubles.

Perspectives d’évolution et de développement de carrière

Actuellement, la coopération internationale ne fait que se développer. La croissance de l'économie et l'expansion des ventes de nombreuses entreprises ont rendu le métier de traducteur très demandé. De nombreuses entreprises sont prêtes à payer des salaires élevés aux spécialistes.

Les vrais professionnels valent leur pesant d’or sur le marché du travail. Par conséquent, l’évolution et le développement de carrière dépendent uniquement de la volonté du traducteur de grandir et de s’améliorer.

Vaut-il la peine d'étudier pour devenir traducteur : les avantages et les inconvénients du métier

Avantages du métier :

1. Possibilité de travailler en tant qu'indépendant. Dans ce cas, le salarié dispose d'une liberté d'action. Vous pouvez définir votre horaire et travailler à votre propre discrétion.
2. Pas de plafond de revenus. Si vous travaillez avec des bureaux ou des clients étrangers, vous pouvez augmenter considérablement vos revenus.
3. Il y a toujours une opportunité de travailler ou, comme on dit, « vous ne resterez pas sans travail ». Des traducteurs sont constamment nécessaires. Mais même s'il n'est possible de trouver un emploi dans aucune entreprise, vous pouvez à nouveau vous lancer en freelance.

Inconvénients du travail :

1. Grande compétition et difficultés au démarrage. Il sera difficile pour un traducteur débutant de trouver un emploi sans expérience.
2. Problèmes de santé. Ils surviennent généralement parmi les indépendants. Si vous êtes constamment assis devant l'ordinateur, votre vision diminuera. Il existe également une possibilité de courbure de la colonne vertébrale et de problèmes de posture.
3. Bas salaires en Russie. Tout le monde ne parvient pas à atteindre un niveau de travail international et les salaires dans les entreprises russes ne plaisent à personne.

Cela vaut la peine d'étudier pour devenir traducteur pour ceux qui aiment vraiment les langues étrangères, lisent des livres en version originale, regardent des films et voyagent souvent.

La traduction n'est pas qu'une activité. Il est fort possible que cela devienne un mode de vie. Il est important d'aimer son futur métier pour en tirer satisfaction.

Un traducteur peut passer toute sa vie dans un petit bureau étouffant, traduisant des pages de documents d’autrui pour les faire légaliser, ou il peut aider à communiquer avec les dirigeants des pays lors des négociations les plus importantes. Un spécialiste remplit la fonction la plus importante : il aide les gens à communiquer et à se comprendre.

Sans eux, nous n'aurions jamais lu les œuvres d'écrivains en langue étrangère, regardé des films étrangers ou appris ce qui se passe en général en dehors de notre pays. Mais le travail de tous les employés n’est pas apprécié ; seuls 15 % des traducteurs sont satisfaits de leur salaire. Vaut-il la peine de consacrer sa vie à ce métier ? Où étudier pour devenir traducteur, à quoi se préparer et comment faire carrière ? Parlons en détail.

Histoire du métier

La profession, même si elle n'est pas sous sa forme moderne, existe depuis l'Antiquité. Ensuite, les représentants de différentes nations parlaient une langue supplémentaire, en plus de leur langue maternelle. La fonction clé de ces « spécialistes » était la traduction des discours et des messages écrits. En règle générale, les traducteurs étaient utilisés lors de négociations ou lors de l'annonce de la volonté d'un dirigeant de langue étrangère d'un certain territoire. Il s’agissait souvent de personnes capturées pendant les guerres. Dans la Russie antique, les traducteurs étaient appelés interprètes. Vraisemblablement, leur rôle a été déterminé au moment du début du dialogue entre les principautés russes et les tribus turques.

L'importance des interprètes s'est renforcée à l'époque de la dépendance vassale des principautés russes vis-à-vis de la Horde d'Or - la collecte du tribut et de la vice-royauté exigeait la connaissance de la langue turque. À cet égard, la position devient officielle et de nombreux traducteurs vont servir le prince ou le khan.

Qu'est-ce qu'un traducteur et quelles sont ses responsabilités ?

Un traducteur est un spécialiste qui traduit un texte oral ou écrit vers une autre langue. Ce qui distingue un professionnel de quelqu’un qui connaît simplement une langue étrangère, c’est le manque de marge d’erreur et la capacité à présenter correctement l’information (adapter la vitesse de parole de l’orateur, éviter les longues pauses, etc.). Rappelez-vous les dizaines d'incidents survenus lors des négociations des mêmes hommes politiques en raison d'erreurs de traduction. La même « surcharge » dans les relations entre la Russie et les États-Unis (au lieu d’un « reset »).

Principales responsabilités d'un spécialiste :

• Traduction de littérature scientifique et de fiction, de presse, de descriptions de brevets, de documents spécialisés et autres documents.
• Effectuer des traductions de textes oraux et écrits, en garantissant leur pleine conformité avec le contenu sémantique, lexical et stylistique de l'original.
• Rédaction de traductions d'autres spécialistes.
• Préparation de documentation et de toutes sortes de textes en langue étrangère conformément aux normes officiellement acceptées.
• Travaux scientifiques sur l'unification des termes et l'amélioration des technologies de traduction.

L’éventail des responsabilités peut s’élargir ou se réduire en fonction des qualifications, de l’expérience et du lieu de travail de l’employé. Mais les exigences en matière de compétences restent inchangées : un professionnel doit non seulement maîtriser la langue, mais également se conformer aux descriptions de poste. Par exemple, avoir un discours bien parlé, une excellente mémoire pour la traduction simultanée, une vitesse de frappe élevée, etc.

Il est nécessaire de se développer constamment - chaque langue vit et change, de nouveaux mots d'argot et de nouvelles tendances y apparaissent.

Si un spécialiste n'améliore pas ses compétences, alors en 1 à 2 ans de « temps d'arrêt », il peut perdre complètement ses compétences.

Où un spécialiste peut-il travailler ?

Agence de traduction. Au moins 50 % des diplômés universitaires travaillent dans des bureaux spécialisés qui assurent l'interprétation et la traduction à partir de langues étrangères. Les clients de l'organisation peuvent être des personnes physiques et morales, des institutions et des agences gouvernementales. Le bureau réalise principalement des traductions écrites - il s'agit de documents (notamment ceux préparatoires à une demande notariale), d'ouvrages pédagogiques, de livres et magazines, de lettres, d'articles et bien plus encore.

Organisations privées. Ici, les spécialistes travaillent pour de nombreux clients, mais dans l'intérêt d'une seule entreprise. Seulement 1 à 2 % des organisations peuvent se permettre d’avoir un personnel de traducteurs – généralement 1 à 2 personnes qui effectuent un large éventail de tâches. Ils participent aux négociations, traduisent la correspondance commerciale, la littérature et la documentation techniques, préparent les demandes et les documents pour les négociations avec des partenaires ou des clients étrangers et fournissent un support d'information aux clients de pays étrangers.

Structures gouvernementales. Les spécialistes travaillent dans des agences gouvernementales ou collaborent avec eux sur des projets individuels. Exemple : l'administration régionale noue des partenariats avec des investisseurs, par exemple de République tchèque. Ils ont besoin en permanence de traducteurs connaissant la langue tchèque, car le volume de travail est important et la charge de travail est régulière. Autre exemple : de la même République tchèque, une délégation, disons, d'athlètes vient dans la région pour participer à un événement. Dans ce cas, un traducteur connaissant la langue tchèque sera nécessaire pour un travail ponctuel sur le projet.

Editeurs et studios. Des milliers de livres, films, séries télévisées et paroles de chansons sont traduits chaque année. Travailler dans des maisons d'édition, des studios de cinéma, des centres de production et des entreprises similaires nécessite qu'un spécialiste connaisse les spécificités de la langue littéraire et de l'argot moderne. Vous avez probablement remarqué à quel point la qualité de la traduction, par exemple, d'une même série dans différents studios varie. Il ne s’agit pas ici de doublage, mais de vocabulaire. Ici, non seulement la clarté du contenu dépend du traducteur, mais aussi le plaisir que l'auditeur, le spectateur, le lecteur tire du texte oral ou écrit.

Freelance. Selon des statistiques non officielles, au moins 10 % du nombre total de diplômés des établissements d'enseignement en Russie travaillent constamment comme indépendants. Ils trouvent des clients réguliers, collaborent sur des projets avec des organisations et des institutions ou recherchent du travail sur des échanges indépendants populaires. Le principal avantage de ce régime est la liberté absolue, la possibilité de fixer votre propre horaire et de réguler vos revenus. Le principal inconvénient est l'absence de toute garantie, notamment un paiement stable et le respect par le client des termes du contrat.

Où étudier pour devenir traducteur ? TOP 5 des universités

Le meilleur choix serait une université linguistique. Vous pouvez commencer vos études au collège et les poursuivre au fil du temps en vous inscrivant dans une université dans le cadre d’un programme accéléré.

Un diplôme d'enseignement supérieur donne des préférences en matière d'emploi, étant un indicateur de la qualité de la formation.

Cependant, l’argument clé en votre faveur auprès de l’employeur est votre expérience professionnelle et vos qualifications. Vous devrez l’augmenter tout au long de votre carrière. Et plus les connaissances acquises au cours de la formation sont de qualité, mieux c'est. Par conséquent, cela vaut la peine d’essayer de vous inscrire dans la meilleure université disponible.

TOP 5 des universités linguistiques en Russie :

1. Université d'État de Moscou nommée d'après Lomonossov.
2. Université d'État de Saint-Pétersbourg.
3. MGIMO.
4. Université linguistique de Moscou.
5. Université d'État russe nommée d'après. Kossyguine.

Le choix d’une université est une étape importante dans la carrière d’un traducteur, mais pas déterminante.

Les diplômés des établissements d'enseignement provinciaux qui sont loin d'être en tête du classement peuvent bâtir une carrière réussie. Mais pendant leur auto-apprentissage, ils devront faire bien plus que les étudiants des universités d’élite. De plus, vous ne bénéficierez pas des relations les plus précieuses que les diplômés d'universités prestigieuses acquièrent au cours de leurs études et qui les aident à trouver un emploi.

Une excellente solution serait de s'inscrire à des programmes de maîtrise dans des universités étrangères. Cette opportunité mérite d'être exploitée non seulement pour les bacheliers qui souhaitent émigrer, mais aussi pour les diplômés qui souhaitent réussir dans une carrière de traducteur. La possibilité d’étudier une langue en profondeur pendant plusieurs années dans un pays où elle est officielle est une expérience inestimable. Cela vous aidera à atteindre le sommet et deviendra une ligne importante de votre CV. Vous pouvez également : approuver des bourses et des subventions d’universités étrangères qui offrent honnêtement un enseignement gratuit. La procédure d’admission et les formalités administratives sont assez compliquées, mais cela en vaut la peine.

Quelles qualités faut-il avoir ?

• Excellente mémoire. L'une des exigences de base pour une étude approfondie de n'importe quelle langue. Si vous oubliez, vous devez être prêt à déployer beaucoup d’efforts pour développer votre mémoire.
• Pensée logique. Il ne suffit pas de mémoriser des mots et des phrases individuels - vous devez comprendre leur logique, les caractéristiques du vocabulaire et la formation des mots. La pensée logique développée deviendra la base de la compréhension des expressions grammaticales et argotiques.
• Persévérance. Le travail d'un traducteur peut difficilement être qualifié de passionnant : il implique généralement de nombreuses heures de travail sédentaire sur des piles de textes en langues étrangères.
• Résistance aux contraintes. C'est particulièrement important lors de l'interprétation simultanée, lorsque vous êtes sous pression constante, en essayant de synchroniser votre discours avec celui de l'orateur.
• Attention. Chaque erreur peut entraîner une distorsion d'énormes blocs de texte. L’histoire connaît de nombreux exemples d’échecs de négociations ou, par exemple, de sorties de films infructueuses en raison d’inexactitudes dans les traductions.

La pertinence du métier de traducteur et ses perspectives

Des confrontations clés se déroulent dans les domaines informatiques. De nombreux experts affirment que dans un avenir proche, une intelligence artificielle entraînée pourra remplacer complètement un traducteur humain. Cependant, les développeurs eux-mêmes parlent de telles perspectives avec prudence. La plupart d’entre eux parlent de cette possibilité comme d’une réalité plutôt lointaine.

Selon les données analytiques, dans les 20 à 30 prochaines années, les machines ne pourront pas remplacer le travail des traducteurs, même de 15 %. Dans le même temps, les spécialistes eux-mêmes sont heureux d'utiliser les nouveaux développements et les logiciels professionnels - cela les aide vraiment dans leur travail. Si vous avez aimé la présentation du métier lors de la journée portes ouvertes à l'université ou si vous rédigez un essai sur le thème « Mon futur métier est traducteur » depuis l'école primaire, alors vous pouvez poursuivre votre rêve en toute sécurité.

Avantages et inconvénients du métier de traducteur

Cette spécialité convient aux personnes qui aiment le travail complexe, intense et ordonné. Il n'y a aucun risque ni menace pour la vie ou la santé. Il est difficile pour un traducteur de se blesser physiquement au travail. Mais il est tout à fait possible d'affaiblir son psychisme et de se conduire à l'hystérie à cause d'un stress constant et du fardeau des responsabilités.

avantages métiers de traducteur :

• Pertinence de la spécialité . Il s'agit d'une profession très demandée et même les diplômés universitaires ne manquent généralement pas de postes vacants. Les seules exceptions sont les langues rares, notamment celles en voie de disparition.
• De nombreuses possibilités d'emploi . Vous pouvez travailler dans une agence de traduction classique, dans des entreprises privées et des agences gouvernementales, vous pouvez traduire des livres, des films et des séries télévisées, vous pouvez accompagner des touristes ou même rester indépendant.
• Les perspectives de carrière . Tout est dans tes mains! Si vous êtes en constante évolution, continuez à étudier la langue tout au long de votre vie, ne vous concentrez pas sur un seul travail et n'avez pas peur du changement, vous avez toutes les chances de réussir.
• Des salaires assez élevés . Ils ne sont pas comparables aux revenus des dirigeants des compagnies pétrolières, mais ils sont élevés par rapport à la moyenne nationale. De plus, avec de l’expérience et une formation avancée, vous pourrez bénéficier d’une augmentation de salaire.
• Une réelle opportunité d’émigration . Les traducteurs utilisent particulièrement souvent des programmes spéciaux, obtiennent des diplômes de maîtrise à l'étranger, reçoivent des subventions et des bourses d'universités étrangères, car ils maîtrisent parfaitement la langue et réussissent les tests.

Inconvénients métiers de traducteur :

• Un travail difficile et responsable . La plupart des spécialistes sont soumis à une tension constante, se sentent responsables et souffrent souvent de stress.
• La nécessité d’un développement constant . Juste 1 à 2 ans sans pratique (par exemple, pendant un congé de maternité) et vous « abandonnez » la profession. La langue change très vite et vous devez constamment améliorer vos compétences.
• Travail monotone . Quel que soit l'endroit où vous travaillez, vous serez constamment confronté à de gros volumes de textes, écrits ou parlés. Il n’y a pas de surprises à prévoir.
• Des salaires bas en début de carrière . Les diplômés universitaires, même avec 1 à 2 ans d'expérience professionnelle, peuvent rarement obtenir un emploi bien rémunéré.

Si vous aimez les langues, si vous êtes prêt à consacrer votre vie à établir des communications et des liens linguistiques entre les gens, ce métier est fait pour vous. Si vous voulez quelque chose de plus dynamique et passionnant, mais que vous allez dans une université linguistique uniquement en raison de la perspective d'un salaire élevé, vous détesterez votre travail de tout votre cœur. Avant de vous inscrire, nous vous recommandons d'analyser au préalable tous les avantages et les inconvénients, puis de faire un choix éclairé.

Combien gagnent les traducteurs en Russie ?

Selon les services d'analyse, le salaire moyen d'un traducteur russe est de 34,7 mille roubles. Dans le même temps, il existe des différences significatives entre les salaires moyens selon les régions. Les spécialistes de Moscou (42 000 roubles), de Saint-Pétersbourg (38 000 roubles) et de Vladivostok (36 000 roubles) en reçoivent le plus. Les salaires varient non seulement selon les régions, mais aussi selon les organisations - maximum dans les entreprises privées, minimum dans les agences gouvernementales.

Au fur et à mesure qu’ils progressent dans leur carrière, les traducteurs peuvent s’attendre à des augmentations de salaire significatives. En 5 ans de travail, il est possible d'augmenter vos revenus de 10 à 15 000 roubles. Il ne faut pas oublier que le montant du salaire dépend aussi de la pertinence de la langue. Dans certains cas, les spécialistes connaissant des langues rares reçoivent des honoraires importants, mais ne collaborent généralement avec eux que sur des projets individuels. Les traducteurs spécialisés en anglais, allemand, français et arabe gagnent le plus.